Pap József (költő, 1926–2005)

Pap József (Óbecse, 1926. március 18. – Újvidék, 2005. szeptember 20.) költő, műfordító, szerkesztő, orvos.

Életpályája

Az elemi iskolát szülővárosában, Óbecsén, a gimnáziumot Szabadkán (1947), az Orvosi Kart 1956-ban Belgrádban végezte. 1956–1985 között általános orvos, majd az újvidéki klinikán bőrgyógyász szakorvos és orvosi mikológus, egyetemi tanársegéd volt. 1985-től nyugdíjas.

Szerepel a Téglák, barázdák (1947) c. antológiában. 1963–64-ben a Híd főszerkesztője volt.

Művei

Rés, versek. Újvidék, 1963; Rendhagyó halászás, versek., uo., 1974; Rane po krilima, versek (ford. Sava Babić), uo., 1975;  Hűség/Vernost versek (ketnyelvű, válogatta és fordította Mladen Leskovac), uo., 1976; Véraláfutás, versek, uo., 1984; Podliv/Véraláfutás, versek (ford. többen), uo.,1985; Živ predel, versek (válogatta és fordította Paszkal Gilevszki), Szkopje, 1985; Jegy, összegűjtött versek, Újvidék, 1987; Hunyócska, gyermekversek, uo., 1989; Kert(v)észének, versek, uo., 1996; Nyárutó, gyermekversek, uo. 2001; Vesződségek, versek, uo., 2003; Ráadás és maradvány, versek, uo., 2006.

Műfordításai

Vasko Popa, Kéreg, versek (többekkel), Újvidék, 1963; Napjaink éneke. A modern jugoszláv költészet antológiája I., II. (többekkel) uo., 1965, 1967; Jovan Jovanović Zmaj, Hol megálltam…, versek (többekkel), uo., 1983; Paszkal Gilevszki, A dal élete, versek (többekkel), uo. 1985; Slavko Mihalić, Atlantisz, versek (többekkel), uo. 1987.

Irodalom

KIBÉDI VARGA Áron, Vajdasági magyar költők, Új Látóhatár 1963/3; BORI Imre, Súlyos szavak a világról, Dolgozók, 1964. febr. 14.; VÉGEL László, Kötet, melynek kettősség az ára, Ifjúság, 1964. febr. 27. = SZELI István, A létezés költői válaszai, 1964 = Sz. I.,Történő történelem, Újvidék, 1981; BOTKA Ferenc, ~,  Rés, Kritika 1964/12; TOLNAI Ottó, Két könyv között, Magyar Szó 1973. okt. 20.; BÁNYAI János, A költészet forrásvidékein, 1974 = B. J., Könyv és kritika II. Újvidék, 1977; VÉGEL László, Tartózkodó tömörség = V. L., A vers kihívása, uo., 1975;  DANYI Magdolna, „Az egyenes beszéd meredeke“, 1975, ~ haikuköltészete, 1986 = D. M. Értelmezések, Szabadka–Újvidék, 2010; SZAKOLCZAY Lajos, A mondatlanig és tovább, Üzenet, 1975/4; BORI Imre, ~ről a Híd-díj ürügyén, 1975 = B. I. Krónikák írókról, könyvekről, Újvidék, 1999; UTASI Csaba, A virágoskert védelmében. A Piszkozat c. vers elemzése., 1976; Régi téma, modern tudatosság. Az Élő táj c. vers elemzése, 1976  = U. Cs., Csak emberek, uo., 2000; DÉSI Ábel, Fehér fájdalom. A Fehér enyészet c. vers elemzése., 7 Nap 1976. ápr. 2.; VAJDA Gábor, A prózai egyszerűség költészete. Az Akrobatika és a Piszkozat c. vers elemzése, Képes Ifjúság 1981. máj. 20.; TOLDI Éva, Polifon költészet, 1985; A kert, amely ellenáll, 1996 = T. É., „ Összetartozó neszek“, Újvidék, 1997; PODOLSZKI József, Kockázatmentes versbeszéd, Üzenet 1986/1-2; HARKAI VASS Éva, Átrendezés és rekapituláció 1987 = H.V. É., Ezedvégi megálló, Újvidék, 1998; MÁK Ferenc, A létezés kövület-tengelye: a visszhang, 1987 = M. F. Magam iskolája, uo. 1990; GEROLD László, Akárhol Ilona, 1989, „Kert“-költészet,1996 = G. L., Retro, uo., 2011; MÁK Ferenc, A tiszavirágok emlékezete, Üzenet 1990/2; VAJDA Gábor, A számvetés ideje, = V. G., Lefojtottság, Szabadka, 1996; BORI Imre, Ház és (ott)hon, Híd 1996/2-3; BÁNYAI János, A magáncsillagzat versei = B. J., Kisebbségi magyaróra, Újvidék, 1996; Uő. Táj és költő, Családi Kör, 1996. márc. 14. = FEKETE J. József, A kert oltalmazó árnyékában, 1996 =  F. J. J., Próbafüzet III., Újvidék, 2001; BÁNYAI János, A magáncsillagzat versei = B. J., Mit viszünk magunkkal?, uo., 2000 = BENCE Erika, A kert árnyéka: a vers, 2003, Játék a nap alatt  = B. E., A kert árnyéka uo., 2007; TOLNAI Ottó, A testszínű hangacserje és az örökkévalóságba merevedő gémorr. I. M. ~, Magyar Szó 2005. szept. 24-25; SZELI István, A kristálytiszta költői tudat versei, Híd 2006/9; BÁNYAI János, Derűs felajánlás a mulandóságnak = B. J. A védett vesztes, Újvidék, 2006; BORI Imre A jugoszláviai magyar irodalom története uo., 2007; BÁNYAI János, Türelemmel, mosollyal a veszedelmekkel szemben, ~ 1926–2005 = B. J. Költő(k), könyv(ek), vers(ek), uo., 2010; FEKETE J. József, A kételkedés ideje, Idegenség/Érintettség, Szabadka, 2014.

Díjai

• 1963, 1974: Híd Irodalmi Díj
• 1995: Szenteleky Kornél Irodalmi Díj
• 1994: Életműdíj
• 1998: Bazsalikom Műfordító Díj

Források

• Gerold László Vajdasági magyar irodalmi lexikon (1918–2014) Forum Könyvkiadó, Újvidék, 2016 
• Vajdasági Magyar Digitális Adattár