Wikipédia

„Izlandi nyelv” változatai közötti eltérés

Laptörténet interaktív böngészése
[nem ellenőrzött változat][nem ellenőrzött változat]
← Régebbi szerkesztésÚjabb szerkesztés →
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
VizuálisWikiszöveges
Zovlon (vitalap | szerkesztései)
12 szerkesztés
Nincs szerkesztési összefoglaló
Zovlon (vitalap | szerkesztései)
12 szerkesztés
226. sor:
 
== Igeragozás ==
Az izlandiban három igeidő van: (jelen, múlt és jövő), két szám (egyes és többes), három személy (első, második és harmadik), három mód (kijelentő, kötő és felszólító), két igenem (cselekvő és „mediopassive”) van. Két melléknévi igenév (folyamatos és befejezett) is van. A múltidő esetében van régmúlt, folyamatos és befejezett múlt, amelyek a '''hafa''' birtoklást kifejező ige megfelelő alakjaival vannak képezve.
 
Ige változhatásának szempontjából, csaknem minden ige Erős Igékbe vagy Gyenge Igékbe tartozhoz. Az erős ige olyan, mint szőtöve múlt igeidőben változtat. Az gyenge ige szőtöve nem változtat.
Egy ige, a ''bíta'' „harapni” ragozása:
 
