Szerkesztő:ELVe/Nyelv5-Alap
Az ISO 639-5:2008, Codes for the representation of names of languages — Part 5: Alpha-3 code for language families and groups (Kódok a nyelvek neveinek megjelenítéséhez – 5. rész: Alpha-3 kód nyelvcsaládokhoz és -csoportokhoz), a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (International Organization for Standardization; ISO) által kiadott ISO 639 nemzetközi nyelvi szabványsorozat ötödik része (a kiadás időpontját tekintve a negyedik), mely az ISO 639 nyelvcsaládjainak és nyelvcsoportjainak hárombetűs (alpha-3) kódjait tartalmazza, jelenleg 114-et.
Kiadástörténet
szerkesztésA szabványt az ISO Technical Committee 37, Subcommittee 2[1] fejlesztette ki. A bizottság első tervezete 2005. február 23-án látott napvilágot, és július 5-én került elfogadásra. Az eredetileg tervezett kiadási dátum 2007. október 30. volt, a szabvány végül 2008. május 15-én került publikálásra, frissítése 2008. augusztus 29-én történt.
Az ISO 639-5 regisztrációszolgáltatója a washingtoni Kongresszusi Könyvtár (ISO 639-5/RA[2]), mely az ISO 639-2 szabványt is kezeli.[3]
A szabvány tartalma
szerkesztésAz ISO 639-5 az ISO 639 szabványban található élő és kihalt nyelvcsaládok és nyelvcsoportok hárombetűs, úgynevezett kollektív kódjait tartalmazza, és az ISO 639-2 kiegészítésére jött létre.
Az ISO 639-2-ben található nyelvcsalád- és nyelvcsoportkódok létrehozásának célja az volt, hogy e kollektív kódok segítségével egy dokumentum nyelvét akkor is lehessen jelezni, ha az adott nyelv önálló nyelvként nem szerepel a kódtáblákban. Mivel e lista nem volt teljes, az ISO 639-5 ezt egésziti ki az ISO 639-ben szereplő valamennyi nyelv magasabb szintű (nyelvcsaládokba és nyelvcsoportokba történő) besorolásának lehetővé tételével. Mivel azonban a szabvány csak az ISO 639-ben szerepelő nyelvekre koncentrál, ezért a kódleírások mélységének és részletességének nem célja a világ nyelveinek tudományos rendszerezése, és nem is tartalmazza a nyelvészek által használt valamennyi nyelvcsaládot. (Az összes nyelvcsaládot és -csoportot, valamint azok kódjait csak a Linguist List[4] által fenntartott Multitree Project[5] tartalmazza, ez azonban az ISO-nak nem része, és négybetűs kódokat használ. )
Az egyes csoportkódok által lefedett nyelvek állhatnak egymással nyelvészeti rokonságben (genetikai rokonság, pl. indoeurópai nyelvek: ine), de lehetnek csupán földrajzi kapcsolatban (pl. pápua nyelvek: paa), vagy nyelvészeti kategóriák is (pl. pidzsin és kreol nyelvek: ).
Az ISO 639 többé részeivel való összefüggések
szerkesztésAz ISO 639-5-ben minden kódelem egy hárombetűs nyelvazonosítóból és a nyelvcsalád vagy nyelvcsoport nevéből áll.
A szabvány definíciói: Önálló nyelv: minden olyan nyelv, mely jellegzetesen különbözik más nyelvektől. Nyelvcsalád: két vagy több önálló nyelv, melyek egymással egy közös ősön keresztül állnak kapcsolatban. Kivételes esetekben egy nyelvcsalád egyetlen önálló nyelvből is állhat. Nyelvcsoport: két vagy több önálló nyelv, melyek valamilyen célból alkalmasak az egy egységként való kezelésre. Maradvány nyelvcsoport: olyan nyelvcsoport, melyekből meghatározott nyelvek ki vannak zárva.
