„Rainer Maria Rilke” változatai közötti eltérés
[ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
a ISBN/PMID/RFC link(ek) sablonba burkolása MediaWiki RfC alapján |
|||
26. sor:
== Életpályája ==
Prágában nőtt fel, gyermekkora és fiatalkora nem volt
== Művei ==
Egyik legismertebb műve az ''Archaikus Apolló-torzó''. A félelem, a kiszolgáltatottság foglalkoztatja ''Malte Laurids Brigge feljegyzései'' (1910) című regényében. Verseskötetei: ''Imádságos könyv'' (1905); ''Képek könyve'' (1906); ''Duinói elégiák'' (1923); [http://mek.oszk.hu/00400/00473/index.phtml ''
[[Kosztolányi Dezső]] szerint: "Művészetének tetőfokát jelenti a "Stundenbuch" (Órák könyve), ez a különös imakönyv, melybe minden mondanivalóját összefogja. Minden addigi írása zarándokút, hogy ehhez a könyvhöz és az Istenhez érkezzen. A kétségek feloldása ez: egy kacagó és viharos szeptimen-akkord. Elfinomult érzés-élet működik itten, mely indításait arról a láthatatlan területről
== Magyarul ==
* ''Hogyan szeretett és halt meg Rilke Kristóf kornétás?''; ford. Kállay Miklós; Tevan, Békéscsaba, 1917
* ''Ének Rilke Kristóf zászlós szerelméről és haláláról''; ford. Franyó Zoltán; Márványi, Marosvásárhely, 1917
* ''Rainer Maria Rilke versei''; ford. Reményik Sándor; Erdélyi Szemle, Cluj-Kolozsvár, 1919
* ''Imádságos könyv''; ford. Kállay Miklós; Genius, Bp., 1921
* ''Mesék a jó Istenről''; ford. Bartos Zoltán; Pán, Bp., 1921
* ''Mesék és melódiák''; ford. Csöndes Pál; Rózsavölgyi, Bp., 1921 (''Kis Helikon'')
* ''Rodin''; ford. ifj. Gaal Mózes; Kultúra, Bp., 1922 (''Kultúra Könyvtár'')
* ''Ének Rilke Kristóf kornét szerelméről és haláláról''; ford. Raith Tivadar; bibliofil kiad.; Magyar Írás, Bp., 1923 (''Kelő nap sorozat'')
* ''Miképen érte a szerelem és halál Rilke Kristóf kornétást''; ford. Barinkay Ferenc; Lantos, Bp., 1931
* ''Malte Laurids Brigge feljegyzései''; ford. Meraviglia-Crivelli Olga, Bottyán János, bev. Bottyán János; Franklin, Bp., 1944
* ''Válogatott versek''; ford. Lukács László; Révai, Bp., 1945
* ''Malte Laurids Brigge feljegyzései''; ford., bev. Bor Ambrus; Franklin, Bp., 1946
* ''Levelek egy fiatal költőhöz''; ford. Szabó Ede; Egyetemi Ny., Bp., 1947 (''Az Egyetemi Nyomda kis tanulmányai'')
* ''Prózai írások''; ford. Görgey Gábor, Rónay György, Szabó Ede; Európa, Bp., 1961
* zlés: Válogatott versek / Rainer Maria Rilke ; [vál., életrajz és jegyz. Szabó Ede] ; [bev. Vajda György Mihály] ; [ford. Fodor András et al.].Megjelenés: Budapest : Magvető, 1961 B
* <nowiki>Rainer Maria Rilke versei / [vál. Szabó Ede] ; [ford. Ambrus Tibor et al.].Megjelenés: Bratislava : Madách ; Bp. : Európa, 1983 [Gyomaendrőd] : [Kner]Terj./Fiz. jell.: 403 p. ; 17 cmSorozat: Lyra mundi</nowiki>
* és: Auguste Rodin / Rainer Maria Rilke ; ford. Szabó Ede.Megjelenés: [Bp.] : Helikon, 1984, cop. 1961 [Bp
* <nowiki>özlés: Orpheus, Eurydike, Hermes / Rilke ; [... Szabó Lőrinc ford.] ; [terv. és ill. Szalma János].Megjelenés: [Budapest] : [M. Iparműv. Főisk.], 1986 </nowiki>
* Duinói elégiák / Rainer Maria Rilke ; ford. Tandori Dezső és Tellér Gyula ; [... "A végrendelet" c. írását Tandori Dezső ford.].Megjelenés: [Bp.] : Helikon, 1988 Gyomaendrőd : KnerTerj./Fiz. jell.: 118 p. ; 24 cmSorozat: Helikon stúdió
* <nowiki>: Ősz = Herbst : tíz lap a Képek könyvéből = zehn Blätter aus dem Buch der Bilder / Rilke ; Kányádi Sándor fordításában ; [Plugor Sándor illusztrációival].Megjelenés: [Bucureşti] : Kriterion, 1990.</nowiki>
* <nowiki>lés: Rilke nyomában : Műfordítások / [ford., bev., jegyz.] Farkasfalvy Dénes.Megjelenés: Bp. : Szt. István Társ., 1990 B</nowiki>
* zlés: Válogatott prózai művek / Rainer Maria Rilke ; [vál. Halasi Zoltán] / [ford. Barna Imre et al.].Megjelenés: Bp. : Európa, 1990 Debrec
