Szerkesztő:Joeyline/Cirill betűs szláv nevek nyelvközi megfeleltetési és átírási példatára
 |
Ennek a felhasználói allapnak a tulajdonosa megengedi – vagy még kéri is –, hogy az allapba más szerkesztők konstruktív céllal belenyúljanak. |
Az alábbi táblázatok a tájékozódást igyekeznek elősegíteni a cirill betűs szláv nevek nyelvközi megfeleltetéseit és átírását illetően.
Férfi nevek
szerkesztés| Orosz | Ukrán | Belarusz | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Név | Átírása | Név | Átírása | Név | Átírása |
| Адам | Adam | Адам | Adam | Адам | Adam |
| Акакий | Akakij | Акакій | Akakij | Акакій | Akakij |
| Александр | Alekszandr | Олександр | Olekszandr | Аляксандр | Aljakszandr |
| Алексей | Alekszej | Олексій | Olekszij | Аляксей | Aljakszej |
| Анатолий | Anatolij | Анатолій | Anatolij | Анатоль | Anatol |
| Андрей | Andrej | Андрій | Andrij | Андрэй | Andrej |
| Антон | Anton | Антон | Anton | Антон | Anton |
| Аркадий | Arkagyij | Аркадій | Arkagyij | Аркадзій | Arkadzij |
| Арсений | Arszenyij | Арсеній | Arszenyij | Арсеній | Arszenyij |
| Артём | Artyom | Артем | Artem | Арцём | Arcjom |
| Артур | Artur | Артур | Artur | Артур | Artur |
| Афанасий | Afanaszij | Афанасій | Afanaszij | Афанасій | Afanaszij |
| Борис | Borisz | Борис | Borisz | Барыс | Barisz |
| Бронислав | Bronyiszlav | Броніслав | Bronyiszlav | Браніслаў | Branyiszlav |
| Вадим | Vagyim | Вадим | Vadim | Вадзім | Vadzim |
| Валентин | Valentyin | Валентин | Valentin | Валянцін | Valjancin |
| Валерий | Valerij | Валерій | Valerij | Валеры, Валерый |
Valeri, Valerij |
| Василий | Vaszilij | Василь | Vaszil | Васіль | Vaszil |
| Виктор | Viktor | Віктор | Viktor | Віктар | Viktar |
| Виталий | Vitalij | Віталій | Vitalij | Віталь, Віталій |
Vital, Vitalij |
| Владимир | Vlagyimir | Володимир | Volodimir | Уладзімір | Uladzimir |
| Владислав | Vlagyiszlav | Владислав | Vladiszlav | Уладзіслаў | Uladziszlav |
| Всеволод | Vszevolod | Всеволод | Vszevolod | Усевалад | Vszevalad |
| Вячеслав | Vjacseszlav | В'ячеслав | Vjacseszlav | Вячаслаў | Vjacsaszlav |
| Гавриил | Gavriil | Гавриїл | Havrijil | Гаўрыіл | Havriil |
| Геннадий | Gennagyij | Геннадій | Hennagyij | Генадзь | Henadz |
| Георгий | Georgij | Георгій | Heorhij | Георгій | Heorhij |
| Герасим | Geraszim | Герасим | Heraszim | Герасім | Heraszim |
| Глеб | Gleb | Гліб | Hlib | Глеб | Hleb |
| Григорий | Grigorij | Григорій | Hrihorij | Рыгор | Rihor |
| Давид | David | Давид | David | Давід | David |
| Даниил, Даниил |
Danyiil, Danyil |
Данило | Danilo | Данііл | Danyiil |
| Демьян | Gyemjan | Дем'ян | Demjan | Дзям'ян | Dzjamjan |
| Денис | Gyenyisz | Денис | Denisz | Дзяніс | Dzjanyisz |
| Дмитрий | Dmitrij | Дмитро | Dmitro | Дзмітрый, Зьміцер |
Dzmitrij, Zmicer |
| Евгений | Jevgenyij | Євген | Jevhen | Яўген | Javhen |