Erős ige példájuk:
{|class="wikitable", style="text-align: center;"
{|class="wikitable", style = "text-align: center;"
|+ Erős ige, ''bíta'' („harapni”)
|+ ''kjósa'' („választani”), cselekvő igenem
! colspan = "2" |
! colspan = "2" | időkijelentő mód
! colspan = "2" | kötő mód
! | felszólító mód
|-
! | szám
! | személy
! | jelen idő
! | múlt idő
! | jelen idő
! | múlt idő
! | jelen idő
|-
! rowspan = "3" | <small>egyes</small>
! | 1.
| ''<span style = "color:blue">kýs</span>'' || ''<span style = "color:red">kaus</span>'' || ''<span style = "color:blue">kjós</span>'''i''''' || ''<span style = "color:green">kys</span>'''i''''' ||
| ''bít'' || ''beit''
|-
! | 2.
| ''<span style = "color:blue">kýs</span>'''ur''''' || ''<span style = "color:red">kaus</span>'''t''''' || ''<span style = "color:blue">kjós</span>'''ir''''' || ''<span style = "color:green">kys</span>'''ir''''' || ''<span style = "color:blue">kjós</span>'''(tu)'''''
| ''bí'''tur''''' || ''bei'''st'''''
|-
! | 3.
| ''<span style = "color:blue">kýs</span>'''ur''''' || ''<span style = "color:red">kaus</span>'' || ''<span style = "color:blue">kjós</span>'''i''''' || ''<span style = "color:green">kys</span>'''i''''' ||
| ''bí'''tur''''' || ''beit''
|-
! rowspan = "3" | <small>többes</small>
! | 1.
| ''<span style = "color:blue">kjós</span>'''um''''' || ''<span style = "color:green">kus</span>'''um''''' || ''<span style = "color:blue">kjós</span>'''um''''' || ''<span style = "color:green">kys</span>'''um''''' ||
| ''bít'''um''''' || ''bit'''um'''''
|-
! | 2.
| ''<span style = "color:blue">kjós</span>'''ið''''' || ''<span style = "color:green">kus</span>'''uð''''' || ''<span style = "color:blue">kjós</span>'''ið''''' || ''<span style = "color:green">kys</span>'''uð''''' || ''<span style = "color:blue">kjós</span>'''ið'''''
| ''bít'''ið''''' || ''bit'''uð'''''
|-
! | 3.
| ''<span style = "color:blue">kjós</span>'''a''''' || ''<span style = "color:green">kus</span>'''u''''' || ''<span style = "color:blue">kjós</span>'''i''''' || ''<span style = "color:green">kys</span>'''u''''' ||
| ''bít'''a''''' || ''bit'''u'''''
|-
! colspan = "2" | folyamatos melléknévi igenév
| colspan = "5" | ''<span style = "color:blue">kjós</span>'''andi'''''
|-
! colspan = "2" | befejezett melléknévi igenév
| colspan = "5" | ''<span style = "color:purple">kos</span>'''inn'''''
|-
|}
{|class="wikitable", style = "text-align: center;"
|+ ''þrífast'' („gyarapodni”), „mediopassive” igenem
! colspan = "2" |
! colspan = "2" | kijelentő mód
! colspan = "2" | kötő mód
! | felszólító mód
|-
! | szám
! | személy
! | jelen idő
! | múlt idő
! | jelen idő
! | múlt idő
! | jelen idő
|-
! rowspan = "3" | egyes
! | 1.
| ''<span style = "color:blue">þríf</span>'''st''''' || ''<span style = "color:red">þreif</span>'''st''''' || ''<span style = "color:blue">þríf</span>'''ist''''' || ''<span style = "color:green">þrif</span>'''ist''''' ||
|-
! | 2.
| ''<span style = "color:blue">þríf</span>'''st''''' || ''<span style = "color:red">þreif</span>'''st''''' || ''<span style = "color:blue">þríf</span>'''ist''''' || ''<span style = "color:green">þrif</span>'''ist''''' || ''<span style = "color:blue">þríf</span>'''st(u)'''''
|-
! | 3.
| ''<span style = "color:blue">þríf</span>'''st''''' || ''<span style = "color:red">þreif</span>'''st''''' || ''<span style = "color:blue">þríf</span>'''ist''''' || ''<span style = "color:green">þrif</span>'''ist''''' ||
|-
! rowspan = "3" | többes
! | 1.
| ''<span style = "color:blue">þríf</span>'''umst''''' || ''<span style = "color:green">þrif</span>'''umst''''' || ''<span style = "color:blue">þríf</span>'''umst''''' || ''<span style = "color:green">þrif</span>'''umst''''' ||
|-
! | 2.
| ''<span style = "color:blue">þríf</span>'''ist''''' || ''<span style = "color:green">þrif</span>'''ust''''' || ''<span style = "color:blue">þríf</span>'''ist''''' || ''<span style = "color:green">þrif</span>'''ust''''' || ''<span style = "color:blue">þríf</span>'''ist'''''
|-
! | 3.
| ''<span style = "color:blue">þríf</span>'''ast''''' || ''<span style = "color:green">þrif</span>'''ust''''' || ''<span style = "color:blue">þríf</span>'''ist''''' || ''<span style = "color:green">þrif</span>'''ust''''' ||
|-
|}
{|class="wikitable", style = "text-align: center;"
|+ ''vinna'' („dolgozni; győzni”), cselekvő igenem
! colspan = "2" |
! colspan = "2" | kijelentő mód
! colspan = "2" | kötő mód
! | felszólító mód
|-
! | szám
! | személy
! | jelen idő
! | múlt idő
! | jelen idő
! | múlt idő
! | jelen idő
|-
! rowspan = "3" | egyes
! | 1.
| ''<span style = "color:blue">vinn</span>'' || ''<span style = "color:red">vann</span>'' || ''<span style = "color:blue">vinn</span>'''i''''' || ''<span style = "color:green">ynn</span>'''i''''' ||
|-
! | 2.
| ''<span style = "color:blue">vinn</span>'''ur''''' || ''<span style = "color:red">vann</span>'''st''''' || ''<span style = "color:blue">vinn</span>'''ir''''' || ''<span style = "color:green">ynn</span>'''ir''''' || ''<span style = "color:blue">vinn</span>'''(du)'''''
|-
! | 3.
| ''<span style = "color:blue">vinn</span>'''ur''''' || ''<span style = "color:red">vann</span>'' || ''<span style = "color:blue">vinn</span>'''i''''' || ''<span style = "color:green">ynn</span>'''i''''' ||
|-
! rowspan = "3" | többes
! | 1.
| ''<span style = "color:blue">vinn</span>'''um''''' || ''<span style = "color:green">unn</span>'''um''''' || ''<span style = "color:blue">vinn</span>'''um''''' || ''<span style = "color:green">ynn</span>'''um''''' ||
|-
! | 2.
| ''<span style = "color:blue">vinn</span>'''ið''''' || ''<span style = "color:green">unn</span>'''uð''''' || ''<span style = "color:blue">vinn</span>'''ið''''' || ''<span style = "color:green">ynn</span>'''uð''''' || ''<span style = "color:blue">vinn</span>'''ið'''''
|-
! | 3.
| ''<span style = "color:blue">vinn</span>'''a''''' || ''<span style = "color:green">unn</span>'''u''''' || ''<span style = "color:blue">vinn</span>'''i''''' || ''<span style = "color:green">vinn</span>'''u''''' ||
|-
! colspan = "2" | folyamatos melléknévi igenév
| colspan = "5" | ''<span style = "color:blue">vinn</span>'''andi'''''
|-
! colspan = "2" | befejezett melléknévi igenév
| colspan = "5" | ''<span style = "color:purple">unn</span>'''inn'''''
|-
|}
{|class="wikitable", style = "text-align: center;"
|+ ''fara'' („menni”), cselekvő igenem
! colspan = "2" |
! colspan = "2" | kijelentő mód
! colspan = "2" | kötő mód
! | felszólító mód
|-
! | szám
! | személy
! | jelen idő
! | múlt idő
! | jelen idő
! | múlt idő
! | jelen idő
|-
! rowspan = "3" | egyes
! | 1.
| ''<span style = "color:blue">fer</span>'' || ''<span style = "color:red">fór</span>'' || ''<span style = "color:blue">far</span>'''i''''' || ''<span style = "color:green">fær</span>'''i''''' ||
|-
! | 2.
| ''<span style = "color:blue">fer</span>'''ur''''' || ''<span style = "color:red">fór</span>'''st''''' || ''<span style = "color:blue">far</span>'''ir''''' || ''<span style = "color:green">fær</span>'''ir''''' || ''<span style = "color:blue">far</span>'''(ðu)'''''
|-
! | 3.
| ''<span style = "color:blue">fer</span>'''ur''''' || ''<span style = "color:red">fór</span>'' || ''<span style = "color:blue">far</span>'''i''''' || ''<span style = "color:green">fær</span>'''i''''' ||
|-
! rowspan = "3" | többes
! | 1.
| ''<span style = "color:blue">för</span>'''um''''' || ''<span style = "color:green">fór</span>'''um''''' || ''<span style = "color:blue">för</span>'''um''''' || ''<span style = "color:green">fær</span>'''um''''' ||
|-
! | 2.
| ''<span style = "color:blue">far</span>'''ið''''' || ''<span style = "color:green">fór</span>'''uð''''' || ''<span style = "color:blue">far</span>'''ið''''' || ''<span style = "color:green">fær</span>'''uð''''' || ''<span style = "color:blue">far</span>'''ið'''''
|-
! | 3.
| ''<span style = "color:blue">far</span>'''a''''' || ''<span style = "color:green">fór</span>'''u''''' || ''<span style = "color:blue">far</span>'''i''''' || ''<span style = "color:green">fær</span>'''u''''' ||
|-
! colspan = "2" | folyamatos melléknévi igenév
| colspan = "5" | ''<span style = "color:blue">far</span>'''andi'''''
|-
! colspan = "2" | befejezett melléknévi igenév
| colspan = "5" | ''<span style = "color:purple">far</span>'''inn'''''
|-
|}
 
