A könyv az [[Amerikai Egyesült Államok|Egyesült Államokban]]'''''The GoldenNorthern CompassLight''''' (''Az arany iránytű'') címen jelent meg, mivelmajd afilm történetbenis szereplőkészült jelképolvasóbelőle, Daniel eszközCraig és Nicol Kidmen főszereplésével, azThe [[aletiométer]]Golden iránytűreCompass emlékeztetcímmel.<br>
Majd később a szerző megírta a trilógiát, amely ezen kívül másik két könyvből áll: A titokzazos kés és A borostyán látcső.
A trilógia eredetileg tervezett címe ''The Golden Compasses'' volt, amely [[John Milton]] ''[[Elveszett Paradicsom]]'' című művéből ered, és a "compasses" (iránytűk) angol szó másik jelentésére, a körzőre utal.<ref>[http://www.bridgetothestars.net/index.php?p=FAQ#4 BridgeToTheStars.net GYIK], BridgeToTheStars.net, [[2007]].[[Április 5|04.05.]]</ref>
