Wikipédia

Szerkesztő:Krisztián13/Kellékek/Nagydíjak nevei

< Szerkesztő:Krisztián13 | Kellékek

Eredeti ötlet

szerkesztés
Zászló Eredeti név Magyar fordítás Név jelentése Általam javasolt név Eredeti név rövidítése Magyar fordítás rövidítése Jelenleg használt rövidítés Általam javasolt rövidítés
  Grand Prix de Nice Nizzai Nagydíj Nizza - francia város Nizzai Nagydíj NIC NIZ NIZ
  Grand Prix de Marseille Marseille-i Nagydíj Marseille - francia város Marseille-i Nagydíj MAR MAR MAR
  Grand Prix du Forez Forezi Nagydíj Forez - francia történelmi régió Forezi Nagydíj FOR FOR FOR
  Coupe de Paris (Coupe de la Résistance) Párizs-kupa Párizs - francia főváros Párizs-kupa PAR PAR PAR
  Grand Prix des Frontières Határmenti Nagydíj Határ Belga Határmenti Nagydíj FRO HRM BHM
  Coupe René le Bègue René le Bègue-kupa René le Bègue - francia autóversenyző René le Bègue-kupa CRB RBK RBK
  Gransden Lodge Trophy Gransden Lodge-trófea Gransden Lodge - angol repülőtér Gransden Lodge-kupa GLT GLT GLK
  Grand Prix du Roussillon Roussiloni Nagydíj Rousillon - francia régió[1] Rousilloni Nagydíj ROU ROU ROU
  Grand Prix de Bourgogne Burgundiai Nagydíj Burgundia - francia régió Burgundiai Nagydíj BOU BUR BUR
  Grand Prix d’Albi Albi Nagydíj Albi - francia város Albi Nagydíj ALB ALB ALB
  Grand Prix des Nations Nemzetek Nagydíja Nemzetek Nemzetek Nagydíja NAT NEM/NMZ NAT/NMZ
  Ulster Trophy[2] Ulster-trófea Ulster - írországi régió[3] Ulster-kupa ULT ULK ULK
  Circuit des Trois-Villes[4] CTV
  Gran Premio di Torino (Gran Premio del Valentino) Torinói Nagydíj Torino - olasz város Torinói Nagydíj TOR TOR TOR
  Gran Premio di Milano (Circuito di Milano) Milánói Nagydíj Milánó - olasz város Milánói Nagydíj MIL MIL MIL
  Coupe du Salon (Grand Prix du Salon)[5] SAL
  Gran Premio de Penya Rhin Penya Rhin Nagydíj Penya Rhin Nagydíj PRH PRH PRH
  Swedish Winter Grand Prix Svéd Téli Nagydíj Svéd (Swedish) Tél (Winter) Svéd Téli Nagydíj SWW SVT SVT
  Stockholm Grand Prix Stockholmi Nagydíj Stockholm - svéd főváros Stockholmi Nagydíj STO STO STO
  Grand Prix Automobile de Pau Paui Automobil-nagydíj Pau - francia város Paui Nagydíj PAU PAU PAU
  Jersey Road Race Jersey-i Utcai Verseny Jersey - brit sziget Jersey-i Utcai Verseny JRR JUV JUV
  Grand Prix de Nimes Nimes-i Nagydíj Nimes - francia város Nimes-i Nagydíj NIM NIM NIM
  Grand Prix de Suisse Svájci Nagydíj Svájc Svájci Nagydíj SUI SVJ SUI SVJ
  Grand Prix de Belgique Belga Nagydíj Belgium Belga Nagydíj BEL BEL BEL BEL
  Grand Prix de Reims Reimsi Nagydíj Reims - francia város Reimsi Nagydíj REI REI REI
  Gran Premio di Bari Bari Nagydíj Bari - olasz város Bari Nagydíj BAR BAR BAR
  Grand Prix d’Alsace Elzászi Nagydíj Elzász - francia régió Elzászi Nagydíj ALS ELZ ELZ
  Grand Prix du Comminges Comminges-i Nagydíj Comminges - francia domborzati régió Comminges-i Nagydíj COM COM COM