Gyenge ige példájuk:
{|class="wikitable", style = "text-align: center;"
|+ ''borða'' („enni”), cselekvő igenem
! colspan = "2" |
! colspan = "2" | kijelentő mód
! colspan = "2" | kötő mód
! | felszólító mód
|-
! | szám
! | személy
! | jelen idő
! | múlt idő
! | jelen idő
! | múlt idő
! | jelen idő
|-
! rowspan = "3" | egyes
! | 1.
| ''borð'''a''''' || ''borð'''aði'' || ''borð'''i''''' || ''borð'''aði''''' ||
|-
! | 2.
| ''borð'''ar''''' || ''borð'''aðir''''' || ''borð'''ir''''' || ''borð'''aðir''''' || ''borð'''a(ðu)'''''
|-
! | 3.
| ''borð'''ar''''' || ''borð'''aði''''' || ''borð'''i''''' || ''borð'''aði''''' ||
|-
! rowspan = "3" | többes
! | 1.
| ''borð'''um''''' || ''borð'''uðum''''' || ''borð'''um''''' || ''borð'''uðum''''' ||
|-
! | 2.
| ''borð'''ið''''' || ''borð'''uðuð''''' || ''borð'''ið''''' || ''borð'''uðuð''''' || ''borð'''ið'''''
|-
! | 3.
| ''borð'''a''''' || ''borð'''uðu''''' || ''borð'''i''''' || ''borð'''uðu''''' ||
|-
! colspan = "2" | folyamatos melléknévi igenév
| colspan = "5" | ''borð'''andi'''''
|-
! colspan = "2" | befejezett melléknévi igenév
| colspan = "5" | ''borð'''aður'''''
|-
|}
 