Az ISO 639-2-ben maradványcsoportra példa a gem: "Germanic (Other)", melynek hatóköre kiterjed a germán nyelvekhez tartozó minden nyelvre és nyelvcsoportra, de kizárva ezekből az ebbe a családba tartozó, de az ISO 639-2-ben már saját azonosítóval rendelkező önálló nyelveket és nyelvcsoportokat.[6]
Mivel az ISO 639-2 és ISO 639-5 egy része ugyanazokat a kódokat használja, de az ISO 639-5-ben lévő maradványcsoportok már nem zárnak ki egyetlen nyelvet sem, a hárombetűs kódok által hivatkozott nyelvek csak akkor határozhatóak meg pontosan, hogy a nyelveknek milyen listájára vonatkoznak, ha tudjuk, hogy a kód az ISO 639-2 vagy az ISO 639-5 kontextusában van-e használva.
| Példák az ISO 639-2 és az ISO 639-5 kódok közti összefüggésekre | |||
|---|---|---|---|
| Alpha-3 kód | ISO 639-2 típus | ISO 639-2 definíció | ISO 639-5 definíció |
| afa | maradék csoport (r) | afroázsiai nyelvek | minden afroázsiai nyelv |
| alg | normál csoport (g) | minden algonkin nyelv | minden algonkin nyelv |
| sqj | nem definiált | nem definiált | albán nyelv |
Kódváltozások
szerkesztésAz ISO 639-5 kódtáblában 2008. december 19-ig bekövetkezett változások az ISO 639-5 Registration Authority alapján.[7]
A táblázathoz: A változások típusai: K+ = új kód (és egyben új nyelv) hozzáadása, K- = kód visszavonása (a visszavont kód []-ben, előtte "-" jellel, pl. [-mo]); N+ = névváltozat hozzáadása, N± = névcsere (régi név helyett új); H± = hierarhia (besorolás) változás; fr: francia.[8]
| Az ISO 639-5 kód- és névváltozásai | ||||
|---|---|---|---|---|
| ISO-kód | Név | Változtatás | ||
| 639-5 | magyar | angol | dátuma | típusa |
| apa | apacs nyelvek | Apache languages | 2009. 02. 17. | N± (fr: apache, langues → apaches, langues) |
| bat | balti nyelvek | Baltic languages | 2009. 02. 17. | N± (fr: baltiques, autres langues és baltiques, langues → baltes, langues) |
| bnt | bantu nyelvek | Bantu languages | 2009. 02. 17. | N± (fr: bantoues, autres langues és bantoues, langues → bantou, langues) |
| cai | közép-amerikai indián nyelvek | Central American Indian languages | 2009. 02. 17. | N± (fr: indiennes d'Amérique centrale, autres lang és indiennes d'Amérique centrale, langues → amérindiennes de l'Amérique centrale, langues) |
| [-car] | galibi karib nyelv | Galibi Carib | 2009. 02. 18. | K- |
| cel | kelta nyelvek | Celtic languages | 2009. 02. 17. | N± (fr: celtiques, autres langues és celtiques, langues → celtiques, langues), N+ (fr: celtes, langues) |
| cpe | angol alapú kreol és pidzsin nyelvek | Creoles and pidgins, English-based | 2009. 02. 17. | N± (fr: créoles et pidgins anglais, autres és créoles et pidgins anglais → créoles et pidgins basés sur l'anglais) |
| cpf | francia alapú kreol és pidzsin nyelvek | Creoles and pidgins, French-based | 2009. 02. 17. | N± (fr: créoles et pidgins français, autres és créoles et pidgins français → créoles et pidgins basés sur le français) |
| cpp | portugál alapú kreol és pidzsin nyelvek | Creoles and pidgins, Portuguese-based | 2009. 02. 17. | N± (fr: créoles et pidgins portugais autres és créoles et pidgins portugais → créoles et pidgins basés sur le portugais) |
| day | belső dajak nyelvek | Land Dayak languages | 2009. 02. 19. | K+ |
| myn | maja nyelvek | Mayan languages | 2009. 02. 17. | N± (fr: mayas, langues → maya, langues) |
| nai | észak-amerikai indián nyelvek | North American Indian languages | 2009. 02. 17. | N± (fr: indiennes d'Amérique du Nord és autres langues indiennes d'Amérique du Nord, langues → nord-amérindiennes, langues) |
| ngf | transz-új-guineai nyelvek | Trans-New Guinea languages | 2009. 02. 17. | H± (ngf:paa → paa:ngf); N± (Trans New Guinea helyett; fr: trans Nouvelle Guinée → trans-nouvelle-guinée, langues). |
| paa | pápua nyelvek | Papuan languages | 2009. 02. 17. | H± (ngf:paa → paa) |
| pra | prákrit nyelvek | Prakrit languages | 2009. 02. 17. | N± (fr: prâkrits, langues → prâkrit, langues) |
| sai | dél-amerikai indián nyelvek | South American Indian languages | 2009. 02. 17. | N± (fr: indiennes d'Amérique du Sud és autres langues indiennes d'Amérique du Sud, langues → sud-amérindiennes, langues) |
| sal | szalis nyelvek | Salishan languages | 2009. 02. 17. | N± (fr: salish, langues → salishennes, langues) |
| wak | vakas nyelvek | Wakashan languages | 2009. 02. 17. | N± (fr: wakashennes, langues → wakashanes, langues) |
Jegyzetek
szerkesztés- ↑ TC37/S2: Technical Committee ISO/TC 37, Terminology and other language and content resources, Subcommittee SC 2, Terminographical and lexicographical working methods
- ↑ RA = Registration Authority
- ↑ ISO 639-5/RA standards
- ↑ LinguistList
- ↑ MultiTree
- ↑ ISO 639-5/RA normtext
- ↑ ISO 639-5/RA code changes
- ↑ Az eredeti jelölések: "Creation; Deletion; Name change; Name addition; Hierarchy change."
