„Dzsürcsi írás” változatai közötti eltérés

„A jin-embereknek először nem volt saját írásuk. Az ország napról-napra fejlődött, és a szomszédos országokkal a kitaj íráson keresztül tartották a kapcsolatot. Taizu császár Xi-yinnek parancsot adott az ország írásának megalkotására. Xi-yin a szabályos kínai írásjegyeket utánozva, a kitaj írás rendszere alapján megalkotta a dzsürcsi írást, a [[dzsürcsi nyelv]]hez igazítva. Tianfu (天輔) 3. évének 8. hónapjában¹ készült el a szótár. Taizu nagyon megörült, és megparancsolta, hogy az írást terjesszék el. Xi-yinnek egy lovat és egy öltözetet adott jutalomképpen. Ezután Xizong ismét írást alkotott, és azt a Xi-yin által megalkotott írással együtt használták. A Xi-yin által alkotott írást „nagy dzsürcsi” írásnak, a Xizong által megalkotottat „kis dzsürcsi” írásnak nevezték….”