Africa (Petrarca-mű)

Az Africa (Afrika) Francesco Petrarca humanista költő, író befejezetlenül maradt latin nyelvű, hexameterekben írt eposza a második pun háborúról, középpontjában a Hannibált legyőző római hadvezér, Scipio Africanus alakjával és tetteivel. Élete első felében Petrarca ezt tartotta fő művének.

Története

1337-es római útja után kezdte írni Vaucluse-ben, és 1343-ban készült el a vázával. Bár újra és újra elővette és dolgozott rajta, a tizenkét ének hosszúságúra tervezett művet sosem fejezte be, csak kilenc, néhol további stilisztikai javításra szoruló ének készült el, szerkezeti hiányokkal a negyedik és a kilencedik énekben. Annak ellenére, hogy sosem publikálta - életében csak egyetlen részlet vált ismertté, a haldokló Mago panasza a VI. énekben - a mű nagy hírnevet szerzett az ifjú poétának. 1341-ben, költővé koronázása előtt részleteket olvasott fel belőle az őt vizsgáztató Anjou Róbert nápolyi királynak, nagy tetszést aratva vele. Később neki dedikálta a művet.

Kiadása

Az Africa kritikai kiadása 1926-ban jelent meg Nicola Festa gondozásában. 1984-es monográfiájában Vincenzo Fera jelentős változtatásokat javasolt a szövegen, felvetve egy új kritikai kiadás igényét, amely azonban mindmáig nem jelent meg. Modern nyelveken teljes fordítása jelent meg olaszul, angolul, oroszul, franciául, németül. Magyarul részletek olvashatók belőle Csehy Zoltán fordításában.

Magyarul

• Orpheusz lantja, Dávid hárfája. Válogatás Petrarca latin nyelvű költészetéből; vál., ford., utószó Csehy Zoltán, előszó Szörényi László; Kalligram, Pozsony, 2004

Források

• Petrarca, Francesco: L’Africa. Edizione critica per cura di Nicola Festa. Firenze, Sansoni, 1926
• Csehy Zoltán (vál., ford.): Orpheusz lantja, Dávid hárfája. Válogatás Petrarca latin nyelvű költészetéből. Pozsony, Kalligram, 2004
• Fera, Vincenzo: La revisione petrarchesca dell’Africa. Messina, Centro di Studi Umanistici, 1984
• Dotti, Ugo: Vita di Petrarca. Roma-Bari, Laterza, 2004

További információk

• A mű teljes latin szövege www.interbooks.eu (A verssorokat nem tagolja.)
• Az első négy könyv angol prózai fordítása, kommentárral