Folytassa, őrmester!

1958-es brit filmvígjáték, rendezte Gerald Thomas

A Folytassa, őrmester! (eredeti cím: Carry On Sergeant) 1958-ban bemutatott brit (angol) fekete-fehér filmvígjáték, a sorkatonai kiképzésről szóló filmek paródiája, a Gerald Thomas által rendezett Folytassa… filmsorozat első darabja. Főszereplői a sorozat későbbi rendszeres sztárjai közül Kenneth Williams, Kenneth Connor, Charles Hawtrey, Hattie Jacques és Terry Scott. A későbbi alkalmi szereplők közül megjelenik Terence Longdon, Norman Rossington, Eric Barker, Bill Owen és Shirley Eaton, később Bond-lány a Goldfingerben. A címszereplő William Hartnell nem szerepelt több Folytassa-filmben. Ez a film még a korai Folytassa-alkotásokra jellemző visszafogott, finom humorral készült, érzékeny filmes eszközökkel, harsány börleszk-jelenetek nélkül. A történet R.F. Delderfield The Bull Boys című színdarabjának adaptációja. A Folytassa… (Carry on) kifejezést, amely az egész „franchise” védjegye lett, a katonai vezényleti nyelvből vették át.

Folytassa, őrmester!
(Carry On Sergeant)
1958-as brit film
Rendező Gerald Thomas
Producer
  • Peter Rogers
  • Kenneth Myers
Műfaj filmvígjáték
Forgatókönyvíró Norman Hudis
Főszerepben
Zene Edmund Crispin
Operatőr Peter Hennessy
Vágó Peter Boita
Gyártás
Ország Egyesült Királyság
Nyelv angol
Forgatási helyszín Pinewood Studios, Iver Heath, Buckinghamshire,
Stoughton laktanya, Guildford, Surrey
Slough vasútállomása, Berkshire,
Beaconsfieldi templom, Buckinghamshire
Játékidő 97
Költségvetés 73 000 GBP
Forgalmazás
Forgalmazó Anglo-Amalgamated
BemutatóEgyesült Királyság 1958. aug. 31.
NSZK 1959. máj. 29.
USA 1959. okt. 27.
Franciaország 1960. szep. 23.
KorhatárHat éven aluliak számára nem ajánlott
Bevétel 500 000 GBP
Kronológia
Előző
KövetkezőFolytassa, nővér!
További információk
SablonWikidataSegítség

Cselekmény Szerkesztés

A friss házaspár, Mary (Shirley Eaton) és Charlie Sage (Bob Monkhouse) a menyegzői díszebéden kapja meg a férj sorkatonai kiképzésére szóló behívóját. Halasztásra nincs mód, Charlie-nak jelentkeznie kell a Heathercrest újonckiképző központban, Mary sírva fogadkozik, hogy utánamegy. A vonaton Charlie megismerkedik a hipochonder Horace Stronggal (Kenneth Connor), akinek rögeszméje, hogy mindenre érzékeny, minden betegségre hajlamos, és fel van háborodva, hogy alkalmasnak minősítették.

A gyülekező újoncokat a tapasztalt Grimshaw őrmester (William Hartnell) fogadja. Grimshaw nyugdíj előtt áll. A keze alatt eddig végzett kiképzettek sosem értek el jó helyezést a szakaszok versenyében. Grimshaw most 50 fontban fogad O’Brien őrmesterrel (Terry Scott), hogy most másképp lesz, és a keze alól kikerülő utolsó szakasz megnyeri a versenyt.

A társaság vegyes képet mutat. A szerelmes Charlie-n és a hipochonder Horace-on kívül itt van a luxusautón érkezett úrifiú, Miles Heywood (Terence Longdon, akit az őrmester tisztnek néz, aztán amikor a tévedés kiderül, rögtön visszazavarja a sorba); a reménytelen antikatona Herbert Brown (Norman Rossington), a rocker Andy Galloway (Gerald Campion), a mimózalelkű Peter Golightly (Charles Hawtrey) és az egyetemet végzett, végtelenül fellengzős James Bailey (Kenneth Williams). A felhozatal semmi jót nem ígér.

Potts százados (Eric Barker) szúrós tekintete előtt megkezdődik a kiképzés, Grimshaw őrmestert a rosszkedvű és kételkedő Copping tizedes (Bill Owen) segíti. Grimshaw azt tervezi, durva szigorúság, fenyegető ordibálás és fegyelmezés helyett pszichológiát alkalmaz, jóindulatúan és segítőkészen fordul alárendeltjeihez. A kiképzés azonban nem indul jó, Grimshaw-nak szakadatlanul küzdenie kell motiválatlan és kétbalkezes újoncaival.

