„Tízparancsolat” változatai közötti eltérés
| [nem ellenőrzött változat] | [nem ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
27. sor:
|-
||{{rtl+|font-weight=normal|font-size=150%}}'''אָנֹכִי יהוה''' אֱלֹהֶיךָ{{rtl-}} ||2.
||'''Ánóchí Adonáj''', Elo`hechá,<br />'''''Én vagyok az
|-
||{{rtl+|font-weight=normal|font-size=150%}} אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃{{rtl-}} ||
51. sor:
|-
||{{rtl+|font-weight=normal|font-size=150%}}כִּי אָנֹכִי יהוה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא{{rtl-}} ||
||kí ánóchí Adonáj Elo`hechá Él qanná,<br />''mert én, az
|-
||{{rtl+|font-weight=normal|font-size=150%}}פֹּקֵד עֲוֹן אָבֹת עַל־בָּנִים{{rtl-}} ||
66. sor:
|-
||{{rtl+|font-weight=normal|font-size=150%}}'''לֹא תִשָּׂא''' אֶת־שֵׁם־יהוה אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא{{rtl-}} ||7.
||'''Ló tisszá''' et-sém-Adonáj Elo`hechá lassáv,<br />'''''Ne vedd fel''' az
|-
||{{rtl+|font-weight=normal|font-size=150%}}כִּי לֹא יְנַקֶּה יהוה{{rtl-}} ||
||kí ló jənaqqe Adonáj<br />''mert nem nyilvánítja tisztának<ref group="j">'''Jenaqqe:''' gyök ''nqh:náqá tisztának lenni'', [[Héber intenzív igetörzsek|piél]] kauzativumban ''tisztának nyilvánít'', például bírósági eljárás után, ami így többrétű utalás a bűnbocsánatra, illetve az [[Utolsó ítélet]]re.</ref> az
|-
||{{rtl+|font-weight=normal|font-size=150%}}אֵת אֲשֶׁר־יִשָּׂא אֶת־שְׁמוֹ לַשָּׁוְא׃{{rtl-}} ||
81. sor:
|-
||{{rtl+|font-weight=normal|font-size=150%}}וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַיהוה אֱלֹהֶיךָ{{rtl-}} ||10.
||vəjóm hassəvíí sabbát lAdonáj Elo`hechá.<br />''a hetedik nap azonban
|-
||{{rtl+|font-weight=normal|font-size=150%}}לֹא־תַעֲשֶׂה כָל־מְלָאכָה{{rtl-}} ||
93. sor:
|-
||{{rtl+|font-weight=normal|font-size=150%}}כִּי שֵׁשֶׁת־יָמִים עָשָׂה יהוה אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ{{rtl-}} ||11.
||kí `séset-jámím ászá Adonáj et-hassá`majim vəet-há`árec,<br />''mert hat nap alkotta
|-
||{{rtl+|font-weight=normal|font-size=150%}}אֶת־הַיָּם וְאת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּם וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי{{rtl-}} ||
99. sor:
|-
||{{rtl+|font-weight=normal|font-size=150%}}עַל־כֵּן בֵּרַךְ יהוה אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ׃{{rtl-}} ||
||al-kén bérach Adonáj et-jóm hassabbát vajəqaddə`séhú.<br />''ezért megáldotta
|-
||{{rtl+|font-weight=normal|font-size=150%}}'''כַּבֵּד אֶת־'''אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ לְמַעַן יַעֲרִכוּן יָמֶיךָ{{rtl-}} ||12.
105. sor:
|-
||{{rtl+|font-weight=normal|font-size=150%}}עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־יהוה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃{{rtl-}} ||
||al háadámá, aser-Adonáj Elo`hechá nótén lách.<br />''a földön, amit
|-
||{{rtl+|font-size=150%}}לֹא תִּרְצָח׃{{rtl-}} ||13.
| |||