„Jonathan Swift” változatai közötti eltérés
| [ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
Címke: 2017-es forrásszöveg-szerkesztő |
|||
82. sor:
== Magyarul ==
*Gulliver utazásai ismeretlen országokban; átdolg. az ifjúság számára Hoffmann Ferenc, ford. Battlay Imre; Bartalits, Pest, 1865
*Gulliver utazásai ismeretlen országokban Swift Jonathantól; ford. Hoffmann Ferenc; Nagel Bernát, Buda, 1871
*Gulliver utazásai ismeretlen országokban; ford., ifjúsági átdolg. Prém József; Révai, Bp., 1886 (''Az ifjúság olcsó könyvtára'')
*Gulliver utazásai; ifúság számára átdolg. Sándor A.; Nagel, Bp., 1888
*Gulliver utazásai ismeretlen országokba; ford. Vajdafy Ernő; Lampel, Bp., 1895
96 ⟶ 94 sor:
*Gulliver utazásai a törpék birodalmában és az óriások földjén; ifjúság számára átdolg. új kiad.; Athenaeum, Bp., 1907
*Gulliver utazásai a világ messze tájaira; ifjúságnak átdolg., ford. Garády Viktor; Hajnal, Bp., 191?
*Gulliver utazásai; ford. Karinthy Frigyes; Révai, Bp., 1914 (''Világkönyvtár'')
*Pamfletek; ford. László Béla; Tevan, Békéscsaba, 1921 (''Tevan-könyvtár'')
*Gulliver utazásai, 1-2.; ford., bev. Wildner Ödön; Rózsavölgyi, Bp., 1923
*Gulliver az óriások között; Kellner, Bp., 1925 (''Mesekönyvtár'')
*Gulliver utazásai az óriások országában; átdolg. Szondy György; Dante, Bp., 1926
*Gulliver Liliputországban; Kellner, Bp., 1926 (''Mesekönyvtár'')
*Gulliver utazásai. Jonathan Swift regénye után, 1-2.; Pallas, Bp., 1926 (''Tündérvásár könyvtára'')
*Gulliver utazásai a törpék birodalmában; Athenaeum, Bp., 1933
*Gulliver utazásai a világ több távoli országába. Regény; ford. Pálóczi Horváth György; Az Est–Pesti Napló, Bp., 1935
*Gulliver törpeországban; Swift nyomán írta és rajzolta Róna Emy; Palladis, Bp., 1939
*Gulliver az óriások között; Chromo, Bp., 1941 (''A kis művész'')
*Gulliver a törpék országában; Chromo, Bp., 1941 (''A kis művész'')
*Gulliver utazása Lilliputban; Hungária, Bp., 1950
*Gulliver utazásai; ford. Szentkuthy Miklós; Szépirodalmi, Bp., 1952
*''Hordómese''; ford., utószó, jegyz. Kéry László; Európa, Bp., 1958 (''''Világirodalmi kiskönyvtár'''')
*Gulliver a törpék országában; Testvériség-Egység, Újvidék, 1960
*Szatírák és röpiratok; ford., utószó, jegyz. Kéry László, Európa, Bp., 1961 (''Világirodalmi kiskönyvtár'')
*Gulliver utazásai; átdolg., ford. Dancsó Jenő; Nolit, Beográd, 1967 (''Ifjúsági klasszikusok'')
*Gulliver Lilliputban; átdolg. Zsolnai Margit; Aranyhal, Bp., 2001 (''A világirodalom klasszikusai gyerekeknek'')
*Gulliver utazásai; gyerekek számára átdolg. T. Gabbe, ford. Biró Ágnes; Elektra Kiadóház, Bp., 2002
*Gulliver újabb utazásai; ford. Karinthy Frigyes, átdolg. Viktor Shatunov; Alexandra, Pécs, 2007
*Gulliver az óriások között; Vajdafy Ernő ford., átdolg. Viktor Shatunov; Alexandra, Pécs, 2007
*Gulliver utazásai; átdolg. Martin Woodside, ford. Csonka Ágnes; Alexandra, Pécs, 2010 (''Klasszikusok könnyedén'')
*Gulliver utazásai; átdolg. Elke Leger, ford. Szabó Mária; Ciceró, Bp., 2011 (''Klasszikusok kisebbeknek'')
*Gulliver utazásai; átdolg. Lewis Helfand, ford. Németh Dorottya, Diószegi Dorottya; Ventus Libro, Bp., 2011 (''Klasszikusok képregényben'')
*Szatírák; ford. Pheby Krisztina, Alföldy Bálint; Scolar, Bp., 2012
*Gulliver. Újrameséli Jonathan Coe; ford. Gács Éva; Kolibri, Bp., 2015 (''Meséld újra!'')
== Jegyzetek ==
| |||