„Hector Servadac” változatai közötti eltérés

Ugyanekkor Gibraltárban az angolok tanakodnak azon, vajon mikor küld értük hajókat az anyaország. Vezetőik már hetek óta csak sakkozással töltik idejüket. Az uralkodó születésnapján elsütik ágyúikat. A kilőtt golyók egyike eltalálja a ''Dobryna''-t. Az orosz hajót az angolok fensőbbségesen fogadják, ezért a főszereplők hamar továbbállnak. A következő szárazföld, amit látnak, egy hegy kiálló csúcsa. Rajta egy kápolnában áll egy híres francia király sírja. Nemsokára egy hatalmas sziklaszigetet pillantanak meg. Egy villából származó márványdarabból megtudják, hogy a kapitány hazája utolsó maradványait tartja kezében. Megrendülten indulnak tovább. A Santa Magdalena szigeten találnak egy kecskét, ami elvezeti őket egy olasz kislányhoz, Ninához. Hamarosan visszatérnek a szigetre, ahol Ben-Zuf-ot hagy- ták. A tisztiszolga dühösen fogadjfogadja őket, a termést dézsmáló madarakkal hadakozva. Elmondja nekik, hogy a szigetre érkezett tizenegy spanyol földműves és egy német kereskedő, aki nem mellesleg egy uzsorás. Nemsokára egy fontos kérdés kezdi folalkoztatni őket. Hogyan tudják átvészelni a hosszú és hideg telet? Hajóra szálnak, és úgy keresnek megfelelő szálláshelyet. Servadac kapitány megpillant egy vulkánt. Alaposabban körülnéznek, és találnak egy barlangot, aminek a bejártát lávafolyam takarja. Úgy döntenek, hoy itt töltika hideg évszakot.

* Olphiant őrnagy és Murphy tábornok - a Giblartárban rekedt angolok vezérevezérei