„Dirk Nowitzki” változatai közötti eltérés

→‎DJK Würzburg (1994–98): 1-2 magyartalan szót, kifejezést cseréltem le, illetve pár kosaras "szakszót" alkalmaztam a szó szerinti fordítás helyett.
(→‎Fiatalkora: (elgépelés javítása))
(→‎DJK Würzburg (1994–98): 1-2 magyartalan szót, kifejezést cseréltem le, illetve pár kosaras "szakszót" alkalmaztam a szó szerinti fordítás helyett.)
 
== DJK Würzburg (1994–98) ==
Mikor Nowitzki csatlakozott a csapathoz, a [[DJK]] a Bundesliga másodosztályában játszott. Az első edzője [[Pit Stahl]] volt, aki az ifjú játékost inkább külső pontszerzőkéntbedobóként, mint belső pontszerzőerőcsatárként centerként játszatta. Az [[1994]]–[[1995|95]]-ös Bundesliga másodosztályú szezonban az ambiciózus DJK a 12-ből 6. helyen végzett; az újonc Nowitzki gyakran kispados volt, emellett rossz jegyei voltak az iskolában. Ez arra ösztönözte, hogy többet tanuljon, mint eddzen. A következő, 1995-96-os Bundesliga másodosztályú szezonban Nowitzki megalapozta a kezdő ötösbe jutását a finn [[forward]]erőcsatár sztár, [[Martti Kuisma]] mellett és hamarosan nagyon pontos pontszerzővé fejlődött: miután a német válogatott edzője, [[Dirk Bauermann]] látta egy, a DJK-ban játszott meccsét, melyen 24 pontot szerzett, ezt mondta: "Dirk Nowitzki az elmúlt 10, talán 15 év legjobb német kosárlabdázója". A DJK a Déli Csoport második helyén végzett, de nem tudtak továbbjutnia BG Ludwigsburg ellen elszenvedett 86-62-es vereség után: ezen a meccsen Nowitzki mindössze 8 pontot dobott.
 
Az 1996-97-es Bundesliga másodosztályú szezonbanbanszezonban a csapat legjobb pontszezője, Kuisma másik csapathoz szerződött és [[Holger Geschwindner]] leváltotta a vezető edzőtvezetőedzőt, [[Pit Stahl]]t. Hogy betöltsék Kuisma helyét, Nowitzki elérte a meccsenkénti 19.4 pontos átlagot és a DJK-t újra a második helyig vitte, de nem tudta a csapatot előkelőbb helyre vezetni. A következő, 1997-98-as Bundesliga másodosztályú szezonban Nowitzki leérettségizett, de besorozták a hadsereghez [[1997]]. [[szeptember 1.|szeptember 1-jén]] (itt szolgált [[1998]]. [[június 30.|június 30-áig]]; a következőképp írta le ezt az időszakot: "először nehéz, nincsenek kiváltságaink és részt kellett vennünk az összes gyakorlaton… később (miután befejezte a "Grundausbildung"-et, a legintenzívebb részét a katonaságnak) sokkal könnyebb volt." A 19 éves Nowitzki 6 láb 11 inchcol (2.1 m) magas [[forward]]erőcsatár hozzásegítette a DJK-t a 36:4-es összponthozeredményhez (Németországban a győzelemmel 2:0 pont, vereséggel 0:2 pont szerezhető) és 28.2-es meccsenkénti pontátlaggal lett legtöbbet dobó játékos. A promotionfeljutásért való playoffsbanrájátszásban, a DJK csapatánál végül megtört a jég, első helyen végeztek; Nowitzki 26 pontot szerzett a döntő 95-88-as végeredményű mérkőzésen [[Freiburg]] ellen, ezzel a német BASKET magazin megválasztotta "Németország Legjobb Kosorálabdajátékos"-ának.
 
Külföldön sem maradt Nowitzki fejlődése észrevétlen. [[1996]]-ban az [[FC Barcelona Basquet]] le szerette volna szerződtetni, de Nowitzki elutasította az érettségi előtti elszerződését. Egy évvel később a tinédzser részt vett a [[Nike]] "Gyűrű Hősei Turné"-n, ahol olyan [[NBA]] sztárok ellen játszott, mint [[Charles Barkley]] és [[Scottie Pippen]]. A 30 perces shown Nowitzki legyőzte Barkley-t és bemutatott egy minden képzeletet felülmúló zsákolást, ezért Barkley ezt mondta: "Ez a fiú egy zseni. Ha szeretne bekerülni az [[NBA]]-be, hívjon!". [[1998]]. [[március 29.|március 29-én]], Nowitzkit kiválasztották, hogy a Nike Hoop Summit-ban, az egyik nagy tehetségeknek létrehozott amerikai rendezvényen játszon. A meccsen, melyet az [[Amerikai Egyesült Államok|USA]] és más nemzetek tehetségei játszanak, Nowitzki 33 pontot szerzett (12/6-os aránnyal), 14 lepattanója és 3 lopása volt a nemzetközi csapatban és legyőzte a jövő [[NBA]] sztárjait, [[Reshard Lewis]]t és [[All Harrington]]t. Ettől a pillanattól kezdve rengeteg európai és NBA csapat szerette volna csapatában tudni.
Névtelen felhasználó