„Tigris és sárkány (film)” változatai közötti eltérés

A '''Tigris és sárkány''' (egyszerűsített kínai: 卧虎藏龙, hagyományos kínai: 臥虎藏龍, [[pinjin]]: Wòhǔ Cánglóng, magyaros átírásban: Vo hu cang lung) egy 2000-ben bemutatott [[kína]]i nyelvű {{kínai|[[wuxia]]|[[wuxia|vuhszia]]}}film. A [[kína]]i–[[hongkong]]i–[[Kínai Köztársaság|tajvani]]–[[Amerikai Egyesült Államok|amerikai]] koprodukcióban készült film rendezője [[Ang Lee]], főszereplői a kínai nemzetiségű [[Chow Yun-fat]], [[Michelle Yeoh]], {{kínai|[[Zhang Ziyi]]|[[Zhang Ziyi|Csang Ce-ji]]}} és {{kínai|[[Chang Chen]]|[[Chang Chen|Csang Csen]]}}. A film alapjául egy ötrészes regénysorozat azonos című negyedik része szolgál, mely Kínában ''[[Wang Dulu#A Crane-Iron sorozat|Daru-Vas Pentalógia]]'' (Crane-Iron Pentalogy) címen ismert, írója a {{kínai|[[wuxia]]|[[wuxia|vuhszia]]}} műfajában alkotó {{kínai|[[Wang Dulu]]|[[Wang Dulu|Vang Tu-lu]]}}. A harcművészeti és akciójeleneteket {{kínai|[[Yuen Woo-ping]]|[[Yuen Woo-ping|Jüan Ho-ping]]}} koreografálta, akinek munkája jól ismert például a ''[[Mátrix (film)|Mátrix]]'', a ''[[Félelem nélkül (film, 2006)|Félelem nélkül]]'' és a ''[[Kill Bill 1.|Kill Bill]]'' című filmekből.

 

 

== Cselekmény ==

 

 

{{kínai|Li Mu Bai|Li Mu-paj}} úgy dönt, visszavonul kardforgató életétől, és megkéri {{kínai|Shu Lient|Su-lient}}, hogy kardját, a Zöld Végzetet vigye el [[Peking]]be barátjának, {{kínai|Te|Tö}} úrnak ([[Sihung Lung]]) ajándékba. {{kínai|Te|Tö}} úr házában {{kínai|Shu Lien|Su-lien}} találkozik Jennel ({{kínai|[[Zhang Ziyi]]|[[Zhang Ziyi|Csang Ce-ji]]}}), {{kínai|Yu|Jü}} kormányzó ({{kínai|[[Fa Zeng Li]]|[[Fa Zeng Li|Fa Ceng-li]]}}) lányával, akik látogatóban vannak {{kínai|Te|Tö}} úrnál. Jen, akit akarata ellenére apja kiházasítani készül, inkább kalandokra vágyna, és irigyli {{kínai|Shu Lient|Su-lient}} harcos életstílusa miatt. Az éjszaka során egy álarcos tolvaj belopózik {{kínai|Te|Tö}} úr házába és ellopja a több száz éves kardot. {{kínai|Li Mu Bai|Li Mu-paj}} és {{kínai|Shu Lien|Su-lien}} {{kínai|Yu|Jü}} kormányzó házáig üldözik a tolvajt, ahol rájönnek, hogy Jáde Róka az, aki Jen szolgálójaként él a családnál évek óta. {{kínai|Mu Bai|Mu-paj}} megismerkedik {{kínai|Tsai|Caj}} felügyelővel ({{kínai|[[De Ming Wang]]|[[De Ming Wang|Tö Ming-vang]]}}) és lányával, Mayjel ([[Li Li]]), akik Jáde Róka nyomában érkeztek Pekingbe. A bűnöző kihívja az apát, lányát és {{kínai|Te|Tö}} úr szolgáját, {{kínai|Bo|Po}}t ({{kínai|[[Xian Gao]]|[[Xian Gao|Hszien Kao]]}}) egy leszámolásra, végzetüket {{kínai|Mu Bai|Mu-paj}} érkezése akadályozza meg. Amikor azonban megölhetné Rókát, az álarcos tolvaj ismét feltűnik és segítségére siet. Róka megöli {{kínai|Tsai|Caj}} felügyelőt, mielőtt megszökik a helyszínről a tolvajjal, aki maga Jen, Jáde Róka tanítványa. Róka a küzdelmek során rájön, hogy Jen titokban tanulmányozta a {{kínai|wudang|vutang}} stílus titkos tekercseit is, és ezzel felülmúlta mestere tudását.

