„Constantinusi adománylevél” változatai közötti eltérés

Újabb kutatások a 800-as évek elejére, a császárkoronázás utánra teszik az adománylevél keletkezését. Filológiai vizsgálatok szerint a hamisítvány latinsága a IX. századi frank latinságnak felel meg. A hamisítás célja így a vetélkedő keleti és nyugati császárok viszonyában a bizánci császárság leértékelése, ezzel párhuzamosan a nyugati császárság felértékelése lehetett, azon az áron, hogy a pápát mintegy a császár fölé emeli. Ez a római császáreszmény pápai udvarbeli felfogásának kiindulópontja volna. Az adománylevél szövegét talán 804-ben Aachenben mutatta be III. Leó pápa a császárnak és esetleg ott szerezte meg annak másolatát Saint-Denis apátja.<ref>[https://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/2011_0001_520_europa_ezer_eve/ch06s05.html Klaniczay Gábor (2004): Európa ezer éve I–II., Osiris Kiadó]</ref><ref>Székely György: A pápaság a kora középkorban. In: Európa ezer éve. A középkor. I. kötet. Szerk.: Klaniczay Gábor. Osiris Kiadó, Budapest, 2005. 209. (Osiris tankönyvek)</ref>