Források
szerkesztés- ISO website for purchasing a copy of the ISO 639-5 standard (angol nyelven). iso.org. ISO. (Hozzáférés: 2012. október 27.)
- ↑ ISO 639-5:2008 standard: ISO 639-5:2008 Codes for the representation of names of languages -- Part 5: Alpha-3 code for language families and groups (angol nyelven). iso.org, 2012. szeptember 23. (Hozzáférés: 2011. szeptember 26.) (official reference published in the ISO catalog)
- ↑ ISO 639-5/RA standards: ISO 639-5 Registration Authority Homepage (angol nyelven). loc.gov. Library of Congress, 2009. február 18. (Hozzáférés: 2012. szeptember 26.)
- ISO 639-2/RA ISO 639-2/RA Codes for the Representation of Names of Languages Part 5: Alpha-3 code for language families and groups –
- ↑ ISO 639-5/RA foreword: Foreword. Introduction. Status (angol nyelven). loc.gov. Library of Congress, 2008. december 30. (Hozzáférés: 2012. szeptember 26.)
- ↑ ISO 639-5/RA normtext: Normative Text (angol nyelven), 2008. december 19. (Hozzáférés: 2012. szeptember 26.)
- ↑ ISO 639-5/RA code list: ISO 639-5 codes ordered by Identifier (angol nyelven). loc.gov. Library of Congress, 2008. december 23. (Hozzáférés: 2012. szeptember 26.)
- ↑ ISO 639-5/RA code changes: Change Notice (angol nyelven). loc.gov. Library of Congress, 2008. december 19. (Hozzáférés: 2012. szeptember 26.)
- ↑ ISO 639-5/RA hierarchy: ISO 639-5 codes ordered by Hierarchy (angol nyelven), 2008. december 23. (Hozzáférés: 2012. szeptember 26.) (an indication of which other language families or groups the current language family or group is a member of)
- ↑ ISO 639-5/RA groups: Annex A: Groups and remainder groups in ISO 639-2 (angol nyelven), 2008. december 30. (Hozzáférés: 2012. szeptember 26.)
--
- ↑ LinguistList: The LINGUIST List. linguistlist.org. Linguist List. (Hozzáférés: 2012. szeptember 16.)
- ↑ MultiTree: The MultiTree Project. Linguist List. (Hozzáférés: 2012. szeptember 16.) (Linguist List MultiTree, A Digital Library of Language Relationships. http://linguistlist.org/multitree/)
- ISO 639 Registration Authority Report 2004–2005 (PDF). www.niso.org. National Information Standards Organization. [2006. szeptember 28-i dátummal az eredetiből archiválva].
- Constable, Peter (August 20, 2004), "What's the plan for ISO 639-3 and RFC 3066 ter?", ietf-languages mailing list
--
- ↑ SIL ISO 639 code tables: ISO 639 Code Tables (angol nyelven). sil.org. (Hozzáférés: 2012. október 2.) – Az ISO 639-1, -2, -3 és -5 szabvány valamennyi kódjának teljes, kereshető listája.
További információk
szerkesztésKapcsolódó szócikkek
szerkesztés[[Kategória:ISO-szabványok [[en: