„Tamás bátya kunyhója” változatai közötti eltérés

nincs szerkesztési összefoglaló
 
== Magyarul ==
* ''Tamás bátya kunyhója, vagy Néger élet a rabszolgatartó amerikai államokban. Regény, 1-4.''; ford. Irinyi József; Müller Ny., Pest, 1853
 
** ''Kulcs Tamás bátya kunyhója,kunyhójához. vagy Néger életKözlése a rabszolgatartóvalóságos amerikaitörténeteknek államokban.és Regényokleveleknek, 1-4.mellyekre a mű építve volt''; ford. IrinyiIrínyi József; Müller Ny., Pest, 1853
* ''Tamás bátya''; átdolg. M. Rókus; Bucsánszky, Pest, 1856
** ''Kulcs Tamás bátya kunyhójához. Közlése a valóságos történeteknek és okleveleknek, mellyekre a mű építve volt''; ford. Irínyi József; Müller Ny., Pest, 1853
** Tatár Péter [Medve Imre]: ''Tamás bátya''; átdolg.vagy M.Egy Rókusszerecsen rabszolga története''; Bucsánszky Ny., Pest, 18561857
* ''Tamás bátya kunyhója. Kép az amerikai rabszolga-életből''; Méhner, Bp., 1890 (''Mulattató és hasznos olvasmányok a magyar nép számára'')
** Tatár Péter [Medve Imre]: ''Tamás bátya vagy Egy szerecsen rabszolga története''; Bucsánszky Ny., Pest, 1857
** ''Tamás bátya kunyhója. KépElbeszélés az amerikaiifjúság rabszolga-életbőlszámára''; Méhner, Bpford., 1890Fésüs (''MulattatóGyörgy; ésStampfel, hasznosPozsony–Bp., olvasmányok a magyar nép számára'')1894
** ''Tamás bátya kunyhója. Elbeszélés az ifjúság számára''; átdolg. Christián M., ford. FésüsGyőry GyörgyLoránd; StampfelLauffer, Pozsony–BpBp., 18941896
** ''Tamás bátya kunyhója'';vagy: átdolg.Egy Christiánszerecsen M.,rabszolga fordtörténete. GyőryHarriet LorándBeecher Stowe után''; LaufferRózsa K. és neje, Bp., 18961899
** ''Tamás bátya vagy: Egy szerecsenkunyhója, rabszolga története1-2. Harriet Beecher Stowe után''; Rózsa Kátdolg. ésDarvai nejeMóric; Lampel, Bp., 18991903 (''Legjobb ifjúsági könyvek'')
** Anna Stean: ''Evangelina. Elbeszélés az északamerikai rabszolgaság idejéből''; Hariet Beecher-Stewe Tamás bátya kunyhója c. nyomán, ford. B. I., ifj. K. L.; Magyarországi Baptisták Könyvüzlete, Bp., 1922
** ''Tamás bátya kunyhója, 1-2.''; átdolg. Darvai Móric; Lampel, Bp., 1903 (''Legjobb ifjúsági könyvek'')
* ''Tamás bácsi kunyhója, vagy néger-élet az amerikai rabszolgatartó államokban, 1-2.''; ford. Kosáryné Réz Lola; Athenaeum, Bp., 1925 (''Híres könyvek'')
** Anna Stean: ''Evangelina. Elbeszélés az északamerikai rabszolgaság idejéből''; Hariet Beecher-Stewe Tamás bátya kunyhója c. nyomán, ford. B. I., ifj. K. L.; Magyarországi Baptisták Könyvüzlete, Bp., 1922
** ''Tamás bácsibátya kunyhója, vagy néger-élet az amerikai rabszolgatartó államokban, 1-2.''; fordátdolg. KosárynéTildy Réz LolaJolán; AthenaeumSylvester, Bp.Tahitótfalu, 19251928 (''HíresSylvester könyvekkönyvtár'')
** ''Tamás bátya kunyhója''; átdolg. TildyAz Jolánifjúság számára''; SylvesterTolnai, TahitótfaluBp., 1928 (''Sylvester könyvtár'')
** ''Tamás bátya kunyhója''; átdolg. AzBenedek ifjúság számára''Marcell; TolnaiDante, Bp., 19281931
** ''Tamás bátyabácsi kunyhója''; átdolg. BenedekMándy MarcellIván; DanteAthenaeum, Bp., 19311945
** ''Tamás bácsibátya kunyhója''; átdolgford. MándyGrigássy IvánÉva; AthenaeumIfjúsági, Bp., 19451951
** ''Tamás bátya kunyhója. Regény''; ford. GrigássyRéz ÉvaÁdám; Ifjúsági, Bp., 19511954
** ''Tamás bátya kunyhója. Regény''; ford. RézGerencsér ÁdámFerenc; IfjúságiPuedlo, Bp.Nagykovácsi, 19542004
** ''Tamás bátya kunyhója''; ford. Gerencsér Ferenc; Puedlo, Nagykovácsi, 2004
 
== Hivatkozások ==