Mary, Charlie friss felesége el van szánva, hogy férjével tölti a nászéjszakát. Trükkösen belóg a laktanyába, munkát vállal a kantinban. Norah, a kantinosnő (Dora Bryan) rájön, mire készül, és segít neki. Az éber Potts százados megrója Charlie-t, hogy nőkkel erkölcstelenkedik, de amikor kiderül, hogy Charlie és Mary férj és feleség, eltávozást engedélyez Charlie-nak. Horace szinte állandóan az orvosi rendelőben panaszkodik gyógyíthatatlan betegségeiről Clark orvos-századosnak (Hattie Jacques). Norah-nak, a kantinosnőnek megtetszik Horace, aki önsajnálatba merülve először elmenekül tőle. Clark százados végül teljes és részletes orvosi kivizsgálásra rendeli Horace-t, aki végre elfogadja, hogy makkegészséges és erős fizikumú. „Minden fejben dől el”: Horace tudatára ébred saját képességeinek, használni kezdi az eszét, igazi katonává válik és magáévá teszi a meghökkent Norah-t is.

Grimshaw reményvesztetten várja a záró vizsgák napját, hiszen minden jel szerint elveszíti a fogadást. Herbert véletlenül kihallgatja beszélgetését Copping tizedessel, és megszólal benne a lelkiismeret. Összehívja bajtársait, és elmondja, ők az utolsók, akiket az öreg kiképzett, miattuk félretette évtizedes megszokott kemény módszereit, nem tette pokollá az életüket, hanem emberségesen bánt velük. Bailey, az okostojás felveti: az öreg megérdemli, hogy együtt megszerezzék neki az áhított dicsőséget. Némi vita után a szakasz egyhangúlag úgy dönt, bármi áron, de meg kell nyerni a másnapi versenyt. Valóban, másnap mindenki megembereli magát és kiválóan teljesít a tanpályákon, a lőtéren, a díszmenetben. Első helyezést érnek el, Grimshaw őrmester kitüntetést kap, O’Brien őrmester fogcsikorgatva kifizeti az ötvenest. A hazafelé induló leszerelőktől az öreg egy minőségi Ronson öngyújtót kap búcsúajándékba: „Grimshaw őrmesternek a fiúktól”.

Szereposztás Szerkesztés

Szerep Színész[1] Magyar hangja
(1. szinkron)[2]
Grimshaw őrmester William Hartnell Várkonyi András
Mary Sage, friss feleség Shirley Eaton Roatis Andrea
Charlie Sage, újonc, friss férj Bob Monkhouse ?
Potts százados Eric Barker Orosz István
Norah, kantinosnő Dora Bryan Kiss Erika
Bill Copping tizedes Bill Owen Koncz István
Miles Heywood újonc, úrifiú Terence Longdon ?
Peter Golightly újonc, mimóza Charles Hawtrey Karácsonyi Zoltán
Horace Strong újonc, hipochonder Kenneth Connor Fekete Zoltán
James Bailey újonc, okoska Kenneth Williams Láng Balázs
Herbert Brown antikatona Norman Rossington Seszták Szabolcs
Andy Calloway újonc, rocker Gerald Campion Elek Ferenc
Russell őrmester Ed Devereaux ?
Paddy O’Brien őrmester Terry Scott ?
Clark orvos-százados Hattie Jacques Némedi Mari
Specialisták (oktatók) Gordon Tanner
Frank Forsyth
Basil Dignam
John Gatrell
Arnold Diamond
Csuha Lajos
 ?
Kőszegi Ákos
 ?
Katona Zoltán
Továbbiak ? Bartók László
Szatmári Attila
Varga Rókus

Címválasztás Szerkesztés

A „Folytassa” angolul: Carry-on megszokott katonai műszó, akkor használatos, amikor a magasabb beosztású tiszt átadja a vezénylést az alacsonyabb rangú tiszthelyettesnek. A film alapötletét egy R.F. Delderfield-színműből, a The Bull Boys-ból vették. Első nekifutásra az alkotók az eredeti színmű címét akarták átvenni, de Stuart Levy producer visszaemlékezett az előző évben, 1957-ben bemutatott Carry-on Admiral című angol filmvígjáték sikerére, amelyet Val Guest írt, és amelyet az USA-ban The Ship Was Loaded címmel mutattak be. (Magyarországon Folytassa, admirális! címen mutatták be 1960-ban.) Ezt nem a Folytassa-sorozat alkotói készítették.

Levy jó érzékkel javasolta, hogy nyergeljék meg az „Admirális” 1957-es sikerét, és válasszanak hasonló csengésű címet.[3] Jó választás volt, a Folytassa, őrmester! főcíme nyílt színi tapsot kapott, a Folytassa („Carry-on”) hívó szóvá vált, más filmekben elhangozva is nevetést váltott ki. Az „őrmester” után egy évvel, 1959-ben bemutatott The Devil’s Disciple című kalandfilm-vígjáték rendezője, Guy Hamilton tudatos geg-ként használta a kifejezést filmjében.[4]

Jegyzetek Szerkesztés

  1. Szereposztás az IMDb.com szerint
  2. Folytassa, őrmester (1958) 1. szinkron, 2012, Synchronsystems, megrendelő: RTL Kábeltelevízió Kft., Film+ az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
  3. David Whittle. A Life in Music and Books. Ashgate Publishing Ltd., 155. o. (2007) 
  4. Robert Ross. The Carry On Companion. London: B.T. Batsford, 16. o. (2002). ISBN 0-7134-8771-2 

További információ Szerkesztés