  British Empire Trophy Brit Birodalmi trófea Brit (British) Birodalmi (Empire) trófea (Trophy) Brit Birodalmi kupa BET BBT BBK
  Gran Premio d’Italia Olasz Nagydíj Olaszország Olasz Nagydíj ITA OLA ITA ITA
  Grand Prix de l’ACF (Grand Prix de France)[6] ACF Nagydíj Francia Automobil-szövetség (Franciaország) Francia Nagydíj ACF ACF FRA FRA
  Grand Prix de Lausanne Lausanne-i Nagydíj Lausanne - svájci város Lausanne-i Nagydíj LAU LAU LAU
  Grand Prix de Monaco Monacói Nagydíj Monaco Monacói Nagydíj MON MON MON MON
  Grand Prix de Paris[7] Párizsi Nagydíj Párizs - francia főváros Párizsi Nagydíj PAR PAR PAR
  Gran Premio di San Remo San Remó-i Nagydíj San Remo - olasz város San Remó-i Nagydíj SRM SRM SRM
  Grand Prix de Zandvoort Zandvoorti Nagydíj Zandvoort - holland város Zandvoorti Nagydíj ZAN ZAN ZAN
  Grand Prix de Suisse Orientale Kelet-svájci Nagydíj Kelet-Svájc Kelet-svájci Nagydíj SUO KSV KSV
  Goodwood Trophy Goodwood-trófea Goodwood - brit város Goodwood-kupa GWT GWT GWK
  British Grand Prix Brit Nagydíj Nagy-Britannia Brit Nagydíj GBR NBR GBR NBR
  Gran Premio di Monza Monzai Nagydíj Monza - olasz város Monzai Nagydíj MNZ MNZ MNZ
  Circuito di Garda Gardai pálya Garda - olasz tó Gardai Nagydíj GRD GRD GRD
  Richmond Trophy[8] Richmond-trófea Richmond-kupa RMT RMT RMK
  BRDC International Trophy BRDC Nemzetközi trófea BRDC Nemzetközi kupa INT NMT NMK
  Velka cena Ceskoslovenska Csehszlovák Nagydíj Csehszlovákia Csehszlovák Nagydíj CSK CSL CSL
  Grote Prijs van Nederland Holland Nagydíj Hollandia Holland Nagydíj NED HOL NED NED
  Circuito di Pescara (Gran Premio di Pescara) Pescarai pálya Pescara - olasz város Pescarai Nagydíj PES PSC PSC PSC
  Gran Premio di Siracusa Siracusai Nagydíj Siracusa - olasz város Siracusai Nagydíj SIR SIR SIR
  Grand Prix de Bordeaux Bordeaux-i Nagydíj Bordeaux - francia város Bordeax-i Nagydíj BOR BOR BOR
  Lavant Cup Lavant-kupa Lavant-kupa LVC LVK LVK
  Ibsley F2 Race Ibsley-i Formula–2-es verseny Ibsley - brit falu Formula–2 Ibsley-i Nagydíj IBS IBS IBS
  Daily Express International Trophy Dailey Express Nemzetközi kupa Dailey Express - brit napilap Daily Express International Trophy DET DEK DEK
  Gran Premio di Napoli Nápolyi Nagydíj Nápoly - olasz város Nápolyi Nagydíj NAP NAP NAP
  Internationales ADAC Eifelrennen Nemzetközi ADAC-Eifelverseny Nemzetközi ADAC-Eifelverseny IER NEV NEV
  Aix le Bains Circuit du Lac Aix le Bains-i Tavi pálya Aix le Bains - francia város, Lac - Tó Aix le Bains-i Nagydíj LAC ABT ABN
  Grand Prix de la Marne Marne-i Nagydíj Marne - francia folyó Marne-i Nagydíj MRN MRN MRN
  Grand Prix des Sables d’Olonne Sables d’Olonne-i Nagydíj Sables d’Olonne - francia város Sables d’Olonne-i Nagydíj SOL SOL SOL
  Grand Prix de Caen Caen-i Nagydíj Caen - francia város Caen-i Nagydíj CAE CAE CAE
  Daily Mail Trophy Daily Mail-trófea Daily Mail - brit napilap Daily Mail-kupa DMT DMT DMK
