„Szerkesztő:Eino81/Novellám számiul” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
Nincs szerkesztési összefoglaló |
→Aš (Litván változat) 30px: Sorry, don't know Guarani, just Samogitian traslation this time |
||
414. sor:
O dabar...nepažįstamieji man nurodinėja, ką aš turiu daryti; kas man leistina, o kas ne jiems čia atėjus. Bet čia aš esu šeimininkas, aš - valdytojas ir aš esu savuose namuose. Čia mano senieji namai, kur gyventa mano tėvų ir jų tėvų. Čia mano namai, mano žemė; aš čia savarankiškai gyvenu.
== '''Ašėi''' ''([[Samogitán nyelv|Samogitán változat]])'' [[Kép:Flag of Samogitia.png|30px]] ==
Sena īr mona tauta, katrā ašėi prėklausau, - vėina tū svieta senūju tautū. Ašėi rokounuos senuobėnė kalba, sava kalba. Gīvenu senuobėnė žemė. Nikūmet negīvenau katruo kėtuo vėituo ė prėklausau šėtā vėitā. Čiuonās eso ašėi, ašėi patsā, vėinėšos dėdliamė svietė. Ašėi vėsėškā vėins, mona tauta ėšmėrė prīš daugel metu, tėk ašėi vėins palėkau. Ašėi vėinėntelis rokounuos sava senajė rokonda.
Ašėi keliauju kelio, katros vadėnams gīvenėmo, vėins jiedu sava douna ė geriu sava ondėni. Patsā rašau kningas, patsā anas skaitau. Ašėi lėpu i kalnus, esontius ož mona noma, žvejuoju prīšās mona noma esontiamė ežerė. Kuožna dėina lėpu i kalvas, kur apmīslėju, padūmuoju - vėins patsā, so savėm. Kumet bovau ėšiejės, veiziejau kėtus žmuones; kap katrėi anū atiejė i mona žemė. Ašėi bovau aniems labs. Ašėi daviau jieda ėr atsėgertė, anėi galiejė ėlsietės mona nomūs.
Vuo daba...nepažīstamė̅ jė man nuruodėnie, ka ašėi toriu darītė; kas man īr leistėn, vuo kas ne, anėms čiuonās atiejos. Ale čiuonās ašėi eso gaspaduorios, ašėi - valdītuos ėr ašėi eso sava nomūs. Čė mona senė̅ jė nomā, kur gīventa mona tievū ėr anū tievū. Čiunās mona nomā, mona žemė; ašėi čiuonās savaronkėškā gīvenu.
=='''Over mijzelf''' ''([[holland nyelv|holland változat]])'' [[Kép:Flag of the Netherlands.svg|30px]]==
| |||