„Szubsztrátum” változatai közötti eltérés
| [ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
Nincs szerkesztési összefoglaló |
|||
1. sor:
A '''szubsztrátum''' (eredete a [[latin nyelv|latin]] ''substratum'', a ''sub-'' ’alsó-’ és a ''stratum'' ’réteg’ szavakból; ''alapréteg'') a [[nyelvészet]]ben használatos szakkifejezés: ''alsóbb nyelvi réteg'', amely – főként a meghódított és nyelvét elvesztő népek esetében – az alacsonyabb műveltségű vagy kisebb számú beolvadt (ős)lakosság eredeti nyelvének hatásait jelenti a spontán [[nyelvcsere]] útján felvett új nyelvben.
Ezt hasonlóan kell elképzelni ahhoz, mint amikor az idegen nyelvet tanuló kezdetben „akcentussal” fogja használni azt, ugyanis saját elkódolt [[anyanyelv]]ének sajátosságait tudat alatt átviszi a tanult nyelvre. Így például azt a hangot, amely anyanyelvében nincs meg, megpróbálja egy olyan, közel álló hanggal helyettesíteni, amely létezik saját nyelve hangkészletében (vö. amikor egy [[Magyar nyelv|magyar]] anyanyelvű tanul [[Angol nyelv|angolul]]).
| |||