Wikipédia:Sablonfordító

A Sablonfordító program a Wikipédiához kifejlesztett ingyenes program. Segítségével a Wikipédia szócikkeinek az infoboxait lehet könnyen és gyorsan lefordítani más nyelvekre, vagy meglévő, de már elavult infoboxokat lecserélni új infoboxra.

A programról

A program olyan operációs rendszereken képes futni, amelyeken installálva lett a működéséhez szükséges .NET futtatási környezet (keretrendszer). Microsoft Windows alatt erre a Microsoft .Net 2.0 valamint a Mono nevű keretrendszer is alkalmas. Utóbbi Linuxhoz, BSD-hez és Mac OS X-hez is elérhető.

Működése

A program elindítása után meg kell nyitni a sablonfordításokat tartalmazó XML fájlt. A legördülő menüből ki kell választani, hogy melyik fordítási definíciót használjuk. A főablakban lévő bal oldali beviteli mezőbe bemásoljuk az idegen nyelvű infoboxot a {{ jelektől kezdve a }} jelekig bezárólag. Utána rá kell kattintani a Fordítás indítása gombra, és az ablak jobb oldalán már láthatjuk is a lefordított infoboxot. A lefordított szöveget be kell másolni a megfelelő szócikkbe.

Bővítése

A programban van lehetőség újabb XML fájlokat létrehozni, és később újabb infoboxokat fordítani.

Lefordítható infoboxok listája

német vorlage:Infobox Schienenfahrzeug sablonból magyar sablon:Vasúti jármű sablon,
angol template:Infobox Locomotive sablonból magyar sablon:Vasúti jármű sablon,
angol template:Infobox Film sablonból magyar sablon:Film infobox sablon,
angol template:Infobox Automobile sablonból magyar sablon:autó sablon.

Ismert hibák

A program működését megzavarja:

ha a lefordítandó sablonban egy paraméter nincs kitöltve és egyenlőségjelet sem tartalmaz! pl.: a német vorlage:Infobox Schienenfahrzeug sablonban a RadstandMitTender paraméter gyakran hibásan szerepel;
ha a | jelek a sor végén vannak a sor eleje helyett;
az infobox tartalmaz {{ }} jeleket!

Fejlesztő

Programozás: Taurus1047.5
Sablonok fordítása: B.Zsolt