„Miatyánk” változatai közötti eltérés

 

A „ne vígy minket kísértésbe” fordítást bevezetése óta vitatja a francia katolikusok egy jelentős része.<ref>[https://www.magyarkurir.hu/hirek/uj-forditasban-imadkozzak-miatyankot-franciaorszagban-kovetkezo-ev-nagybojtjetol Új fordításban imádkozzák a Miatyánkot Franciaországban a következő év nagyböjtjétől], magyarkurir.hu</ref> Az ima szövegének módosítására 2019-ben tett javaslatot [[Ferenc pápa]], aki szerint a római katolikus egyháznak jobb fordítását kellene adnia a Miatyánkban szereplő „ne vígy minket a kísértésbe” kifejezésnek. Franciaországban a katolikus egyház úgy döntött, hogy inkább a „ne engedj minket kísértésbe esni” kifejezést használja, a Szentatya pedig kifejezte egyetértését a szövegmódosítással kapcsolatban: „A ''ne vígy minket a kísértésbe'' egyeseket arra a gondolatra vezetett, hogy Isten banánhéjakat hajít az emberek elé, hogy lássa, elcsúsznak és elesnek-e, ez azonban egyáltalán nem Isten bibliai képe.”<ref>{{Cite web |title=Does God lead us to sin? New French 'Our Father' says no |url=https://www.ncronline.org/news/theology/does-god-lead-us-sin-new-french-our-father-says-no |work=National Catholic Reporter |date=2017-12-06 |accessdate=2019-06-07 |language=en}}</ref><ref>{{Cite news|title=Pope wants better translation of phrase on temptation in 'Our...|url=https://www.reuters.com/article/us-religion-pope-prayer-idUSKBN1E11CX|work=Reuters|date=2017-12-07|accessdate=2019-06-07|language=en}}</ref><ref>{{CitWeb |url= https://hvg.hu/elet/20190607_Fontos_frissites_erkezett_a_Miatyankhoz |cím= Fontos frissítés érkezett a Miatyánkhoz |weblap= HVG |dátum= 2019-06-07 |elér= 2019-06-07 }}</ref>

 

==Assisi Szent Ferenc: A Miatyánk kifejtése (expositio in Pater Noster)==