Mese a vakondról, aki tudni akarta, hogy ki csinált a fejére
A Mese a vakondról, aki tudni akarta, hogy ki csinált a fejére, egy 1989-ben, Németországban megjelent gyerekkönyv.[1] Werner Holzwarth tabutémát dolgoz fel, egy mese keretében ismerteti a gyerekekkel a különböző állatok székleteit.
| Mese a vakondról, aki tudni akarta, hogy ki csinált a fejére | |
| Szerző | Werner Holzwarth |
| Eredeti cím | Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat |
| Ország | Németország |
| Nyelv | német (eredeti) 27 nyelvre lefordítva |
| Műfaj | mese |
| Díjak | Cocon Verlag kiadói díj (2013) |
| Kiadás | |
| Kiadó | Hammer |
| Kiadás dátuma | 1989 |
| Magyar kiadó | Pozsonyi Pagony Kft. |
| Magyar kiadás dátuma | 2013 |
| Illusztrátor | Wolf Erlbruch |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
A könyv alapján egy rövid, gyerekeknek szóló színdarab is készült, amelyet 2002-ben az Edinburgh-i fesztiválon adtak elő először.[2]
A könyv kiadásai
szerkesztésA könyv 2015-ig 27 nyelven, több mint 3 millió példányban jelent meg.[3] Az 1989-es német kiadást követően Nagy-Britanniában 1994-ben adta ki a David Bennett Books, miután több kiadó is elzárkózott a megjelentetésétől túl durvának minősítve a nyelvezetét.[2] A könyvnek a londoni metróban megjelenő plakátjait cenzúrázták, és módosítani kellett azokat.[4]
Az angol nyelvű kiadást követően megjelent többek között arab, koreai,[2] japán,[5] orosz[6] és afrikaans nyelven[7] is. Magyarul először 2013-ban a Pozsonyi Pagony Kft. adta ki.[8] Német nyelvterületen különösen sikeres: nyolc német nyelvjárásban is megjelent, és 2013-ban a Cocon Verlag kiadói díját kapta meg.[3] 2006-ban az 50 legjobb gyerekkönyv közé választották be.[9]
A szerzők
szerkesztésA szerző, Werner Holzwarth (1947–) a Weimari Bauhaus Egyetem professzora. 1973-tól szövegíróként, majd a kreatív csoport vezetőjeként dolgozott az Ogilvy és McCann-Erickson reklámügynökségnél. 1980–1982 között Dél-Amerikában élt és szabadúszó újságíróként jelentetett meg cikkeket a Stern, a Spiegel és a Die Zeit című folyóiratokban. Németországba visszatérése után a TBWA, majd az Ogilvy kreatív igazgatója lett. 1990-ben partnereivel elnyerte az Év legjobb új ügynöksége díjat. A Bauhaus Egyetem professzoraként 1995–2012 között dolgozott. Szakterülete a vizuális kommunikáció volt.[10]
A rajzokat készítő Wolf Erlbruch (1948–2022) posztmodern illusztrátor, Németország egyik legnevesebb illusztrátora. Számos gyerekkönyv rajzai fűződnek a nevéhez, amelyeknek köszönhetően elnyerte a "Német Ifjúsági Irodalmi Díjat".[11]
A történet
szerkesztésReggel a kis vakond kinézett az otthonából, hogy megnézze, felkelt-e már a Nap. Ekkor egy állat a fejére pottyantott. Ezért a vakond útnak indult, hogy megtalálja a tettest. Megnézte, hogy a galamb, az őz, a kecske, a tehén, a disznó, a ló, a nyúl milyen formájút ürít. Végül a legyek segítettek neki, akik elmondták a vakondnak, hogy Baryk, a vérengző eb volt az elkövető. A vakond bosszút állt: a kutya fejére pottyantott, majd boldogan hazasétált.[3]
Magyarul
szerkesztés- Mese a vakondról, aki tudni akarta, hogy ki csinált a fejére; ill. Wolf Erlbruch, ford. Győri Hanna; Pagony, Bp., 2013
Jegyzetek
szerkesztés- ↑ Werner Holzwarth, Wolf Erlbruch. Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat. Wuppertal: Hammer. ISBN 3-87294-407-X; NA 2014 ISBN 978-3-7795-0503-7 (1989)
- ↑ a b c The Story of the Little Mole is 25! (angol nyelven). The Guardian, 2014. szeptember 25. (Hozzáférés: 2017. június 26.)
- ↑ a b c Dieter Kögel: Kinderbuch ins Hessische übertragen (német nyelven). op-online.de, 2014. április 8. (Hozzáférés: 2017. június 26.)
- ↑ Philip Jones: Children's book ad censored (angol nyelven). Bookseller Media Ltd., 2007. december 12. (Hozzáférés: 2017. június 26.)
- ↑ うんちしたのは だれよ！ (japán nyelven). kaiseisha.co.jp. (Hozzáférés: 2017. június 26.)
- ↑ детская книжка (orosz nyelven). youtube.com. (Hozzáférés: 2017. június 26.)
- ↑ Werner Holzwarth. Die storie van die molletjie wat wou weet wie op sy kop gedinges het, vertaal deur Linda Rode (afrikaans nyelven). Human & Rousseau (2002)
- ↑ Werner Holzwarth: Mese a vakondról, aki tudni akarta, hogy ki csinált a fejére. Pozsonyi Pagony Kft.. (Hozzáférés: 2017. június 26.)
- ↑ Monika Osberghaus. Schau mal! 50 beste Bilderbücher (2006). ISBN 3-423-62237-7
- ↑ Prof. Werner Holzawrth (német nyelven). Bauhaus-Universität Weimar. (Hozzáférés: 2017. június 26.)
- ↑ Buchautor Wolf Erlbruch (német nyelven). perlentaucher.de Das Kulturmagazin. (Hozzáférés: 2017. június 26.)
Források
szerkesztés- Dieter Kögel: Kinderbuch ins Hessische übertragen (német nyelven). op-online.de, 2014. április 8. (Hozzáférés: 2017. június 26.)
- The Story of the Little Mole is 25! (angol nyelven). The Guardian, 2014. szeptember 25. (Hozzáférés: 2017. június 26.)
- Werner Holzwarth: Mese a vakondról, aki tudni akarta, hogy ki csinált a fejére. Pozsonyi Pagony Kft.. (Hozzáférés: 2017. június 26.)