Botrány Csehországban

A Botrány Csehországban Sir Arthur Conan Doyle első megjelent Sherlock Holmes-novellája. A művet a The Strand Magazine-ben adták közre Sidney Paget illusztrációival. Magyarul először a Sherlock Holmes kalandjai című kötetben jelent meg az Ifjúsági Lap- és Könyvkiadónál, Takácsy Gizella fordításában, 1987-ben.

Botrány Csehországban
Holmes, Watson és Csehország királya
Szerző	Arthur Conan Doyle
Eredeti cím	A Scandal in Bohemia
Nyelv	Angol és Magyar fordítás
Műfaj	krimi
Sorozat	Sherlock Holmes kalandjai
Következő	A Rőt Liga
Kiadás
Kiadás dátuma	1891
Fordító	Takácsy Gizella
Illusztrátor	Sidney Paget
A Wikimédia Commons tartalmaz Botrány Csehországban témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség

Történet

Egy magát Von Krammnak nevező, arcát maszkkal elfedő úriember kért segítséget Holmestól. A férfi egy gazdag ügyfél ügynökének mutatta be magát, de Holmes pillanatok alatt felismerte benne Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormsteint, Cassel-Delstein nagyhercegét, Csehország trónjának várományosát. Erre a király beismerően letépte arcáról maszkját.

Kiszivárgott, hogy a király arája, Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, a svéd király leánya, de a király szeretné elkerülni ennek nyilvánosságra kerülését. Az egyetlen bizonyíték korábbi kapcsolatához köthető, ami egy New Jersey-i operaénekesnőnél, Irene Adlernél van. Szerencsétlenségére, a hölgy pénzbeli hasznot szeretne nyerni az ügyből, ezért megfenyegeti az uralkodót, hogy ha nem fizeti ki a kért összeget, nyilvánosságra hozza korábbi szerelmi ügyét. A király ügynökeivel próbálja megszereztetni a bizonyítékot, emberei be is törnek Irene Adler házába, de nem találnak semmit.

Magyarul

• Botrány Csehországban; in: Sherlock Holmes kalandjai; ford. Takácsy Gizella; ILK, Bp., 1987
• Botrány Csehországban; in: Sherlock Holmes történetei, 1.; ford. Szolga Emese; Lingvaport Fordítóiroda, Szeged, 2006 (Bilingvaport könyvespolc)

Külső hivatkozások

• Botrány Csehországban (A Scandal in Bohemia) - Sidney Paget színes illusztrációival