„Nemzetközi szabadnév (gyógyszer)” változatai közötti eltérés

A nemzetközi szabadnévre vonatkozó 3 névjavaslatot általában a hatóanyagra [[szabadalom]]mal rendelkező cég nyújtja be. A nevek képzésére a WHO szabályzatot ír elő, amely pl.például -cillin végződést csak penicillin-származékokra enged stb. A nevek nem utalhatnak pl.például a szabadalmasra (szemben a védjegyekkel) és egyébként sem ütközhetnek (tehát nem lehetnek azonosak, egyes vélemények szerint összetéveszthetőségig hasonlóak) gyógyszerek vonatkozásában lajstromozott [[védjegy]]ekkel.

A nemzetközi szabadnévre vonatkozó 3 javaslatot – a hatóanyag leírását és framakológiáját is tartalmazó űrlapon a nemzeti gyógyszerészeti szerv (Magyarországon az Országos Gyógyszerészeti Intézet) útján juttatják el a WHO-hoz. Ha a WHO az előírásoknak megfelelő javaslatot elfogadja, akkor egy nevet kiválaszt ezek közül és azt meghirdeti a hivatalos lapjában. Ez az ún. proposed INN, amivel szemben bárki által észrevétel (observation) tehető a WHO-nál. Ha ilyen nem érkezik, vagy az észrevételnek a WHO nem ad helyt, ismét meghirdeti a nevet, ezúttal "recommended INN" formában. (Ez a két fázis magyarra "javasolt szabadnév" illetve "ajánlott szabadnév" alatt fordítható). Az ajánlott nemzetközi szabadnév valamennyi gyógyszerészeti szerv számára ajánlott, a nemzeti nevek csak a végződésekben térhetnek el. (pl.például a magyar név szokás szerint -um, az angol és francia ehelyett -e, az olasz és spanyol -a végződést kap).

A nemzetközi szabadnevek az adott hatóanyag nemzetközileg egységesített nevét jelentik, ezért mind a WHO akcióiban, mind a nemzetközi [[tender]]eken kötelező a használatuk. Az adott gyógyszerkészítmény elenevezésénél a gyártóra utaló toldat (pl.például Diazepam-Roche) megengedett.

A generikus gyógyszerek másik nagy csoportját az ún. [[triviális név|triviális nevek]] adják (pl.például [[Folsav]]). Ezek nem szerepelnek a WHO nyilvántartásában a nemzetközi szabadnevek között. Az ilyen neveket adott esetben nemzeti nyelvekre lefordítják (pl.például Folic acid, a folsavnál).