„Provanszál dialektus” változatai közötti eltérés

| család4 = [[Nyugati újlatin nyelvek|nyugati csoport]]

| család5 = [[iberoromán nyelvek]]

| család7 = '''''provanszál'''''

| írásrendszer = [[Latin ábécé]]

| ISO 639-1 = oc| ISO 639-2 = oci| ISO 639-3 = oci| SIL = [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=oci oci]}}

 

Nem azonos a '''[[okcitán nyelv|provanszál nyelv]]vel''', amely az okcitán nyelv - különösen a középkori okcitán - hagyományos elnevezése.

 

A provanszál a többi okcitán dialektustól főleg a [[hangtan]]ában különbözik, amely sokkal közelebb áll a franciáéhoz, mint a többi [[Iberoromán nyelvek|iberoromán nyelvéhez]]. Így a provanszálban a szóvégi ''-s'' nem ejtődik (akárcsak a modern franciában), az ''r'' hangot pedig a nyelvcsap pergetésével ejtik (ún. uvuláris). A sztenderd okcitánhoz és a [[Katalán nyelv|katalánhoz]] hasonlóan a hangsúlytalan ''o''-nak a kiejtésben {{IPA|[u]}} felel meg; a hangsúlytalan szóvégi ''-a, -as'' pedig {{IPA|[o]}}-nak hangzik. Szintén francia hatásra – a sztenderd okcitánnal ellentétben – a provanszálban megkülönböztetik a ''b''-vel és a ''v''-vel jelölt hangokat, az utóbbit rendes magyaros v-nek ejtik.

 

A provanszál dialektus két helyesírási normával rendelkezik. A klasszikus vagy hagyományőrző norma helyesírása egy régebbi nyelvi állapototra támaszkodik és távolabb áll a valódi kiejtéstől, míg az új norma a modern francia helyesíráson alapszik és a mostani kiejtést tükrözi.

 

Idézet olvasható az [[Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata|Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatából]] provanszál dialektusban, valamint sztenderd okcitán (langue d’oc-i) nyelvváltozatban:

 

|}

 

 

 

{{Újlatin nyelvek}}{{IEnyelvek}}

 

[[Kategória:Újlatin nyelvek]]

[[Kategória:Provanszálok]]