{|class="wikitable", style = "text-align: center;"
|+ ''vaka'' („ébren lenni”), cselekvő igenem
! colspan = "2" |
! colspan = "2" | kijelentő mód
! colspan = "2" | kötő mód
! | felszólító mód
|-
! | szám
! | személy
! | jelen idő
! | múlt idő
! | jelen idő
! | múlt idő
! | jelen idő
|-
! rowspan = "3" | egyes
! | 1.
| ''vak'''i''''' || ''vak'''ti'' || ''vak'''i''''' || ''vek'''ti''''' ||
|-
! | 2.
| ''vak'''ir''''' || ''vak'''tir''''' || ''vak'''ir''''' || ''vek'''tir''''' || ''vak'''(tu)'''''
|-
! | 3.
| ''vak'''ir''''' || ''vak'''ti''''' || ''vak'''i''''' || ''vek'''ti''''' ||
|-
! rowspan = "3" | többes
! | 1.
| ''vök'''um''''' || ''vök'''tum''''' || ''vök'''um''''' || ''vek'''tum''''' ||
|-
! | 2.
| ''vak'''ið''''' || ''vök'''tuð''''' || ''vak'''ið''''' || ''vek'''tuð''''' || ''vak'''ið'''''
|-
! | 3.
| ''vak'''a''''' || ''vök'''tu''''' || ''vak'''i''''' || ''vek'''tu''''' ||
|-
! colspan = "2" | folyamatos melléknévi igenév
| colspan = "5" | ''vak'''andi'''''
|-
! colspan = "2" | befejezett melléknévi igenév
| colspan = "5" | ''vak'''aður'''''
|-
|}
264 ⟶ 483 sor:
A létige '''(vera)''' és a birtoklást kifejező ige '''(hafa)''' ragozása rendhagyó:
 
{|class="wikitable", style = "text-align: center;"
|+ ''vera'', ''hafa''
! rowspan = "2", colspan = "2" |
! colspan = "2" | ''vera''kijelentő mód
! colspan = "2" | ''hafa''kötő mód
! | felszólító mód
|-
! | szám
! colspan = "4" | idő
! | személy
! | jelen idő
! | múlt idő
! | jelen idő
! | múlt idő
! | jelen idő
|-
! rowspan = "3" | egyes
! | 1.
| ''er'' || ''var'' || ''sé'' || ''vær'''i''''' ||
|-
! | 2.
| ''er'''t''''' || ''var'''st''''' || ''sé'''rt''''' || ''vær'''ir''''' || ''ver'''(tu)'''''
|-
! | 3.
| ''er'' || ''var'' || ''sé'' || ''vær'''i''''' ||
|-
! rowspan = "3" | többes
! | 1.
| ''er'''um''''' || ''vor'''um''''' || ''sé'''um''''' || ''vær'''um''''' ||
|-
! | 2.
| ''er'''uð''''' || ''vor'''uð''''' || ''sé'''uð''''' || ''vær'''uð''''' || ''ver'''ið'''''
|-
! | 3.
| ''er'''u''''' || ''vor'''u''''' || ''sé'''u''''' || ''vær'''u''''' ||
|-
! colspan = "2" | folyamatos melléknévi igenév
| colspan = "5" | ''ver'''andi'''''
|-
|}
 
{|class="wikitable", style = "text-align: center;"
|+ ''hafa''
! colspan = "2" |
! colspan = "2" | kijelentő mód
! colspan = "2" | kötő mód
! | felszólító mód
|-
! | szám
! | személy
! | jelen idő
! | múlt idő
! | jelen idő
! | múlt idő
! | jelen idő
|-
! rowspan = "3" | egyes
! | szam
! | személy 1.
| ''hef'' || ''haf'''ði''''' || ''haf'''i''''' || ''hef'''ði''''' ||
! | jelen
! | múlt
! | jelen
! | múlt
|-
! | 2.
! rowspan = "3" | <small>egyes</small>
| ''hef'''ur''''' || ''haf'''ðir''''' || ''haf'''ir''''' || ''hef'''ðir''''' || ''haf'''(ðu)'''''
! 1.
| ''er'' || ''var'' || ''hef'' || ''hafði''
|-
! 2| 3.
| ''erthef'''ur''''' || ''varsthaf'''ði''''' || ''hefurhaf'''i''''' || ''hafðirhef'''ði''''' ||
|-
! rowspan = "3" | többes
! 3.
! | 1.
| ''er'' || ''var'' || ''hefur'' || ''hafði''
| ''höf'''um''''' || ''höf'''ðum''''' || ''höf'''um''''' || ''hef'''ðum''''' ||
|-
! | 2.
! rowspan = "3" | <small>többes</small>
| ''haf'''ið''''' || ''höf'''ðuð''''' || ''haf'''ið''''' || ''hef'''ðuð''''' || ''haf'''ið'''''
! 1.
| ''erum'' || ''vorum'' || ''höfum'' || ''höfðum''
|-
! 2| 3.
| ''eruðhaf'''a''''' || ''voruðhaf'''ðu''''' || ''hafiðhaf'''i''''' || ''höfðuðhef'''ðu''''' ||
|-
! colspan = "2" | folyamatos melléknévi igenév
| colspan = "5" | ''haf'''andi'''''
|-
! colspan = "2" | befejezett melléknévi igenév
! 3.
| ''eru''colspan = "5" || ''voruhaf'' || 'ður'hafa'' || ''höfðu''
|-
|}
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/wiki/Izlandi_nyelv”