| Емельян | Jemeljan | Омелян | Omeljan | Емяльян | Jemjaljan |
| Ефим | Jefim | Юхим | Juhim | Яўхім | Javhim |
| Егор | Jegor | Єгор | Jehor | Ягор | Jahor |
| Иван | Ivan | Іван | Ivan | Iван | Ivan |
| Игнатий | Ignatyij | Ігнатій, Гнат |
Ihnatyij, Hnat |
Игнат | Ihnat |
| Игорь | Igor | Ігор | Ihor | Ігар | Ihar |
| Илья | Ilja | Ілля | Illja | Ілля | Illja |
| Иннокентий | Innokentyij | Інокентій | Inokentyij | Інакенцій | Inakencij |
| Кирилл | Kirill | Кирило | Kirilo | Кірыл | Kiril |
| Константин | Konsztantyin | Костянтин | Kosztjantin | Канстанцін | Kansztancin |
| Лев | Lev | ||||
| Левон | Levon | Левон | Levon | Лявон | Ljavon |
| Леонид | Leonyid | Леонід | Leonyid | Леанід | Leanyid |
| Макар | Makar | ||||
| Максим | Makszim | Максим | Makszim | Максім | Makszim |
| Матвей | Matvej | ||||
| Михаил | Mihail | ||||
| Моисей | Moiszej | Мойсей, Мусій |
Mojszej, Muszij |
Майсей | Majszej |
| Мстислав | Msztyiszlav | ||||
| Никита | Nyikita | Микита | Mikita | ||
| Николай | Nyikolaj | Микола | Mikola | Мікалай | Mikalaj |
| Олег | Oleg | Олег | Oleh | Алег | Aleh |
| Осир | Oszip | ||||
| Павел | Pavel | Павло | Pavlo | Павел | Pavel |
| Панкратий | Pankratyij | ||||
| Пантелей | Pantyelej | ||||
| Пётр | Pjotr | Петро | Petro | Пётр | Pjotr |
| Порфирий | Porfirij | ||||
| Родион | Rogyion | ||||
| Роман | Roman | Роман | Roman | Раман | Rаman |
| Руслан | Ruszlan | ||||
| Святослав | Szvjatoszlav | ||||
| Семён | Szemjon | Семен | Szemen | ||
| Сергей | Szergej | Сергій | Szerhij | Сяргей | Szjarhej |
| Спиридон | Szpiridon | ||||
| Cтaниcлaв | Sztanyiszlav | Станіслав | Sztanyiszlav | Станіслаў | Sztanyiszlav |
| Степан | Sztyepan | Степан | Sztepan | Сцяпан | Szcjapan |
| Тимофей | Tyimofej | Тимофій | Timofij | Цімафей | Cimafej |
| Тихон | Tyihon | ||||
| Трофим | Trofim | ||||
| Фёдор | Fjodor | Федір | Fegyir | Фёдар | Fjodar |
| Филипп | Filipp | ||||
| Фома | Foma | ||||
| Харитон | Hariton | ||||
| Юрий | Jurij | Юрій | Jurij | Юрый, Юры, Юраcь |
Jurij, Juri, Jurasz |
| Яков | Jakov | ||||
Női nevek
szerkesztés| Orosz | Ukrán | Belarusz | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Név | Átírása | Név | Átírása | Név | Átírása |
| Агафья | Agafja | ||||
| Аглаида | Aglaida | ||||
| Аглая | Aglaja | ||||
| Агнеса | Agnyesza | ||||
| Аграфена | Agrafena | ||||
| Ада | Ada | ||||
| Аксиния | Akszinyija | ||||
| Аксинья | Akszinyja | ||||
| Акулина | Akulina | ||||
| Александра | Alekszandra | Олександра | Olekszandra | Аляксандра | Aljakszandra |
| Алина | Alina | Аліна | Alina | Аліна | Alina |
| Анастасия | Anasztaszija | Анастасія | Anasztaszija | Настасся, Анастасія |
Nasztasszja, Anasztaszija |
| Анна | Anna | Ганна | Hanna | Ганна | Hanna |
| Антонина | Antonyina | ||||
