Wikipédia

„Szent Cirill” változatai közötti eltérés

Laptörténet interaktív böngészése
[nem ellenőrzött változat][ellenőrzött változat]
← Régebbi szerkesztésÚjabb szerkesztés →
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
VizuálisWikiszöveges
Aghhhh angolul vaaaaan
Visszavontam 176.241.36.161 (vita) szerkesztését (oldid: 24706541)
Címke: Visszavonás
31. sor:
'''Szent Cirill''' ([[Szaloniki|Thesszaloniké]], [[827]] – [[Róma]], [[869]]. [[február 14.]]) [[Bizánci Birodalom|bizánci]] filozófus, hittérítő, nyelvtudós, a szláv írás megalkotója, Európa társ-védőszentje, [[Szent Metód]] testvére.
 
== Élettörténete ==
Life story
Konstantin (a Cirill nevet nem sokkal halála előtt vette fel) tanulmányait [[Konstantinápoly]]ban végezte, s később az egyetem [[filozófia]]tanára lett.
 
A több nyelven beszélő, nagy műveltséggel rendelkező Konstantin első útjának célja [[851]]-ben az arab fővárosban zajló keresztény-muzulmán hitvitákban a keresztény tanok megvédése volt. Hazatérését követően folytatta a tanítást, majd [[858]]-ban rövid időre kolostorba vonult, követve bátyját, Metódot, aki már régebben a szerzetesi életet választotta.
Constantine (who took the name Cyril shortly before his death) studied in Constantinople and later became a professor of philosophy at the university.
 
[[860]]-ban a két testvér császári utasításra a [[kazárok]] földjére ment, ahol a keresztény tanokat terjesztették. Küldetésük ideje alatt [[Kherszonészosz (krími polisz)|Herszónban]] (Krím félsziget, Szevasztopol mellett) felkutatták [[I. Kelemen pápa|Szent Kelemen]] vértanú földi maradványait.
The goal of Constantine’s first multilingual, highly educated journey in 851 was to defend Christian doctrines in Christian-Muslim religious debates in the Arab capital. After his return, he continued to teach, and in 858 he went to the monastery for a short time, following his brother, Methodius, who had long chosen a monastic life.
 
860 körül, Mihály bizánci császár parancsára elkezdett dolgozni a szláv írásbeliség megalkotásán. Feltehetően ez az ábécé összesen 43 betűből állt. Így hozzá köthető a – róla elnevezett – cirill betűs írásmód megalkotása.
In 860, by two imperial instructions, the two brothers went to the land of the Khazars, where Christian doctrines were spread. During their mission, the remains of a martyr St. Clement were searched in Herson (near Sevastopol, Crimea).
 
[[Rasztiszláv morva fejedelem|Rasztiszláv]] morva fejedelem [[szláv nyelvek|szláv nyelvet]] beszélő szerzeteseket kért Bizánctól. A küldetéssel a szláv nyelvet jól ismerő Konstantint és Metódot bízták meg, akik társaikkal 863-ban érkeztek meg Rasztiszláv udvarába, ahol a szláv nyelvű [[liturgia]] bevezetése mellett iskolát alapítottak, lerakva a szláv nyelvű papképzés alapjait. A szláv írás, a [[glagolita ábécé]] megalkotása és elterjesztése, valamint egyházi könyvek szláv nyelvű fordítása szintén Konstantin érdeme volt.
Around 860, on the orders of the Byzantine emperor Michael, he began work on the creation of Slavic writing. Presumably, this alphabet consisted of a total of 43 letters. Thus, the creation of the Cyrillic script, named after him, can be connected to it.
 
The Ravaslav Moravian prince asked Slavic-speaking monks from Byzantium. The mission was entrusted to Constantine and Methodius, who were well versed in the Slavic language, and their comrades arrived at the court of Rastislav in 863, where, in addition to introducing the Slavic liturgy, a school was established, laying the foundations for Slavic priesthood training. Constantine was also a merit of Slavic writing, the creation and dissemination of the Glagolitic alphabet, and the translation of church books into Slavonic.
 
Több mint 3 évnyi munkálkodásukat követően 867-ben Rómába mentek, s egyúttal magukkal vitték a Szent Kelemen-ereklyéket is. Konstantin hitvitájában sikeresen megvédte a népnyelv liturgikus használatát azon ellenzőkkel szemben, kik csupán a [[latin nyelv|latin]], [[héber nyelv|héber]] és a [[görög nyelv]]ű liturgiát fogadták el. [[II. Adorján pápa]] engedélyezte a szláv nyelvű liturgiát.
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/wiki/Szent_Cirill”