Szerkesztő:Garamond/próbalap1

Szeikilosz sírverse

1. Átirat mai kottaírásba:

(De elfelejtetten ezt a Lilyt...)

PNG fájl

A Szeikilosz sírverse lapon kommentárban szerepel egy képfájl, amelyen (jelentéktelen technikai eltérésekkel) ugyanez az átirat szerepel, csak nem szerkeszthető (lillypond) alakban, hanem, mint png-kép. Valami copyright vagy hasonló oka volt, hogy nem került nyilvános megjelenítésre?

Ógörög átírás

Ugyanezen a lapon a görög szöveg átírása tartalmaz egy ou betűkapcsolatot (λυποῦ → lypou). Vagy ez nem felel meg az Irányelvek megfelelő szakaszának, ahol az ógörögre az ου → u javasolt helyettesítés szerepel, vagy ez megoldás helytálló, de akkor az irányelv pontatlan! (Úgy látom, az átírási ajánlásnak hosszú története van: lehet, hogy egyszerűen későbbi a szabály, mint a szócikk.)

(További) forrás

A modern lejegyzésmód szerinti átiratot én készítettem, a forrása (főleg) ez a hivatkozás (Pöhlmann–West) (tanulságos, mert a teljes feliratot közlik).

Kétféle átirat?

Engem nem zavar, mert mindkét konvenciónak vannak előnyei, de hátha a Wikipédia szellemét igen. Szívesen megadnám a szöveg latin betűs átiratát a kottában (ahogy mutatom is). Mégpedig, mint törvénytisztelő szerkesztő, az Irányelvekben ajánlott, népszerű átírás szerint. De ezek után a kottában is, a magyar fordításnál is szerepel az átirat, de kétféle rendszerben, egy politónikusban és egy magyarosban mutatjuk be ugyanazt a szöveget. Szerepelhet mind a kettő?

Próbák cite sablonokkal

G1 - - - - -

• wikicite Mathiesen, Thomas J. 1985. "Rhythm and Meter in Ancient Greek Music". Music Theory Spectrum 7:159–80. doi:10.1525/mts.1985.7.1.02a00090
• cite journal Mathiesen, Thomas J. (1985). „Rhythm and Meter in Ancient Greek Music”. Music Theory Spectrum 7, 159–180. o, Kiadó: The Oxford University Press. (Hozzáférés: 2018. április 8.)  

1 cite journal Winnington-Ingram, Reginald P. (1929. október 1.). „Ancient Greek Music: A Survey”. Music & Letters 10 (4), 343. o, Kiadó: The Oxford University Press. (Hozzáférés: 2012. december 31.)  

10 cite book Landels, John G.. Music in Ancient Greece and Rome. Routledge, 252. o. (1999. június 4.)  ISBN 9780415248433

3 az oldalszámtól eltekintve azonos a 4-gyel / link jó cite book Mathiesen, Thomas J.. Apollo's lyre: Greek music and music theory in Antiquity and the Middle Ages. University of Nebraska Press, 148. o. (1999. június 4.) 

4 Lásd még 3 / link jó cite book Mathiesen, Thomas J.. Apollo's lyre: Greek music and music theory in Antiquity and the Middle Ages. University of Nebraska Press, 149. o. (1999. június 4.)