Land Beneath the Ground

A Land Beneath the Ground Carl Barks író és rajzoló 1956-ban megjelent képregénye Dagobert bácsi főszerepelésével. Az eredetileg harminckét oldalas történetet Barksnak technikai okok miatt, szerkesztői utasításra huszonhétre kellett rövidítenie, amely ebben a formában először a Dell Comics Uncle Scrooge című sorozatának 13. számában jelent meg. A történetben Dagobert, vagyonát féltve egy lehetséges földrengés pusztító hatásától, bányászokat fogad, hogy azok megvizsgálják a páncélterme alatti kőzetrétegeket. Az ezt követő események sodrában Dagobert és unokaöccsei akaratlanul egy föld alatti világ felfedezésére indulnak, mely során azt is megtudják, hogy a földrengések okai nem pontosan azok, melyeket a tudósok addig feltételeztek.

Land Beneath the Ground
Eredeti cím	Land Beneath the Ground
Történetkód	W US 13-02
Kiadó	Dell Comics
Ország	Egyesült Államok
Nyelv	angol
Kiadványok	Uncle Scrooge 13.
Megjelenés	1956. március
Szereplők	Dagobert McCsip Donald kacsa Tiki, Niki és Viki
Alkotók
Író	Carl Barks
Rajzoló	Carl Barks

A történet megszületése

Carl Barks 1955-ben, San Jacinto-ban írta és rajzolta meg a Land Beneath the Ground történetét, melyhez az ihletet nagy valószínűséggel a környéket gyakran megrázó földrengések adták. A cselekmény helyszínéül szolgáló föld alatti világ megteremtésében a National Geographic magazin Carlsbad-barlangról szóló 1953-as cikke, és annak fotói segítették. A Land Beneath the Ground összegömbölyödött lényei szintén a cikk képein látható különleges képződményeket, a barlang borsóköveit idézik.

A cselekmény

Alább a cselekmény részletei következnek!

Dagobert bácsit nyugtalanítják az utóbbi időben megszaporodott földrengések. Attól tart, hogy ha Kacsaházát is egy hasonló katasztrófa sújtja, az vagyonát is veszélyeztetheti. Unokaöccse, Donald javaslatára bányászokat fogad, hogy azok megvizsgálják a páncélterme alatti kőzetrétegeket.

Több hét múlva és több mérföld mélyen a bányászok furcsa hangokat kezdenek hallani, ami elijeszti őket a további munkától. Dagobert Donaldot akarja leküldeni, hogy megnézze mi rémítette meg a munkásokat, miközben a csilléjük hirtelen elszabadul. Tiki, Niki és Viki unokabátyáik után indulnak, akikre egy hatalmas üregben találnak rá. Nemsokára az is kiderül, hogy a föld alatti csarnokokat az összekuporodva gömbölyű kövekre emlékeztető lények két csoportja, a Terryk és a Fermyk lakják. A Terryk és a Fermyk, akiket külsőre csupán nyakkendőik különböztetnek meg egymástól, abban versengenek egymással, hogy melyikük tud nagyobb földrengést előidézni. Míg a Fermyk együttes erővel megemelik a kőzetrétegeket, addig a Terryk összegömbölyödve tömegesen gurulnak neki a barlangok mennyezetét tartó oszlopoknak.

Dagobert, hogy megmentse páncéltermét a föld alatti lények következő játékának pusztító hatásától, ellopja a nyertesnek járó serleget, egy antik görög vázát. A Terryk és a Fermyk, hogy megakadályozzák a kacsák szökését, hatalmas földrengést keltenek, de azoknak ennek ellenére is sikerül visszajutniuk a felszínre, bár eközben Dagobert kénytelen hátrahagyni a cilinderét. A földmozgás megrepeszti Dagobert páncéltermét is, amiből minden pénze a föld alá süllyed. Elkeseredésében Dagobert már a szegényházba készül, mikor a Terryk és a Fermyk visszatolják a számukra értéktelen pénzt a felszínre, majd elzárják a járatot. Játékuk új serlegének pedig Dagobert cilinderét nevezik ki.

Itt a vége a cselekmény részletezésének!

A felszíni és a föld alatti világ ábrázolása és ellentéte a történetben

A Land Beneath the Ground egyike azon történeteknek, melyet Tom Andrae Barks „kis emberkés” műveinek nevez. Míg Barks azért választott történeteinek helyszínéül olyan környezetet, melyek akár a valóságban is létezhetnek, hogy így hősei kalandjait valóságosabbá tegye, addig az általa elképzelt, ezekben a környezetekben élő társadalmak szimbolikus jelentést hordoznak. Barks kis emberkéi a klasszikus tündérmesék szereplőit és világát idézik. Ezek a történetek azonban nem a gyermekmesék varázslatos elemeit, királyfiait és hercegnőit építik magukba, hanem azok utópisztikus világainak képét. Barks utópiái a külvilágtól elszigetelten léteznek, múltat idéző önzetlen, nyugodt és barátságos népei pedig kontrasztként jelennek meg a kapzsi, rohanó és elidegenedett városias Amerikával. A pusztán nosztalgikus légkörrel szemben Barks antimodernista világainak értékei mellett azok korlátait is bemutatja. A Land Beneath the Ground elszigetelt világa más „kis emberkés”-történeteitől elértően, azonban hatással van a mindennapokéira.

Andrae megítélése szerint ahogyan Lewis Carroll Alice Csodaországban című könyve, melyre utalás is van Barks történetében, a viktoriánus Anglia szatírája, úgy a Land Beneath the Ground föld alatti világa is kifordítva, tükrözve mutatja be a fenti világot. Maga a történet a civilizált tudat elnyomott vágyait jeleníti meg, melyben Dagobert és pénze a civilizált felszíni világ, a felettes én szimbóluma. Dagobert felfogása és magatartása a protestáns etikának a munkához való viszonyát tükrözi, mely felfogás szerint a jelen élvezeteit fel kell áldozni a jövőbeli haszon érdekében. A föld alatti világ lényei, a Terryk és a Fermyk ezzel szemben nem dolgoznak. Egyetlen tevékenységük a földrengések előidézése, mely számukra játék, így a történetben Dagobertnek azokat a protestánsi etika által elnyomott vágyait jelképezik, hogy maga a munka az öröm forrása legyen.

Barks más kis emberkéihez hasonlóan a Terryk és a Fermyk is az ipari forradalom előtti értékeket képviselik. Az ókori görög váza, melyet serlegként használnak, civilizációjuk ősi voltára utal. A földhöz kötődő demokratikus társadalmuk területe, mely szintén szemben áll Kacsaháza hierarchikus berendezkedésével, kiterjed a bolygó egész föld alatti világára, a rádióadásokból elsajátított cowboyos beszédstílusuk azonban mégis az amerikai kontinenshez köti őket. Andrae párhuzamot von a Terryk és a Fermyk, valamint az 1950-es évek beatnemzedékének kapitalizmus ellen lázadó filozófiája között, mely a valóságban ugyanúgy megrázta a modern társadalmat, mint a történetben a föld alatti lények játéka a felszíni világot. Ez azonban, Andrae véleménye szerint, nem jelent egyet azzal, hogy Barks a beatnemzedék mellett foglalna állást.

A Land Beneath the Ground történetének végén egy geológus professzor keresi fel Dagobertet a páncéltermében, hogy megnyugtassa, nem lesz több földrengés Kacsaházán. A professzor tudományos magyarázta szerint a várost megrázó jelenség oka a föld hasadékaiban felgyülemlett gáz volt. Dagobert, aki látta a földfelszín alatt meghúzódó világot és a földrengés valódi okát, azonban nem javítja ki a tudós tévedését. Andrae Dagobert kacsintását az utolsó panelon unokaöccsei, illetve az olvasók felé annak a jeleként értékeli, hogy Dagobert egyszerre megerősíti az ő materialista világszemléletével ellentétes, a játékosság és elnyomott vágyak szimbólumaként létező föld alatti világ létezését, de azzal, hogy elhallgatja a professzor elől, egyszersmind el is utasítja azt.