== Szereplők ==

 

 

== Előkészületek ==

=== Alapmű ===

 

=== Szereplőválogatás ===

 

 

Ang Lee-nek {{kínai|[[Zhang Yimou]]|[[Zhang Yimou|Csang Ji-mou]]}} rendező ajánlotta {{kínai|[[Zhang Ziyi]]|[[Zhang Ziyi|Csang Ce-ji]]}}t, akivel a fiatal színésznő több alkalommal dolgozott együtt. Ang Lee eredetileg {{kínai|[[Shu Qi]]|[[Shu Qi|Su Csi]]}} hongkongi sztárt akarta a szerepre, de {{kínai|Shu|Su}} úgy vélte, túl sokat kellene edzenie, ezért kapta Jen szerepét végül {{kínai|Zhang|Csang}}, aki azelőtt éveken át intenzíven edzett táncosként.<ref>{{cite web|title=''Zhang Ziyi biography''|url=http://www.helloziyi.us/Biography.htm|publisher=helloziyi.us|accessdate=2010-09-07|language=angol}}</ref> A színésznőnek a harcművészetek mellett a klasszikus viselkedésmódot és mozgáskultúrát, [[kalligráfia|kalligráfiát]], etikettet és a hangképzést is el kellett sajátítania a felvételek idején.<ref name="intercom">{{cite web|title=''Tigris és sárkány - Produkció''|url=http://www.intercom.hu/honlapok/tigrisessarkany/prod.html|publisher=intercom.hu|accessdate=2010-09-11|language=magyar}}</ref>

{{bővebben|A Tigris és sárkány díjai és jelölései}}

[[Fájl:Michelle Yeoh1.jpg|bélyegkép|250px|[[Michelle Yeoh]] [[Cannes]]-ban, 2000-ben]]

 

 

A ''Filmvilág'' kritikusa elismerően nyilatkozik a szereplőkről, azonban úgy véli, Ang Lee képtelen volt egységes történetbe foglalni az epizódokat, a film közepébe iktatott visszapillantások, közjátékok rontották az összképet.<ref>{{cite journal|last=Varró|first=Attila|title=''Tigris és sárkány''|url=http://filmvilag.hu/xereses_frame.php?cikk_id=3249|journal=Filmvilág|volume=XLIV|issue=3|year=2001|month=március|accessdate=2010-09-11|language=magyar}}</ref> A ''mozinet.hu'' cikke teljes mértékben negatívan értékelte a világ által elismert filmet. A kritika írója Ang Lee minőségileg egyik legmegkérdőjelezhetőbb munkájának minősítette a produkciót, mind a történetet, mind szereplők wire-fu technika által biztosított repüléssel tarkított küzdelmeit.<ref>{{cite web|last=Kárpáti|first=György|title=''Tigris és sárkány''|url=http://www.mozinet.hu/index.nof?o=0&nyelvid=1&k1=1&k2=43&filmid=2217|publisher=mozinet.hu|accessdate=2010-09-11|language=magyar}}</ref> A kínai nemzetiségű nézők többségét zavarta a szereplők akcentusa. Sem a [[Kantoni nyelv|kantonit]] beszélő Chow, sem a [[Malajzia|Malajziában]] felnőtt Michelle Yeoh nem beszéli a [[Mandarin nyelv|mandarint]] anyanyelvi szinten. Mind a négy főszereplő más akcentussal beszéli a kínait: Chow kantoni, Yeoh malajziai, {{kínai|Chang Chen|Csang Csen}} tajvani, {{kínai|Zhang Ziyi|Csang Ce-ji}} pedig pekingi akcentussal. Yeoh egy interjúban erre így reagált: ''„Az általam alakított szereplő Pekingen kívül élt, így nem is kell, hogy pekingi akcentusa legyen.”''<ref>{{cite web|last=Reid|first=Craig|title=''Crouching Tigress: Michelle Yeoh, Part 2''|url=http://www.mania.com/crouching-tigress-michelle-yeoh-part-2_article_17707.html|publisher=mania.com|accessdate=2010-09-04|language=angol|date=2000-12-28}}</ref> A filmkritikusok jellemzően pozitív értékelése mellett a nézői visszajelzések vegyesebbek voltak, a ''Metacritic'' oldalán összesítve tízből hét pontra értékelték a filmet. A kevesebb pontszámot adó amerikai nézők a feliratozást, a szereplők „repkedését” vagy a nem túl mozgalmas cselekményt bírálták.<ref>{{cite web|title=''Crouching Tiger, Hidden Dragon - User reviews''|url=http://www.metacritic.com/movie/crouching-tiger-hidden-dragon/user-reviews|publisher=[[Metacritic]]|accessdate=2010-09-05|language=angol}}</ref>

A film ''A Love Before Time'' című dalát jelölték [[Oscar-díj a legjobb eredeti dalnak|Oscar-díjra]] a legjobb betétdal kategóriában. A legjobb filmzene kategóriában megnyerte az Oscart, a [[BAFTA-díj a legjobb filmzenének|BAFTA-díjat]], a [[Chicago Film Critics Association Award]]ot, a [[Los Angeles Film Critics Association Award]]ot, valamint jelölést kapott a [[58. Golden Globe-díjátadó|Golden-Globe díjra]], melyet végül a ''[[Gladiátor (film)|Gladiátor]]'' című film zenéje nyert meg.<ref name="imdb awards">{{cite web|title=''Crouching Tiger, Hidden Dragon - Awards''|url=http://hungarian.imdb.com/title/tt0190332/awards|publisher=[[Internet Movie Database|IMDb]]|language=angol|accessdate=2010-08-02}}</ref>

 

 