  Scottish National Trophy Skót Nemzeti trófea Skót Nemzeti kupa SNT SNT SNK
  Grand Prix de la Baule Baule-i Nagydíj Baule - francia város Baule-i Nagydíj BAU BAU BAU
  Gran Premio di Modena Modenai Nagydíj Modena - olasz város Modenai Nagydíj MOD MOD MOD
  Grand Prix de Cadours Cadours-i Nagydíj Cadours - francia város Cadours-i Nagydíj CAD CAD CAD
  Madgwick Cup MAD
  Internationales Avusrennen Nemzetközi AVUS-verseny AVUS - Automobil Verkehrs- und Übungstraße - Autómobil-közlekedési- és gyakorlóút Nemzetközi AVUS-verseny IAR NAV NAV
  Joe Fry Memorial Trophy Joe Fry-emléktrófea Joe Fry - brit autóversenyző Joe Fry-emkékkupa FMT/JFT FET/JFT JFK
 [9] Newcastle Journal Trophy Newcastle Journal-trófea Newcastle Journal - brit újság Newcastle Journal-kupa NJT NJT NJK
  Gran Premio Ciudad de Buenos Aires Buenpos Airesi Városi Nagydíj Buenos Aires - argentin főváros, Ciudad - főváros Buenos Airesi Nagydíj CBA[10] BAV BUA
  Glover Trophy GLT
  Coronation Trophy CRT
  Snetterton Coronation Trophy SCT
  Grand Prix de Rouen-les-Essarts Rouen-les-Essarts-i Nagydíj Rouen-les-Essarts - francia város Rouen-les-Essarts-i Nagydíj RLE RLE RLE
  Crystal Palace Trophy Crystal Palace-trófea Crystal Palace - brit város Crystal Palace-kupa CPT CPT CPK
  United States Air Force Trophy[11] Az Egyesült Államok Légiereje United States Air Force-kupa AFR AFR
  Bristol MC&LCC F2 Race Bristoli MC&LCC F2 Verseny Bristol - brit város, MC&LCC - ? Formula–2 Bristoli Nagydíj BRS BRS BRS
  Mid-Cheshire MC F2 Race Mid-Cheshire-i MC F2 Verseny Mid-Cheshire - brit régió Formula–2 Mid-Cheshire-i Nagydíj MCH MCH MCH
  Redex Trophy RDX
  London Trophy London-trófea London - brit főváros London-kupa LNT LNT LNK
  Curtis Trophy CTT
  Gran Premio di Roma Római Nagydíj Róma - olasz főváros Római Nagydíj ROM ROM ROM
  BARC Formula–1 Race BARC Formula–1 Verseny BARC - British Automobile Racing Club - Brit Autóverseny Klub BARC Nagydíj BAK
  Cornwall M.R.C. Formula–1 Race Cornwalli M.R.C. Formula–1 Verseny Cornwall - brit megye Cornwalli Nagydíj COR COR COR
  August Cup Augusztus-kupa Augusztus Augusztus-kupa AUG AUG AUG
  International Gold Cup Nemzetközi-aranykupa Nemzetközi-aranykupa IGC NAK NAK
  Großer Preis von Berlin Berlini Nagydíj Berlin - német főváros Berlini Nagydíj BER BER BER
  Daily Telegraph Trophy Daily Telegraph-trófea Daily Telegraph - brit napilap Daily Telegraph-kupa DTT DTT DTK
 [12] Daily Record Trophy Daily Record-trófea Daily Record - brit napilap Daily Record-kupa DRT DRT DRK
  Avon Trophy Avon-trófea Avon [13] Avon-kupa AVT AVT AVK
  Aintree 200 Aintree-i 200 Aintree - Liverpool városrésze Aintree-i 200 AI2 AI2 AI2
  Aintree 100 Aintree-i 100 Aintree - Liverpool városrésze Aintree-i 100 AI1 AI1 AI1
  Vanwall Trophy Vanwall-trófea Vanwall - brit autóverseny-csapat Vanwall-kupa VNT VNT VNK
  BRSCC F1 Race BRSCC F1 Verseny BRSCC - British Racing & Sports Car Club - Brit Verseny- és Sportautó Klub BRSCC Nagydíj BFR BFV BVK
