„Etelköz” változatai közötti eltérés
| [nem ellenőrzött változat] | [nem ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
a ISBN link(ek) sablonba burkolása MediaWiki RfC alapján |
Betűhiba javítása (folyó > folyók) |
||
9. sor:
:''Etel kai Kouzou'' (Ἐτὲλ καὶ Κoυζoῦ) – ''Etel és Kúzok'' (40: 24).
Az ''Atelkouzou'' szóalak lehetne éppen ''Etelköz'', az ''Atel kai Ouzou'' stb. kifejezésből azonban bajos a szóban forgó törökös–magyaros Etelközt megszerkeszteni. Ráadásul Kónsztantinosz szövegében (40: 24) az ''Etel kai Kouzuo'' szókapcsolat előtt egyes számú ''κατὰ τὴν ἐπωνυμίαν τοῦ… ποταμοῦ'' (folyó neve szerint) áll, nem pedig többes számú ''*κατὰ τὰς ἐπωνυμίας τῶν… ποταμῶν'' (
:''„Ama helyet, ahol a turkok korábban laktak, a rajta áthaladó folyó neve szerint Etel és Kouzou-nak nevezik, és ott most a besenyők élnek”''.
| |||