| Анжелика | Anzselika | ||||
| Аня | Ánya | ||||
| Арина | Arina | ||||
| Афоня | Afonya | ||||
| Валентина | Valentyina | Валентина | Valentina | Валянціна | Valjancina |
| Валерия | Valerija | ||||
| Варвара | Varvara | ||||
| Варя | Varja | ||||
| Василиса | Vaszilisza | ||||
| Вера | Vera | Віра | Vira | Вера | Vera |
| Вероника | Veronyika | Вероніка | Veronyika | Вераніка | Veranyika |
| Виктория | Viktorija | Вікторія | Viktorija | Вікторыя | Viktorija |
| Галина | Galina | ||||
| Дарья | Darja | Дар'я | Darja | Дар'я | Darja |
| Ева | Jeva | ||||
| Евгения | Jevgenyija | Євгенія | Jevhenyija | Яўгена | Javhena |
| Евдокия | Jevdokija | ||||
| Екатерина | Jekatyerina | Катерина | Katyerina | Кацярына | Kacjarina |
| Елена | Jelena | Олена | Olena | Алена | Alena |
| Елизавета | Jelizaveta | ||||
| Зинаида | Zinaida | Зінаїда | Zinajida | Зінаіда | Zinaida |
| Златислава | Zlatyiszlava | Златіслава | Zlatyiszlava | Злаціслава | Zlaciszlava |
| Зоя | Zoja | ||||
| Инна | Inna | Інна | Inna | Іна | Ina |
| Ирина | Irina | Ірина | Irina | Ірына | Irina |
| Катерина | Katyerina | ||||
| Клавдия | Klavgyija | ||||
| Ксения | Kszenyija | Ксенія | Kszenyija | Ксенія | Kszenyija |
| Лариса | Larisza | ||||
| Лидия | Ligyija | ||||
| Лиля | Lilja | ||||
| Любовь | Ljubov | Любов | Ljubov | Любоў | Ljubov |
| Майя | Maja | ||||
| Людмила | Ljudmila | ||||
| Маргарита | Margarita | Маргарита | Marharita | Маргарыта | Marharita |
| Марина | Marina | Марина | Marina | Марына | Marina |
| Мария | Marija | Марія | Marija | Марыя | Marija |
| Маруся | Maruszja | ||||
| МарФа | Marfa | ||||
| Матрёна | Matrjona | ||||
| Надежда | Nagyezsda | Надія | Nagyija | Надзея | Nadzeja |
| Настасья | Nasztaszja | ||||
| Наталия | Natalija | ||||
| Наталья | Natalja | Наталія | Natalija | Наталля | Natallja |
| Наташа | Natasa | ||||
| Нина | Nyina | ||||
| Нора | Nora | ||||
| Оксана | Okszana | Оксана | Okszana | Аксана | Akszana |
| Олеся | Oleszja | Олеся | Oleszja | Алеся | Aleszja |
| Ольга | Olga | Ольга | Olha | Вольга | Volha |
| Павла | Pavla | ||||
| Пелагея | Pelageja | ||||
| Полина | Polina | ||||
| Прасковия | Praszkovija | ||||
| Раиса | Raisza | ||||
| Роксана | Rokszana | ||||
| Светлана | Szvetlana | Свiтлана | Szvitlana | Святлана | Szvjatlana |
| Снежана | Sznyezsana | Сніжана | Sznyizsana | Сняжана | Sznyazsana |
| Соня | Szonya | ||||
| Софья | Szofja | ||||
| Тамара | Tamara | ||||
| Татьяна | Tatyjana | Тетяна | Tetyana | Таццяна | Taccjana |
| Христина | Hrisztyina | ||||
| Элина, Эллина |
Elina, Ellina |
Еліна | Jelina | Эліна | Elina |
| Эльвира | Elvira | ||||
| Эмма | Emma | ||||
| Юлиана | Juliana | Юліана | Juliana | Юльяна | Juljana |
| Юлия | Julija | Юлiя | Julija | Юлiя | Julija |
| Янина | Janyina | Яніна | Janyina | Яніна | Janyina |