Főmenü megnyitása

A Keleti nevek magyar helyesírása c. kötet az alábbi listában szereplő példákat hozza a khmer nevek átírásához. Ha megtaláljuk, melyiknek mi az angol megfelelője, akkor ebből kihámozhatjuk az akadémiai átírási szabályokat a létrehozandó átírási oldalakhoz. (Amelyiknél még nem találtam meg, ott megadom a rövidítést, ami mellette szerepel, hogy miről van szó: hegységről, folyóról, városnévről, személynévről, pénznem nevéről, népnévről stb.) Minden segítséget szívesen veszek az angol WP megfelelő szócikkeinek megtalálásában! Ádám 2008. szeptember 1., 11:10 (CEST)

Ismert megfelelések az angol és a magyar közt az alábbiak:

  • s > sz
  • sh > s
  • y > j
  • j > dzs
  • w > v

Wikipédia:Khmer nevek átírása (Kambodzsa)Szerkesztés

A még nem azonosított angol nevek (hibás) linkje félkövérrel szerepel. Ha sikerült beilleszteni a megfelelőt, a félkövéret le lehet venni!
Magyar átírású név linkelve Megfelelő szócikk az angol Wikipédiában Leszűrhető átírási szabály
Angkorthom en:Angkor Thom
Angkorvat en:Angkor Wat
Bajon en:Bayon
Bakong en:Bakong
Battambang en:Battambang Province
Bhavavarman en:Bhavavarman I
Dangrek-hegység en:Dângrêk Mountains
Dzsajavarman en:Jayavarman I
Han Csej tört en: (Han Chey?)
Harsavarman en:Harshavarman
Indradzsajavarman en:Indrajayavarman
Idravarman en:Indravarman I
Isanavarman (s-sel?!) en:Isanavarman I
Kahkong en:Koh Kong Province oh > ah
Kampongcsnang en:Kampong Chhnang Province chhn > csn
Kampongszom en:Sihanoukville (aka Kampong Som or Kampong Saom)
Kampongthom en:Kampong Thom Province
Kampongtyam en:Kampong Cham Province ch > ty
Kampot en:Kampot Province
Kampucsea > Kambodzsa en:Cambodia
khmer en:Khmer
koh (khm) szig en:
Kong en:Kong River
(Központi-fennsík) en:
Kratyeh en:Kratié Province ti > ty, é > eh
Kravan-hegység en:Cardamom Mountains (or Krâvanh Mountains) nh > n
Lomphat en:Lomphat Wildlife Sanctuary, en:Lumphat District
Mahendravarman en:Mahendravarman
Mahipativarman en:Mahipativarman
Mekong en:Mekong
Moluprej hn en:
Mondolkiri en:Mondulkiri Province (Mondolkiri alak is előfordul) (u > o)
Neak Pean en:Neak Pean
Papaneto temp en:
phnom (khm) hg en:
Phnompen en:Phnom Penh nh > n
Pol Pot en:Pol Pot
Prejveng en:Prey Veng Province
Norodom Purisszara pol en:Norodom Phurissara
Puszat hn en:Pursat és en:Pursat Province ur > u
Rádzsendravarman en:Rajendravarman II
Ratana kirti en:Ratanakiri Province ???
Rong-sziget en:Koh Rong
Sresthavarman en:Shreshthavarman (?)
Srutavarman en:Shrutavarman (?)
Heng Szamrin en:Heng Samrin
Szamrung f, hn en:
Szan en:Tonlé San
Szap-tó en:Tonlé Sap
szen lásd itt: en:Cambodian riel
Szen en:Sen River (?)
Szenmonrom (csak két o-val?) en:Senmonorom
Sziemreap en:Siem Reap
Szihanuk, Norodom en:Norodom Sihanouk
Sziszophon en:Sisophon
Sznul en:Snoul (vö. en:Wikipedia:WikiProject Missing encyclopedic articles/Places/cambodia/page7)
Szreambel hn en:Sre Ambel
Szrepok en:Srepok River
Sztöngtreng en:Stung Treng u > ö
Szurjavarman en:Suryavarman I
szvaj (khm) növ en:
Szvajrieng en:Svay Rieng
Takeo en:Takéo
Takhe hn en: (a Krapeu (takhe) nem helyről, hanem hangszerről szól)
Tbengmeantyej en:Phnom Tbeng Meanchey ch > ty
tonle (khm) (vö. en:Tonlé Sap)
Udajáditjavarman en:Udayadityavarman II
Udong en:Oudong ou > u
Víravarman en:Viravarman (?)

Az angol WP nem létező szócikkeihez források: en:Southeast Asian Leaders, en:Head of State of Cambodia.

ÖsszegzésSzerkesztés

  • A khmer földrajzi nevek idegen tagjait egybeírjuk.

Rendszeres megfelelések a jobb szélső oszlop alapján (felkiáltójellel jelölve azok, amelyeket nem indokol az angol nyelv írásrendszere):

  • ch > ty (!)
  • j > dzs
  • nh > n (!)
  • ou > u
  • s > sz
  • sh > s
  • w > v
  • y > j

További, egyedi (ezért kétséges) megfelelések:

  • chhn > csn
  • é > eh
  • oh > ah
  • ti > ty
  • u > o, ill. u > ö
  • ur > u

Külső hivatkozásokSzerkesztés