Szerkesztő:Seba/Temp/Hillary-cikk - Földrajzi nevek átírása

Ellenőrzött

Angol	Magyar források	Szerintem	Helyes
Ang Tharkay	Ang Tharkay	Ang Tharkaj	Ang Tharkaj
Changtse	Changtse	Csang-Ce	Csangce
Cho Polu	Cho Polu	Cso Polu	Cso Polu
Garhwal Himalaya			Garhvál-Himalája
gurkha	gurkha	gurka	gurka
Imja Tse	Imja Tse	Imdzsa-Ce	Imdzsace
Kala Patthar	Kalla Pattár	Kala Pattár	Kála Patthar
Khumbu	Khumbu	Khumbu	Khumbu
Khumbutse	Khumbutse	Khumbuce	Khumbuce
Lho La	Lho La	Lho La	Lho La
Mukut Parbat	Mukut Parbat	Mukut Parbat	Mukut Parbat
Namche Bazaar	Namche Bazaar	Namcse Bazár	Námcse Bazár*
Nuptse	Nuptse, Nuptcse	Nuptce	Nupcse
Pasang Dawa Lama	Passzang Dava Lama, Pasang Dawa Lama	Paszang Dava Lama	Paszang Dava Láma
Pem Dorjee	Pem Dordzsi	Pem Dordzsi	Pem Dordzsi
Tengboche	Tengbocse	Tengbocse	Tengbocse
Thondup	Thondup	Thondup	Döndrup

Amit kihúztam, arra nem találtam eredeti írást, de valószínűleg jó lesz az Ang Tharkaj. A Námcse bazár badzsár is lehet (írás szerint), kiejtve viszont bazár lett valamiért. A Nukut Parbat az lehet Nukut Patvat is, használjuk a nemzetközibb Parbatot. A -ce (orom), sa (föld) dzong (város. falu, erőd) egybeírandók a tibeti szerint. A tippek egész jók, nagyon csak az utolsó tér el, de a tibeti nagyon speciális szabályokkal működik. (Ogodej)

Angol	Leírás	Magyar átírás
Nawang Gombu	Nepáli serpa	Naváng Gombu
Gyalzen Norbu	Nepáli serpa	Gyalzen Norbu
Da Namgyal	Nepáli serpa. A magyar forrásokban is így vették át.	Da Namgyal
Nyima Dorje	Nepáli serpa.	Nyima Dordzse
Chomolhari	Hegy a Himalájában, a tibeti (kínai) - butáni határon.	Dzsomolhari
Nanda Ghunti	Hegy Indiában, a Garhvál-Himalájában.	Nanda Ghunti
Chomo Yummo	Hegy a Himalájában, a tibeti (kínai) - indiai határon.	Csómo Jummo
Dakshini Chamrao glacier	Gleccser Indiában, a Garhvál-Himalájában. A magyar források Samro-gleccserként említik.	Daksini Csamráo-gleccser
Sonam Gyatso	Indiai hegymászó	Szonám Gyatszo??? (szerintem)

Edmund Hillary művei

Eredeti kiadás				Magyar kiadás
Cím	Év	Kiadó	Társszerző	Cím	Év	Kiadó	Fordította
High Adventure	1955	Hodder & Stoughton	Nincs
East of Everest An Account of the New Zealand Alpine Club Himalayan Expedition to the Barun Valley in 1954	1956	E. P. Dutton	George Lowe
No Latitude for Error	1961	Hodder & Stoughton	Nincs
The New Zealand Antarctic Expedition	1959	R.W. Stiles	Nincs
The Crossing of Antarctica The Commonwealth Transantarctic Expedition, 1955–1958	1958	Cassell	Vivian Fuchs	Az Antarktisz meghódítása: A Brit Nemzetközösség 1955–1958. évi délsarki expedíciója	1962	Gondolat Könyvkiadó	Józsa Péter
High in the thin cold air	1962	Doubleday	Desmond Doig
Schoolhouse in the Clouds	1965	Hodder & Stoughton	Nincs
Nothing Venture, Nothing Win	1975	Hodder & Stoughton	Nincs	Kockázat nélkül nincs győzelem	1982	Gondolat Könyvkiadó	Szilágyi Tibor
From the Ocean to the Sky Jet Boating Up the Ganges	1979	Viking Press	Nincs
Two Generations	1984	Hodder & Stoughton	Peter Hillary
View from the Summit The Remarkable Memoir by the First Person to Conquer Everest	2000	Pocket	Nincs	Pillantás a csúcsról: A legendás hegymászó memoárja a Mount Everest meghódításának 65. évfordulójára	2018	Athaneaum Kiadó	Gellért Marcell

Eredeti kiadás
Cím	Év	Kiadó	Társszerző	ISBN
High Adventure	1955	Hodder & Stoughton	Nincs
East of Everest An Account of the New Zealand Alpine Club Himalayan Expedition to the Barun Valley in 1954	1956	E. P. Dutton	George Lowe
No Latitude for Error	1961	Hodder & Stoughton	Nincs
The New Zealand Antarctic Expedition	1959	R.W. Stiles	Nincs
The Crossing of Antarctica The Commonwealth Transantarctic Expedition, 1955–1958	1958	Cassell	Vivian Fuchs
High in the thin cold air	1962	Doubleday	Desmond Doig
Schoolhouse in the Clouds	1965	Hodder & Stoughton	Nincs
Nothing Venture, Nothing Win	1975	Hodder & Stoughton	Nincs
From the Ocean to the Sky Jet Boating Up the Ganges	1979	Viking Press	Nincs
Two Generations	1984	Hodder & Stoughton	Peter Hillary
View from the Summit The Remarkable Memoir by the First Person to Conquer Everest	2000	Pocket	Nincs