„Anton Pavlovics Csehov” változatai közötti eltérés
| [ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
Címke: 2017-es forrásszöveg-szerkesztő |
Címke: 2017-es forrásszöveg-szerkesztő |
||
112. sor:
== Magyar fordítások ==
*Csehov P. Antal: ''A párbaj. Regény''; ford. Szabó Endre; Singer-Wolfner, Bp., 1896 (''Egyetemes regénytár XI.'')
*''Falusi asszonyok és egyéb elbeszélések''; ford. Szabó Endre; Lampel, Bp., 1898 (''Magyar könyvtár'')
183 ⟶ 182 sor:
*''Dráma a vadászaton. Regény''; ford. Rab Zsuzsa, utószó Apostol András, ill. Engel-Tevan István; Európa, Bp., 1964 (''Kincses könyvek. Szépirodalmi sorozat'')
*''A párbaj''; ford. Devecseriné Guthi Erzsébet, Szőllősy Klára, utószó Domokos Mátyás; Szépirodalmi, Bp., 1967 (''Olcsó könyvtár'')
*''Csehov művei, 1-8.''; Magyar Helikon–Európa, Bp., 1973-1975▼
**''Sirály. Színművek. 1887-1904''; ford. Elbert János et al., jegyz. Bakcsi György; Magyar Helikon–Európa, Bp., 1973 (''Csehov művei'') ▼
**''A csinovnyik halála. Elbeszélések és kisregények. 1880-1884''; ford. Görög Imre et al.; Magyar Helikon–Európa, Bp., 1973 (''Csehov művei'') ▼
** ''Beszélgetés a kutyával. Elbeszélések és kisregények. 1885-1886''; ford. Devecseriné Guthi Erzsébet et al., jegyz. Bakcsi György, Magyar Helikon–Európa, Bp., 1974 (''Csehov művei'') ▼
** ''A szirén. Elbeszélések és kisregények. 1887''; ford. Devecseriné Guthi Erzsébet et al., jegyz. Bakcsi György; Magyar Helikon–Európa, Bp., 1974 (''Csehov művei'') ▼
** ''Aludni szeretnék. Elbeszélések és kisregények. 1888-1891''; ford. Devecseriné Guthi Erzsébet, Rab Zsuzsa, Szöllősy Klára, jegyz. Bakcsi György; Magyar Helikon–Európa, Bp., 1974 (''Csehov művei'')▼
** ''A 6-os számú kórterem. Elbeszélések és kisregények. 1892-1895''; ford. Devecseriné Guthi Erzsébet, Lányi Sarolta, Szöllősy Klára, jegyz. Bakcsi György; Magyar Helikon–Európa, Bp., 1974 (''Csehov művei'')▼
** ''Szahalin. Utijegyzetek''; ford. Makai Imre; Magyar Helikon–Európa, Bp., 1975 (''Csehov művei'')▼
** ''A tokbabújt ember. Elbeszélések és kisregények. 1895-1903''; ford. Devecseriné Guthi Erzsébet, Lányi Sarolta, Szöllősy Klára, jegyz. Bakcsi György; Magyar Helikon–Európa, Bp., 1975 (''Csehov művei'')▼
* ''A szökevény''; ford. Rab Zsuzsa, ill. Zsoldos Vera; Móra, Bp., 1977 (''Már tudok olvasni'')
*''Szegény emberek. Négy pódiumjáték'' / A. P. Csehov: ''Kokukk''; pódiumszínpadra alkalmazta Bucz Hunor / A. P. Csehov: ''Felfordulás''; színpadra alkalmazta Kerényi Gábor Miklós / Francisc Munteanu: ''Az ég a harmadik emeleten kezdődik''; pódiumszínpadra alkalmazta Tatár Eszter; F. M. Dosztojevszkij: ''Szegény emberek''; színpadra alkalmazta Gosztonyi János; NPI, Bp., 1978 (''Színjátszók kiskönyvtára'')
209 ⟶ 198 sor:
*''Cseresznyéskert. Komédia négy felvonásban''; ford. Tóth Árpád, szöveggond., jegyz. Hódy Gyuláné; Nemzeti Tankönyvkiadó, Bp., 2012 (''NTK-klasszikusok'')
*''Három nővér. Dráma négy felvonásban''; ford. Kosztolányi Dezső, szöveggond., jegyz. Molnár Krisztina Rita; Nemzeti Tankönyvkiadó, Bp., 2012 (''NTK-klasszikusok'')
=== ''Csehov művei, 1-8.'' (1973–1975) ===
▲*''Csehov művei, 1-8.''; Magyar Helikon–Európa, Bp., 1973-1975
▲**''Sirály. Színművek. 1887-1904''; ford. Elbert János et al., jegyz. Bakcsi György; Magyar Helikon–Európa, Bp., 1973 (''Csehov művei'')
▲**''A csinovnyik halála. Elbeszélések és kisregények. 1880-1884''; ford. Görög Imre et al.; Magyar Helikon–Európa, Bp., 1973 (''Csehov művei'')
▲** ''Beszélgetés a kutyával. Elbeszélések és kisregények. 1885-1886''; ford. Devecseriné Guthi Erzsébet et al., jegyz. Bakcsi György, Magyar Helikon–Európa, Bp., 1974 (''Csehov művei'')
▲** ''A szirén. Elbeszélések és kisregények. 1887''; ford. Devecseriné Guthi Erzsébet et al., jegyz. Bakcsi György; Magyar Helikon–Európa, Bp., 1974 (''Csehov művei'')
▲** ''Aludni szeretnék. Elbeszélések és kisregények. 1888-1891''; ford. Devecseriné Guthi Erzsébet, Rab Zsuzsa, Szöllősy Klára, jegyz. Bakcsi György; Magyar Helikon–Európa, Bp., 1974 (''Csehov művei'')
▲** ''A 6-os számú kórterem. Elbeszélések és kisregények. 1892-1895''; ford. Devecseriné Guthi Erzsébet, Lányi Sarolta, Szöllősy Klára, jegyz. Bakcsi György; Magyar Helikon–Európa, Bp., 1974 (''Csehov művei'')
▲** ''Szahalin. Utijegyzetek''; ford. Makai Imre; Magyar Helikon–Európa, Bp., 1975 (''Csehov művei'')
▲** ''A tokbabújt ember. Elbeszélések és kisregények. 1895-1903''; ford. Devecseriné Guthi Erzsébet, Lányi Sarolta, Szöllősy Klára, jegyz. Bakcsi György; Magyar Helikon–Európa, Bp., 1975 (''Csehov művei'')
== Jegyzetek ==
| |||