„Vita:R–7 Szemjorka” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
cikk értékelése: WPHADTUDOMÁNYI |
→Mondatszerkesztés: (új szakasz) Címkék: Mobilról szerkesztett Mobil web szerkesztés |
||
3. sor:
|sablon2=WPHADTUDOMÁNYI|besorolás2=vázlatos|fontosság2=nagyon|szerkesztő2=Kavics|dátum2=2009-1-18
}}
== Mondatszerkesztés ==
Hosszú ideje terjed az élő beszédben is, de az írott sajtóban is egy hibás mondatszerkesztési séma. Itt tetten érhető:
"Az R–7 Szemjorka (...) a legelső szovjet interkontinentális ballisztikus rakéta volt, melyet Szergej Koroljov tervezett."
A szerző szándéka szerint a mondat nyilván azt akarja jelenteni, hogy ez volt az első ilyen rakéta, és azt Koroljov tervezte. A szándék ellenére a mondat mást jelent: gyakorlatilag azt, hogy bár született más rakéta is Koroljov keze nyomán, ez volt közülük az első.
Javaslom a mondat átszerkesztését a magyar nyelv szemantikai szabályainak megfelelően, pl. így:
Az R–7 Szemjorka (Oroszul Р-7 „Семёрка”, azaz „Hetes”) az első szovjet interkontinentális ballisztikus rakéta volt, Szergej Koroljov tervezte. [[Szerkesztő:Újlaki|Újlaki]] <sup>[[Szerkesztővita:Újlaki|vita]]</sup> 2020. május 31., 10:39 (CEST)
| |||