Főmenü megnyitása

Gelu Păteanu, névváltozatai: Gelu Perian, Gelu Păteanu-Perian (Kolozsvár, 1925. június 3.Budapest, 1995. március 25.) román műfordító, szerkesztő, író. Magyar barátai Gyalunak becézték.

Gelu Păteanu
Született 1925. június 3.
Kolozsvár
Elhunyt 1995. március 25. (69 évesen)
Budapest
Gyermekei Păteanu Rareș, Păteanu Annamária, Păteanu Péter, Păteanu Ralu Carina
Foglalkozása

ÉletpályájaSzerkesztés

1952-ben kényszermunkatáborba a Duna-csatornához vitték. Utána műfordítóként tevékenykedett, magyarból fordított románra. A hetvenes évek elején alakult bukaresti hetilapnál, A Hétnél talált szellemi otthonra, ahol 1970-től 1979-ig dolgozott.

A román állambiztonság nem nézte jó szemmel a tevékenységét, követték, házkutatásokkal zaklatták, irodalmi tevékenységét gátolták. Kényszerűségből a székelyföldi Énlakára, majd Etédre költözött, ahol tizenegy évig élt.

1990-ben beszédet mondott magyar nyelven az első szabad fehéregyházi március 15-i ünnepségen. Marosvásárhely fekete márciusa idején halálosan megfenyegették. A román szélsőséges szervezetek zaklatni és üldözni kezdték, ezek elől menekülve, áttelepedett Budapestre. Élete utolsó éveiben csak magyarul írt. Tanított az ELTE román tanszékén.

A Farkasréti temetőben nyugszik, sírjára 1998-ban a Budapesti Székely Kör, a Magyar Írószövetség és a Budaörsi Székely Kör kopjafát állított.

MunkásságaSzerkesztés

Magyarról fordított románra, de fordítva is, és eredeti magyar műveket (többnyire verseket) is alkotott. Az erdélyi magyar költők és írók majdnem mindegyikétől fordított. Saját bevallása szerint örömmel fordított. Arany János Toldi-fordítása 2018-ban jelent meg.[1]

MűveiSzerkesztés

  • Levelek a Fekete Madonnához, Ablak Kiadó, Székelyudvarhely, 1997 (versek, köztük magyar nyelven is írottak)

FordításaibólSzerkesztés

  • Eötvös József: Notarul satului (A falu jegyzője), 1960
  • Karinthy Frigyes: Călătorie în jurul craniului meu (Utazás a koponyám körül), 1964
  • Németh László: Repulsie (Iszony), 1968
  • Mikes Kelemen: Scrisori din Turcia (Törökországi levelek), 1980
  • Imreh István: Viaţa cotidiană la secui: 1750-1850 (Erdélyi hétköznapok 1750–1850. Társadalom- és gazdaságtörténeti írások a bomló feudalizmus időszakáról), 1982
  • Arany Jánosː Toldi; román-magyar kiad.; Magyar Pen Club–Antropocentrum Kulturális Egyesület, Budapest–Gyergyóalfalu, 2018

DíjaiSzerkesztés

JegyzetekSzerkesztés

  1. Irodalmi Jelen Archiválva 2018. június 16-i dátummal a Wayback Machine-ben, 2018. május 29.

ForrásokSzerkesztés

További információkSzerkesztés