Predrag Stepanović

Predrag Stepanović, szerbül: Предраг Степановић (Mohács, 1942. január 15. – Budapest, 2022. június 27.) magyarországi szerb író, műfordító, egyetemi docens.

Predrag Stepanović
Élete
Született	1942. január 15. Mohács
Elhunyt	2022. június 27. (80 évesen) Budapest
Nemzetiség	szerb
Pályafutása
Jellemző műfaj(ok)	regény

Élete

Apja Radován, Hercegszántón született, pravoszláv esperesként 63 évig vezette a mohácsi szerb parókiát. Anyja, Danica Panić mohácsi születésű volt.

Miután elvégezte Mohácson az általános és középiskolát, autószerelő tanuló volt Budapesten. Ezt követően a Pécsi Tanárképző Főiskola magyar, szerb-horvát és orosz szakán szerzett diplomát. Később az ELTE BTK orosz szakán is diplomát szerzett.

A nyelvtudományok kandidátusa címet 1977-ben szerezte meg. Disszertációjának címe: A Magyarországi szerbek és horvátok nyelvjárásainak osztályozó elemzése. Angolul A Taxonomic Description of the Dialects of Serbs and Croats in Hungary címmel jelent meg.

1966-1970 között a Szerb-Horvát Gimnázium és Általános Iskolában tanít, majd 3 évig az MTA ösztöndíjas aspiránsa. 1973-1975 között ELTE Bölcsészettudományi Kar Szláv Filológiai Tanszékének egyetemi adjunktusa, 1976-1982 között az MTA Kelet-Európai Irodalmak Kutatócsoportjának tudományos munkatársa. Emellett az Általános Szláv Nyelvatlasz, a Szerb és Horvát Nyelvatlasz, valamint az Európai Nyelvatlasz munkatársa. 1982-2007 között egyetemi docens az ELTE BTK Szláv Filológiai Tanszékén.

Számos regény, elbeszélés, esszé, tanulmány és kritika szerzője. 1991 óta a Srpske Narodne Novine állandó szerzője volt.

A Jakov Ignjatović Alapítvány alapító tagja.

Két gyermeke: Milán és Tijana. Feleségével, Erzsébettel Szentendrén élt és dolgozott.

Regények, elbeszélések, tanulmányok

• Az úszó kő. Budapest, 1971. Rádiójáték.
• A Magyarországi szerbek és horvátok nyelvjárásainak osztályozó elemzése. Akadémiai Kiadó, Budapest, 1986
• A Taxonomic Description of the Dialects of Serbs and Croats in Hungary. Böhlau Verlag, Köln-Wien, 1986
• Prepolovljeni (A meghasonlottak), Budapest, 1982. Regény. 1986-ban a regényből TV film készült.
• Malogradske i druge price (Kisvárosi és más történetek), Budapest, 1984. Elbeszélések.
• Zapisi jednog citaoca (Egy olvasó feljegyzései, Budapest, 1994. Esszék, kritikák, tanulmányok.
• Prica o malom zecu (Belgrád, 1996). Meseregény.
• Nyulacska huszonöt meséje (Budapest 1997). A meseregényt lányának, Tijanának írta és ajánlotta. A magyar fordítás Lázár Ervin munkája.
• A régi szerb irodalom története; ELTE BTK Szláv Filológiai Tanszék, Budapest, 2005 (Opera Slavica Budapestinensia Litterae Slavicae)
• Ziveti u Mohacu (Élni Mohácson), Belgrád, 2006. Regény.
• Usudne reci (Végzetes szavak), Budapest–Belgrád, 2008. Elbeszélések.
• Kisvárosi és egyéb történetek; ford. Stepanović Predrág; Venclovics Műhely, Budapest, 2017
• Mohácson élni. Határ menti krónika; Szerb Fővárosi Önkormányzat, Budapest, 2021

Dialektológiák

• A Magyarországi szerbek és horvátok nyelvjárásainak osztályozó elemzése. Akadémiai Kiadó, Budapest, 1986
• A Taxonomic Description of the Dialects of Serbs and Croats in Hungary. Böhlau Verlag, Köln-Wien, 1986

Műfordítások

Szerb-horvátból magyarra

• A csönd elemei. Mai jugoszláv esszék. (Válogatta és az utószót írta Danilo Kis). Európa Könyvkiadó, Budapest 1968
• Kísértő igazság. Mai jugoszláv elbeszélők. Európa Könyvkiadó, Budapest 1969. Társfordítók: Csuka Zoltán, Dudás Kálmán, Illés Sándor, Végh Katalin, Vidovity Erzsébet)
• Jara Ribnkiar: Jan Nepomucki hányattatásai. Európa Könyvkiadó, Budapest 1973
• Branimir Scepanović: Az a gyalázatos nyár. Európa Könyvkiadó, Budapest 1974
• Ivan Ivanji: Diokletianus. Gondolat Könyvkiadó, 1978
• Milovan Danojlić: A kételkedés joga. Európa Könyvkiadó, Budapest, 1979

Magyarból szerb-horvátra

• Gyurkó László: A búsképű lovag Don Quijote félelmetes kalandjai és gyönyörűszép halála
• Spiró György: Csirkefej (Glas, 1990)
• Örkény István: Pisti a vérzivatarban (Glas, 1991)

Oroszból magyarra

• D. Sz. Lihacsov: Oroszország kultúrája a reneszánsz hajnalán. Gondolat Könyvkiadó, Budapest 1971. Társfordító: Stepanović Erzsébet.

Kitüntetései

• Jakov Ignjatović Alapítvány díja
• III. Arsenije Čarnojević pátriárka díja (Belgrád, 2006)

Források

• ELTE
• Stepanović Predrág
• Milosevits Péter: Kísérletek és kritikák (Budapest, 1992)