  سباق الجائزة الكبرى للمغرب [14] Marokkói Nagydíj Marokkó Marokkói Nagydíj MAR MAR MOR MAR
  Silver City Trophy SCT
  Lombank Trophy LBT
  Grand Prix de Bruxelles Brüsszeli Nasgydíj Brüsszel - belga főváros Brüsszeli Nagydíj BRU BRU BRU
  Großer Preis von Wien Bécsi Nagydíj Bécs - osztrák főváros Bécsi Nagydíj WIE WIE
  Großer Preis der Solitude Solitudei Nagydíj Solitude - német kastély Solitudei Nagydíj SOL SOL SOL
  Guard’s Trophy GUA
  Kanonlopett KNL
  Danmarks Grand Prix Dán Nagydíj Dánia Dán Nagydíj DNM DAN DAN
  Flugplatzrennen Repülőtér-verseny Zeltwegi Repülőtér-verseny FPR RTV ZRT
  Lewis-Evans Trophy Lewis-Evans-trófea Lewis-Evans - brit autóversenyző Lewis-Evans-kupa LET LET LEK
  Coppa Italia Olasz-kupa Olasz-kupa CIT OLK OLK
  Rand Grand Prix Witwatersrand, East Rand, West Rand - a Dél-afrikai Köztársaság Gauteng régiójának hegysége és két folyója[15] RND
  Grand Prix of Natal Natali Nagydíj Natal - Dél-afrikai Köztársaság-beli régió[16] Natali Nagydíj NAT NAT NAT
  South African Grand Prix Dél-afrikai Nagydíj Dél-afrikai Köztársaság Dél-afrikai Nagydíj RSA DAK RSA DAK
  Cape Grand Prix[17] CAP
  International 2000 Guineas[18] GUI
  Gran Premio del Mediterraneo Mediterrán Nagydíj Mediterrán Nagydíj MED MED MED
  Gran Premio de México Mexikói Nagydíj Mexikó Mexikói Nagydíj MEX MEX MEX MEX/MXC
  Gran Premio di Imola Imolai Nagydíj Imola - olasz város[19] Imolai Nagydíj IML IML IML
  Großer Preis von Österreich Osztrák Nagydíj Ausztria Osztrák Nagydíj ÖST AUT[20] AUT AUT
  Daily Mirror Trophy Daily Mirror-trófea Daily Mirror - brit napilap Daily Mirror-kupa MRT MRT MRT
  News of the World Trophy News of the World-trófea News of the World - brit hetilap News of the World-kupa NWT NWT NWT
  Race of Champions[21] Bajnokok versenye Bajnokok versenye ROC BVR RCH
  Sunday Mirror Trophy Sunday Mirror-trófea Sunday Mirror - brit napilap Sunday Mirror-kupa SMT SMT SMK
  BRC International Trophy BRC Nemzetközi-trófea BRC Nemzetközi-kupa INT NMT NMK
  Spring Trophy SPT
  Gran Premio de España Spanyol Nagydíj Spanyolország Spanyol Nagydíj ESP SPL ESP SPL
  Gran Premio de Madrid Madridi Nagydíj Madrid - spanyol főváros Madridi Nagydíj MDR MDR MDR
  Gran Premio de la Republica Argentina Argentin Köztársaság Nagydíja Argentína Argentin Nagydíj ARG ARG ARG ARG
  Questor Grand Prix Questor Nagydíj Questor Nagydíj QUE QUE QUE
  Jochen Rindt Memorial (Trophy) Jochen Rindt-emléktrófea Jochen Rindt - osztrák autóversenyző Jochen Rindt-emlékkupa JRM JRT JRK
  World Championship Victory Race Világbajnoki Győzelem-verseny WVR
  Gran Premio do Brasil Brazil Nagydíj Brazília Brazil Nagydíj BRA BRA BRA BRA
  Gran Premio Presidente Medici PDM
  Gran Premio Dino Ferrari Dino Ferrari Nagydíj Dino Ferrari - Enzo Ferrarinak, a Ferrari alapítójának fia Dino Ferrari Nagydíj DFR DFR DFR


