Wikipédia

Dungan ábécé

A dungan ábécé a dungan nyelv írására használatos. Eredetileg az arab írás egy módosított változatával írták (Xiao’erjing), de 1928 és 1953 között latin betűkkel írták. Ettől kezdve cirill írást használnak.

nagybetű kisbetű ISO 9[1] KNAB[2] ALA/LC[3] Pinjin IPA 1928-as
latin 		1932-es
latin
А а a a a a [a] a a
Б б b b b b [b̥] б b
В в v w v v [v] v v
Г г g g g g [ɡ̊] g g
Д д d d d d [d̥] d d
Е е e ie, ye, é[4] e e, ye[5] [jɛ] je je
Ё ё ë io, yo[6] ё yo [jo] jo jo
Ж ж ž r̂ zh zh, rzh[7] [ʒ] ƶ ƶ
Җ җ ž̦ zh, j[8] j zh [d̥ʒ̊], [d̥ʑ̥] ƶ z̧
З з z z z z [d̥z̥] z z
И и i i i i [i] i i
Й й j y, i[9] ĭ (y)u/y(i) [j] j j
К к k k k k [kʰ] k k
Л л l l l l [l] l l
М м m m m m [m] m m
Н н n n n n [n] n n
Ң ң ņ ng ng ng [ŋ] nͺ n, ng
Ә ә a̋ e ă eh [ə] ә ә
О о o uo, o[10] o o [o] o o
П п p p p p [pʰ] p p
Р р r r r r [r] ƣ, r ƣ, r
С с s s s s [s] s s
Т т t t t t [tʰ] t t
У у u ou, u[11] u u, y[12] [u] u u
Ў ў ŭ u ŭ wu [u] u w
Ү ү ù ü, u[13] u̇ (y)u [u], [w] y y
Ф ф f f f f [f] ф f
Х х h h kh kh [x] x x
Ц ц c c ts ts [ʦʰ] c c
Ч ч č ch, q[14] ch ch [tʃʰ], [tɕʰ] ç ç
Ш ш š sh sh sh [ʃ] ş ş
Щ щ ŝ x shch shch, hs[15] [ɕ] şç şç
Ъ[16] ъ " " " " [-] – -
Ы ы y î, i, e[17] y 'i [ɨ] ь ь
Ь[16] ь ' ' ' ' [-] – -
Э э è ai, è[18] ė ë [ɛ] e e
Ю ю û iu, you[19] iu yu [ju] ju ju
Я я â ia, ya[20] ia ya [ja] ja ja

Az 1928-as latin írás betűrendje: A, Б, C, Ç, D, E, Ə, Ф, G, I, J, Ь, K, L, M, N, Nͺ, O, Ɵ, P, Ƣ, R, S, Ş, T, U, V, X, Y, Z, Ƶ.

Az 1932-es latin írás betűrendje: A, B, C, Ç, D, E, Ə, F, G, Ƣ, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, Ş, T, U, V, W, X, Y, Z, Ƶ, Z̧, Ь.

Jegyzetek szerkesztés

  1. ↑ ISO 9:1995, International Organization for Standardization, 1995
  2. ↑ Kohanimeandmebaas Archiválva 2006. július 21-i dátummal a Wayback Machine-ben, 2003-04-20
  3. ↑ America Library Association & Library of Congress, Washington, 1997
  4. ↑ Orosz eredetű szavakban é, szó elején, magánhangzó és й, ъ, ь után ye, egyébként ie.
  5. ↑ Szó elején ye, egyébként e.
  6. ↑ Szó elején, magánhangzó és й, ъ, ь után yo, egyébként io.
  7. ↑ Orosz eredetű szavakban zh, egyébként rzh.
  8. ↑ е, ё, и, ү, ю, я előtt j, egyébként zh.
  9. ↑ Szó végi ўй, ый-ban i, egyébként y.
  10. ↑ б, м, п után, valamint szó végi он, ор-ban o, egyébként uo.
  11. ↑ Szó végi уа, уан, уә, уон, уэ-ban u, egyébként ou.
  12. ↑ уә-ben y, egyébként u.
  13. ↑ җ, й, ч, щ után u, egyébként ü.
  14. ↑ е, ё, и, ү, ю, я előtt q, egyébként ch.
  15. ↑ Orosz eredetű szavakban shch, egyébként hs.
  16. ↑ a b Csak idegen eredetű szavakban fordul elő.
  17. ↑ ж, җ, з, с, ц, ч, ш után i, szó végi ый, ын-ben e, egyébként î.
  18. ↑ Orosz eredetű szavakban è, egyébként ai.
  19. ↑ Szó elején, magánhangzó és й, ъ, ь után you, egyébként iu.
  20. ↑ Szó elején, magánhangzó és й, ъ, ь után ya, egyébként ia.

További információk szerkesztés

A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Dungan_ábécé&oldid=25460425”