* <nowiki>zlés: Történetek a Jóistenről / Rainer Maria Rilke ; [ford. Vidor Miklós].Megjelenés: Bp. : Szt. István Társ., 1991 [Bp.] : S</nowiki>
* <nowiki>s: Rainer Maria Rilke legszebb versei / [... fordítói Csorba Győző et al.].Megjelenés: Budapest : Móra, 1994 Budapest : AthenaeumTerj./Fiz. jell.: 152, [6] p. ; 15 cmSorozat: A világirodalom gyöngyszemei</nowiki>
* <nowiki>Levelek / Rainer Maria Rilke ; [vál., ford., az előszót és életrajzi jegyzeteket írta Báthori Csaba].Megjelenés: [Budapest] : Új Mandátum, [1994]-1999.Terj./Fiz. jell.: 20 cmSorozat: Emberhalász könyvek 5 db</nowiki>
* <nowiki>A párduc : válogatott versek / Rainer Maria Rilke ; [ford. Ambrus Tibor et al.].Megjelenés: [Szentendre] : Interpopulart, 1995 Budapest : SzikraTerj./Fiz. jell.: 91, [4] p. ; 20 cmSorozat: Populart füzetek</nowiki>
* Malte Laurids Brigge feljegyzései / Rainer Maria Rilke ; [ford. Görgey Gábor].Megjelenés: Budapest : Fekete Sas, 1996 [
* Gedichte / Rilke ; übertr. von Imre Kerék ...Párhuzamos cím: VersekMegjelenés: [Budapest] : KecsmetionPress, 1996 (
* <nowiki>A halál napja : válogatott elbeszélések / Rainer Maria Rilke ; [vál. és ford. Erdélyi Z. János].Megjelenés: [Budapest] : Filum, 1997 Ka</nowiki>
* Malte Laurids Brigge feljegyzései és egyéb szépprózai írások / Rainer Maria Rilke ; [vál. és összeáll. Fazakas István] ; [ford. Barna Imre et al.].Megjelenés: Budapest : Fekete Sas, 2002
* <nowiki>Duinói elégiák / Rainer Maria Rilke ; [ford. Petra-Szabó Gizella et al.].Megjelenés: Budapest : epl, [2003].Terj./Fiz. jell.: 46, [4], 48 p. ; 20 cmSorozat: Editio plurilingua</nowiki>
* s: Duinói elégiák / Rainer Maria Rilke ; magyarra átültették Pintér Gábor György és Pintérné Léderer Vera.Megjelenés: Budapest : Argumentum, 2003 [
* s: Történetek a Jóistenről / Rainer Maria Rilke ; [Bor Pál rajz.] ; [ford. Tandori Dezső].Megjelenés: Budapest : Eri, 2005.
* <nowiki>zőségi közlés: Őszi nap : válogatott versek / Rainer Maria Rilke ; [szerk. és ford. Réfi János] ; [közread. az] Írott Szó Alapítvány.Megjelenés: Budapest : M. Napló : Írott Szó Alapítvány, 2006.</nowiki>
* közlés: Rilke : Rainer Maria Rilke versei Tandori Dezső válogatásában és fordításában.Megjelenés: Budapest : Eri, 2007.
* <nowiki>Rilke és angyalai : önéletírás égiekkel : műfordítások, rajzolások, hódolatok és vallomások, 1959-2009 / Tandori Dezső ; [... szerk. Hafner Zoltán].Megjelenés: [Budapest] : Kortárs, cop. 2009.</nowiki>
* <nowiki>Prágai házioltár : Larenopfer, 1895 / Rainer Maria Rilke ; [ford.] Tandori Dezső.Megjelenés: Pomáz : Kráter, cop. 2013.Terj./Fiz. jell.: 54 p. : ill. ; 18x21 cmSorozat: Költők, városok</nowiki>
* lés: Vallomás sötétből / Rainer Maria Rilke ; Suhai Pál versfordításaiPárhuzamos cím: Aus Dunkel ein OffenbaresKiadás: Kétnyelvű kiad.Megjelenés: Budapest : Orpheusz, 2014
* Levelek / Rainer Maria Rilke ; ford. Báthori Csaba ; [közread. a] Cédrus Művészeti Alapítvány ...Megjelenés: Budapest : Cédrus Műv. Alapítvány : Napkút K., 2014.Terj./Fiz. jell.: 4 db (2555 p
* <nowiki>: Szonettek Orfeuszhoz : műfordítás bevezetéssel és jegyzetekkel / Rainer Maria Rilke ; [ford., a bev. tanulmányt írta és a jegyzeteket kész. Farkasfalvy Dénes].Megjelenés: Budapest : Szt. István Társ., 2014.</nowiki>
* ''Levelek egy ifjú költőhöz''; ford. Báthori Csaba; L'Harmattan, Bp., 2014
* ''Mária élete. Eredeti szöveg és műfordítás. Bevezetéssel és jegyzetekkel''; ford., bev. Farkasfalvy Dénes; Szt. István Társulat, Bp., 2015
== Források ==
* Klasszikus német költők, II. kötet, Európa Könyvkiadó, Budapest, 1977.
* Pethőné Nagy Csilla: Irodalom 11. Tankönyv, Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest, 2009.
|