Veith Júlia

Veith Júlia (Dés, 1928. szeptember 28. – Bukarest, 1996. december 3.) erdélyi magyar újságíró, fordító, szerkesztő.

Veith Júlia
Született	1928. szeptember 28. Dés
Elhunyt	1996. december 3. (68 évesen) Bukarest
Foglalkozása	újságíró, fordító, szerkesztő
Sablon • Wikidata • Segítség

Életútja

Középiskolai tanulmányait szülővárosában végezte. Levelező hallgatóként 1964-ben szerzett történelem–földrajz szakos tanári diplomát a bukaresti egyetemen. 1950-től a Politikai Könyvkiadónál, az együtt élő nemzetiségek szerkesztőségében szerkesztő volt, betegnyugdíjba helyezéséig (1981). Sok ezer oldal fordítást végzett, többnyire pártdokumentumok, pártoktatási tanfolyamok anyagát ültette át románból magyar nyelvre. Tanári szakterületéről merítette témáit a Tanügyi Újság, Munkásélet, Jóbarát hasábjain megjelent írásaihoz.

Kezdeményezte és gondozta az úttörőknek készített Jóbarát-könyveket:

• Balogh Irma: Barátaim, a serdülők, 1979;
• Bokor Katalin: Hősök nyomában, 1980.
• Közreműködött a Világégés a XX. században (nagymonográfia, 1973) dokumentumanyagának magyarra fordításában;
• Szerkesztette A Demeter gyerekek pályaváltása és más igaz történetek c. Ifjúmunkás-riportantológiát (1977) és Bitay Ödönnel Heves Ferenc Heves Renée életútja (1975) c. kötetét.

Fordításában megjelent munkák:

• V. Gheţău: A világ népessége (Bitay Ödönnel, Bukarest, 1975);
• Al. Savu: Románia (rövid földrajzi ismertetés, Bitay Ödönnel, Bukarest, 1976).

Források

Romániai magyar irodalmi lexikon: Szépirodalom, közírás, tudományos irodalom, művelődés V. (S–Zs). Főszerk. Dávid Gyula. Bukarest–Kolozsvár: Kriterion; Kolozsvár: Erdélyi Múzeum-Egyesület. 2010.