A ''Tigris és sárkány'' a nyugati nézők számára újszerű, de az ázsiai moziba járóknak nem ismeretlen a {{kínai|[[wuxia]]|[[wuxia|vuhszia]]}} műfaja. A '60-as évek végén, '70-es évek elején az ázsiai nézők olyan kardcsörgető hősök és hősnők klasszikusain nőttek föl, mint a ''[[Golden Swallow]]'' vagy az ''[[A Touch of Zen]]''. A ''Tigris és sárkány'' egyes beállításaiban is tükröződnek ezen filmek jelenetei, mint például Jen küzdelme az ivóban ülők ellen vagy a bambuszerdőben folyó harc.<ref name="time2">{{cite web|last=Corliss|first=Richard|title=''Martial Masterpiece''|url=http://www.time.com/time/asia/magazine/2000/0710/cover1.html|publisher=Time Asia|accessdate=2010-09-08|language=angol|date=2000-07-10}}</ref> Ang Lee remélte, hogy sikerül összeolvasztania, nem pedig összeütköztetnie a mozgás keleti eleganciáját az előadás nyugati intenzitásával, a hongkongi kungfu-filmek következetességét a britek viselkedésre fordított aprólékos figyelmével.<ref name="time2"/> A {{kínai|wuxia|vuhszia}} cselekménye gyakran tartalmazza a társadalmi hűség és a személyes vágyak közötti belső harcot, mint ahogy a filmben {{kínai|Li Mu Bai|Li Mu-paj}} is előtérbe helyezi mestere halálának megbosszulását, így nem vonulhat még vissza a harcos élettől, hogy {{kínai|Shu Liennel|Su-liennel}} élhessen. A {{kínai|wuxiák|vuhsziák}} egyik központi témája minden esetben a kard, ebben a filmben a Zöld Végzet, mely az események mozgatórugója. A műfaj az erő, romantika és erkölcsi kötelesség látomása volt, amit a ''Tigris és sárkányban'' {{kínai|Li Mu Bai|Li Mu-Paj}} és {{kínai|Yu Shu Lien|Jü Su-lien}} testesít meg.<ref name="wuxia">{{cite web|last=Bordwell|first=David|title=''HK Martial Arts Cinema''|url=http://member.tripod.com/~journeyeast/wuxia_pian.html|publisher=member.tripod.com|accessdate=2010-09-12|language=angol}}</ref> Sok {{kínai|wuxia|vuhszia}} műben az író túlzásba viszi a ''{{kínai|wu|vu}},'' vagyis a küzdelmi témát, a ''{{kínai|xia|hszia}},'' vagyis a lovagiasság kárára. Erre a {{kínai|wuxia|vuhszia}} filmre ez nem jellemző, erőteljes hangsúlya van a becsületnek, a bajtársiasságnak, a társadalmi felelősségnek is.<ref name="ziyiorg">{{cite web|title=''Regarding Wuxia''|url=http://csc.ziyi.org/filmography/cthd/wangdulu/regardingwuxia.html|publisher=csc.ziyi.org|accessdate=2010-09-13|language=angol}}</ref>

 

 

A film nemzetközi sikere mellett jelentős hatást gyakorolt a kínai filmiparra. Az 1997-es ázsiai gazdasági válság után nem volt túl nagy érdeklődés a kosztümös történelmi filmek iránt. 1997 és 2000 között az egyetlen kosztümös eposz [[Chen Kaige]] ''[[A császár és a gyilkos]]'' című filmje volt. A nagy költségvetésű eposzok túl nagy üzleti kockázatot jelentettek a forgalmazók számára, kevés vagy szinte semmi eséllyel a megtérülésre. A ''Tigris és sárkány'' 17 millió dolláros gyártási költségét sokszorosan túlszárnyalta a bevétele, így a nagyobb kínai rendezőkben felélesztette a befektetési kedvet a hasonló történelmi eposzok iránt.<ref>{{cite web|title=''Three Views On Chinese Movies In The 2000s: Part I''|url=http://www.lovehkfilm.com/blog/juiyinjong/category/zhang-yimou/|publisher=lovehkfilm.com|accessdate=2010-09-12|language=angol|date=2010-01-06}}</ref> 2000 után számos mozifilm készült, melyek megkísérelték Ang Lee sikerfilmjét másolni, azonban csak a 2002-ben bemutatott ''[[Hős (film, 2002)|Hős]]'' volt képes megközelíteni a ''Tigris és sárkányt''.<ref name="hindu">{{cite web|last=Pradeep|first=Sebastian|title=''Celluloid poems on the Wuxia tradition''|url=http://www.hinduonnet.com/fr/2003/03/28/stories/2003032801050300.htm|publisher=hinduonnet.com|accessdate=2010-09-12|language=angol|date=2003-03-28}}</ref>

* {{PORT.hu-film|18621|Tigris és sárkány}}

{{Chow Yun-fat}}

[[Kategória:2000 filmjei]]

[[Kategória:Wuxia]]

[[Kategória:Amerikai fantasyfilmek]]

[[Kategória:Amerikai romantikus filmek]]

 

[[en:Crouching Tiger, Hidden Dragon]]