Megjelenése

A Western Publishing, a Dell Publishing partnercége 1955. augusztus 18-án vette át az eredetileg harminckét oldalas Land Beneath the Ground történetét, melyet szerkesztői utasításra huszonhétre kellett rövidítenie. Carl Barks később tett nyilatkozatai során nem emlékezett pontosan, hogy még a történet elkészítése közben értesítették a változtatások szükségességéről, vagy annak elkészülte után küldték vissza hozzá az anyagot. A szerkesztői döntésnek nagy valószínűséggel technikai okai voltak. A történetet első alkalommal az Uncle Scrooge 13. számában, 1956 márciusában adták ki, melytől kezdődően a képregénysorozat postai terjesztése megváltozott, az úgynevezett második osztályba került. Ennek feltétele, hogy a füzetben legalább két olyan történet szerepeljen, melyeknek egyetlen közös szereplője sincs, valamint hogy legalább egy teljes folyószöveges oldalt tartalmazzon. A Land Beneath the Ground történetében végrehajtott módosítások pontos helyére csak Barks stílusára, történetvezetési technikájára, valamint a nem teljesen illeszkedő panelek elrendezésére alapozott feltételezések és találgatások vannak, csakúgy mint a kivágott részek tartalmára. A panelek kivágása azonban bizonyosan szövegbeli változtatásokat is maga után vont. A feltételezések szerint a legtöbb panel a harmadik és ötödik, valamint a huszadik és huszonharmadik oldalak közül kerül ki a történetből. A kivágott részek közül csak néhány marad fenn, köztük az ötödik oldal alsó négy és a hetedik oldal felső négy panelje, valamint két, feltételezhetően a huszonegyedik oldalról származó panel.

A Land Beneath the Ground történetét eredeti megjelenése után többször is kiadták, először a Gold Key Comics Uncle Scrooge 109. számában, 1973 decemberében. A kivágott, de fennmaradt panelek több kiadásban is visszakerültek a történetbe. A hetedik oldal felső négy paneljét első alkalommal a finn kiadású Aku Ankka (’Donald kacsa’) 1976 februárjában megjelent 7. számában illesztették vissza. A Land Beneath the Ground összes, majd két és fél oldalt kitevő fennmaradt jelenetei először az 1981-es Uncle Scrooge: His Life & Times című gyűjtemény és az 1984-es The Carl Barks Library harmadik kötetében adták ki együtt a történettel. A kiadványokban a fennmarad anyagok visszakerültek feltételezett eredeti helyükre, mely alól kivétel a huszonegyedik oldal két panelje, melyeket a történet mellett közöltek. A visszaillesztett panelek egyúttal némi változtatást is szükségessé tettek a szövegben a megfelelő illeszkedés érdekében.

Hatása és adaptációja

A Bugle-American, egy milwaukeei megjelenésű underground folyóirat az 1971-es Los Angeles-i földrengés kapcsán közölt Terries and Fermies: Underworld People Cause Quakes című cikkében a Land Beneath the Ground cselekményét mint valós tényeket tüntette fel. A cikk szerzőjeként Barksot, mint „a kacsák és páncéltermek elismert szakértőjét” jelölték meg. A folyóirat borítóján Dagobert, Donald, Tiki, Niki és Viki, valamint Terryk és Fermyk voltak láthatóak, a rajzoló aláírása „Carl Barksalike” volt. Barksnak azonban valójában semmi köze sem volt a cikkhez és még annak megjelenéséről sem tudott. Michael Barrier képregényekkel és animációs filmekkel foglalkozó történész megkeresésére Barks úgy nyilatkozott, hogy „kicsit morcos” amiért a nevét egy ilyen „gyermeteg képtelenséghez” használták fel, de ugyanakkor nem hiszi, hogy bárki is komolyan venné, hogy köze lehet ilyen „bolondsághoz”.

A Land Beneath the Ground története szolgált alapjául az eredetileg 1987 és 1990 között sugárzott Kacsamesék (DuckTales) című animációs sorozat Földrengés (Earth Quack) című epizódjának. Barks művei közül többet is felhasználtak a sorozat epizódjaihoz, melyek mind változó mértékben ragaszkodtak és épültek az eredeti történetekre. A Földrengés esetében Mark Young viszonylag hűen követi Barks eredeti történetének fő cselekményét. Donald, a Kacsamesék legtöbb epizódjához hasonlóan, nem szerepel az adaptációban, valamint a Terryk és Fermyk sem különülnek el egymástól.

Források

• Barrier, Michael. Carl Barks and the Art of the Comic Book (angol nyelven). New York: M. Lilien (1981). ISBN 0-9607-6520-4 
• Andrae, Thomas. Carl Barks and the Disney Comic Book (angol nyelven). Jackson: University Press of Mississippi (2006). ISBN 1-5780-6858-4 

Külső hivatkozások

• Land Beneath the Ground (angol nyelven). INDUCKS