Javított változat

szerkesztés

Kicsit gondolkoztam, és eszembe jutott, mi lenne, ha csak a xy Nagydíj megnevezéseket fordítanánk le; ha jól tudom, a is így csinálja. Tehát az új verzió:

Nem világbajnoki Nagydíjak

szerkesztés
Ország Nagydíj Évek Pálya Rövidítés
  Franciaország Nizzai Nagydíj 1946 Nizzai utcai pálya NIZ
Franciaország]] Franciaország Marseille-i Nagydíj[22] 1946 Marseille-i utcai pálya MAR
  Franciaország Forezi Nagydíj[23] 1946 Andrezieux-i utcai pálya[24] FOR
  Franciaország Coupe de la Résistance 1946 Bois de Boulogne-i utcai pálya[22] RÉS
  Belgium Határmenti Nagydíj[25] 1946 Chimay-i utcai pálya FRO
  Franciaország Coupe René le Bègue 1946 Saint-Cloud-i utcai pálya CRB
  Anglia Gransden Lodge Trophy 1946 Gransden Lodge-i utcai pálya[26] [27]
  1. ↑ Teljes nevén Langedouc-Rousillon
  2. ↑ Nem azonos a MotoGP Ulster Nagydíjjal!
  3. ↑ Észak-Írország teljes területe és a körülötte elhelyezkedő ír megyék tartoznak hozzá; a verseny az északír részen volt
  4. ↑ Trois-Villes egy létező francia település, de a verseny nem itt, hanem az ország másik végében, Lillében volt
  5. ↑ Létezik Salon-de-Provence nevű francia település, de a verseny nem ott, hanem Párizsban, a Bois de Boulogne parkban volt, ugyanott, ahol a Párizs-kupa
  6. ↑ Grand Prix de l’ACF=Grand Prix de France
  7. ↑ A Coupe de Paris nem egyenlő a Grand Prix de Paris-val; előbbi a Bois de Boulogne, utóbbi a Monthléry parkban volt
  8. ↑ Richmond London városrésze, de a verseny nem itt, hanem Goodwoodban volt
  9. ↑ A verseny Charterhallben volt, de azt nem tudom, hogy ez a Charterhall pontosan mi, és hogy Nagy-Britannia melyik részén volt
  10. ↑ Viszont ez szerintem jogvédett, úgyhogy ezt nem használhatjuk
  11. ↑ Bár a United States-ből ez következik, a verseny nem az USÁ-ban, hanem Nagy-Britanniában, Snettertonban volt.
  12. ↑ A verseny Charterhallben volt, de azt nem tudom, hogy ez a Charterhall pontosan mi, és hogy Nagy-Britannia melyik részén volt
  13. ↑ Ha jól gondolom, itt a gumigyártóról lehet szó
  14. ↑ Sajnos csak arabul van meg, megpróbáltam átírni, de nem sikerült.
  15. ↑ Bár ebben egyáltalán nem vagyok biztos, bár a versenyt ezen a környéken rendezték, Gautengben
  16. ↑ Teljes nevén KwaZulu-Natal
  17. ↑ A Dél-afrikai Köztársaságnak van Northern, Western és Eastern Cape nevű régiója is, de a verseny Gautengben, Killarneyben volt
  18. ↑ Tulajdonképpen azt jelenti, hogy ez egy nemzetközi verseny, amin 2000 guinea a fődíj, de hogy ezt hogy lehet magyarul röviden mondani - Nemzetközi 2000 guinea? Lehetne 2000 nemzetközi guinea, az jól is hangzik, de nem a guinea volt nemzetközi, hanem a verseny
  19. ↑ Ugyan 26-szor rendezték meg Imolában a San Marinó-i Nagydíjat, a város Olaszországban, és nem San Marinóban van, ráadásul az 1980-as Olasz Nagydíj helyszíne is ez a pálya volt
  20. ↑ Az osztrákból úgy lett AUT, hogy lecseréltem Ausztriára
  21. ↑ Nem azonos a jelenlegi, általában decemberben megrendezett versennyel
  22. ↑ a b A szóvégi e-t a franciák nem ejtik, ezért a kötőjel.
  23. ↑ Forez: francia történelmi régió
  24. ↑ az eux végződést a franciák ő-nek ejtik, ezért a kötőjel
  25. ↑ Vagy ha úgy jobban testszik, legyen Frontières-i Nagydíj
  26. ↑ Gransden Lodge angol város, így a többtagú földrajzi nevek szabálya rá is vonatkozik: az -i képző kötőjellel kapcsolódik hozzá
  27. ↑ A Lodge szóban a dg-t dzs-nek kell ejteni, az e-t meg egyáltalán nem is kell ejteni, így rá duplán érvényes az -i képzős szabály
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Szerkesztő:Krisztián13/Kellékek/Nagydíjak_nevei&oldid=8524962”