|
==Története==
===Változatai===
A ''Maháparinirvána-szútra'' eredeti, szanszkrit nyelvű szövegének csupán töredéke maradt fenn, amelyet Közép-Ázsiában találtak meg (lásd: [[Gandhárai buddhista szövegek]]), [[Afganisztán]]ban, illetve [[Japán]]ban. Különböző hosszúságban maradtak fenn fordítások [[kínai nyelv|kínai]] illetve [[tibeti nyelv]]en. Négy változat létezik, amelyek különböző szanszkrit kiadások fordításaként születtek:{{sfn|Hodge|2004}}
The text of the ''Mahāparinirvāṇa Sūtra'' in the original Sanskrit has survived only in a number of fragments, which were discovered in Central Asia, Afghanistan and Japan. It exists in Chinese and Tibetan versions of varying lengths. There are four extant versions of the sūtra, each translated from various Sanskrit editions:{{sfn|Hodge|2004}}
# TheA "six„hat fascicleköteg text",szöveg”{{refn|group=notejegyzet*|T 376.12.853-899}}, the translation into Chinese byamelyet [[FaxianFa-hszien]] andkínai [[Buddhabhadrautazó és (translator)|Buddhabhadra]], translatedindiai duringszerzetes thefordított [[Jinle dynastykínai nyelvre a Csin-dinasztia (265–420)]] betweenidején 416 andés 418, containingközött. sixEz fascicles,a whichhat iskötegnyi theszöveg shortesta andszútra earliestlegrövidebb version;és legkorábbi változata.
# TheAz "northern„északi text"szöveg”, with 40 fascicles,{{refn|group=notejegyzet*|T 374.12.365c-603c}} translated by [[Dharmakṣema|{{IAST|Dharmakṣema}}]] between 421 and 430 in the [[Northern Liang]] kingdom, containing forty fascicles. This version was also translated into [[Classical Tibetan]] from the Chinese.
# The "southern text",{{refn|group=notejegyzet*|T 375.12.605-852}} with 36 fascicles, in approximately 453 by [[Huiguan]] and [[Huiyan]] during the [[Liu Song dynasty]], integrated and amended the translations of Faxian and {{IAST|Dharmakṣema}} into a single edition of thirty-six fascicles;
# The Tibetan version (c790CE) by [[Jinamitra]], [[Jñānagarbha]], and [[Devacandra]];
| 