„Szerkesztő:Eino81/Novellám számiul” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
Robot: Flag_of_Macedonia.svg cseréje a következőre: Flag_of_the_Republic_of_Macedonia.svg (requested by [[Commons… |
|||
1 112. sor:
En noen, ... vremd volk, dee hier kump, zeeg wa-k mut doon en wa-k mag doon. Mar ik bin hier de baos, ik bin de eigenaar, ik bin degene dee thuus is. Dit is mien ouwe thuus, waor mien veurouwers leven. Dit is mien thuus, mien laand. Ik leve hier allinnig.
=== '''Miezulf''' ''([[Groningen nyelv]])'' [[File:Flag Groningen.svg|30px]]===
<small>'''Fordította: [[:nds-nl:gebruker:Grönneger_1|Grönneger_1]]'''</small>
Old, dat is mien vôlk, t vôlk woar of ik tou heur; wie binnen de ollen op dizze wiede
wereld. Ik proat n olle sproak, mien aigense toal. Ik woon ien n old
laand, ik heb noeit aanswoar wonen doan en ik heur hier tou. Dit bin ik,
miezulf, alleneg ien grode wereld. Ik bin alleneg, mien vôlk is al oetstörven, laank heer en ik bin as ainegste overbleven. Bloots ik proat os oerolle toal nog aal.
Ik slìnter bie wegen laangs dij t leven nuimd worden; ik kaauw mien stoed en zoep mien
wotter alleneg. Ik bin hom dij mien bouken schrift en lieks bin ik de lezer. Ik
klim baargen omhoog dij aachter mien hoes binnen; ik vang de viske ien revier, dij of veurthoes
ligt.
Aaldoags gaai ik baargen ien om alleneg noadenken tou kinnen,
zunder wel den ook. Boeten heb ik aander mìnsken trovven; summege binnen
noar mien haim tou kommen. Ik heb goud mit heur wèst. Ik heb heur tou eten en tou drinken
geven, en zai konden sloapen ien mien hoezen.
En nou, ... boetenders dij hier kommen sèggen mie tou, wat of ik doun zol,
wat ik doun mag. Môr ik bin hier boas, aigender, ik bin
dijent dij hier thoes is. Dit is mien haim, woar of mien veurolluu aait leefd
hebben. Dit is mien hoes, mien haim, woar ik allenneg votleef.
== '''Ik''' ''(alsó-szász változat, achterhooki nyelvjárás)'' ==
| |||
