„Múlt idő (nyelvészet)” változatai közötti eltérés
| [nem ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
→Múlt időt kifejező jelen idő: Regényni indoklást írtam a vitalapon. A regiszter nem a beszélt nyelv szava, igen szűk körben használt szakszó, amit ráadásul a számítástechnikában is használnak. A külföldi példákkal együtt a Wikipédia irányelveivel ellentétes szócséplés felsorolni a nyelv összes területét, csak azért, hogy a regiszter helyet kapjon. |
Címke: Visszavonás |
||
181. sor:
== Múlt időt kifejező jelen idő ==
A jelen idő alakja a közlés ideje előtti cselekvést is kifejezhet, úgy a
* {{hu}} '''''Lemegy''' a halász a Tiszára hajnalhasadtakor, '''beleveti''' a hálót a vízbe, aztán egy kis idő múlva '''kiemeli'''…'';<ref>Benedek 1975, [https://mek.oszk.hu/00200/00232/html/01.htm#5 A halász fia].</ref>
205. sor:
<ref>Csunderlik 2013, 211. o.</ref>
Az elbeszélő jelen használata természettudományos művek fordításában is megjelenik, alkalmanként úgy, hogy figyelmen kívül hagyja a forrásnyelv idejét és a magyar igeidőegyeztetés szabályait, pl. ''Amikor Einstein meghalt, legfőbb vitapartnere, Bohr a megrendült csodálat hangján '''beszél'''' róla''.<ref>Carlo Rovelli: Hét rövid fizikalecke (Park Könyvkiadó, Budapest, 2014, 29. o.)</ref>
== Jegyzetek ==
| |||