Stílusgyakorlatok

A Stílusgyakorlatok Raymond Queneau (Exercices de style) egyik virtuóz műve. 1947-ben jelent meg. A műhöz az ötletet Johann Sebastian Bach: A fúga művészete című nagyszabású variációs ciklusa adta: a mű egy rövid, egyszerű történet közel százféle stílusban elmesélve, később számos színházi feldolgozása készült.

Stílusgyakorlatok
Szerző Raymond Queneau
Nyelv francia
Műfaj constrained writing
Kiadás
Kiadó Éditions Gallimard
Kiadás dátuma 1947
Illusztrátor Mario Prassinos
SablonWikidataSegítség

Queneau műve magyarul könyvalakban is többször megjelent, és Magyarországon sikeres színházi előadásokat ért meg.

A Stílusgyakorlatok első bemutatója a magyar színháztörténet egyik legsikeresebb előadása volt. A darabot 1982. október 23-án mutatta be a Nemzeti Színház kamaraszínházából nem sokkal korábban önállóvá vált Katona József Színház.

Az előadás Queneau írása nyomán született, ami egy irodalmi játék, egy epikai stílusgyakorlat.

A sztori egyetlen banális történet kilencvenkilenc-féle variációja:

egy fiatalember felszáll egy zsúfolásig megtelt autóbuszra, pofátlanul leül egy megüresedett helyre, majd leszáll a buszról a Szent Lázár téren, ahol egy barátjával találkozik, aki azt mondja neki, hogy még egy gombot fel kell varrnia a kabátjára.

„Az ötösön csúcsforgalomban. Huszonhat éves forma pasas, fején puhakalap, a szalag helyett paszománnyal; hosszú nyak, mintha kinyújtották volna. Utasok szállnak le és föl. A pasas rátámad az egyik mellette állóra. Azt veti a szemére, hogy meglöki őt, valahányszor ott megy el valaki. Nyafogós hang, de szeretne keménynek hangzani. Megürül egy ülőhely, a pasas odaront.”

Távirati stílusban:

„TOEMOETT BUSZ HOSSZU NYAKU VESSZOE PASZOMAANYOS KALAPU FIATALEMBER VESSZOE ISMERETLEN UTAS ELFOGADHATO INDOK NEELKUEL STOP NEHEZM LLABUJJAK AALLITOG SZAANDEEKOS TIPRRASAAT STOP”

A Katona József színházi ősbemutató szereplői Bán János, Dörner György és Gáspár Sándor voltak. A darabot hosszú évekig játszották, aztán bemutatták más színházak is. A Komédium Színház színpadán felújították ugyanezekkel a szereplőkkel, akik összesen már több, mint hatszázszor játszották el a művet.

Az előadást az akkor még főiskolás Salamon Suba László rendezte.

MagyarulSzerkesztés

  • Stílusgyakorlatok; ford., kieg. Bognár Róbert, tipográfiai stílusgyakorlatokkal megformálta Szántó Tibor; Helikon, Bp., 1988
  • Exercices de style / Stílusgyakorlatok; ford. Bognár Róbert; Noran, Bp., 1996 (Kentaur könyvek)