Lin Jü-tang

Lin Jü-tang (Lin Yutang, 林語堂, Fucsien, Kína, 1895. október 10. – Tajpej, Tajvan, 1976. március 26.) kínai író, akinek eredeti művei és az általa készített klasszikus kínai szövegfordítások nagyon népszerűek lettek Nyugaton. Bár keresztény családban született, és saját bevallása szerint (amint azt „A bölcs mosoly”-ban írja) egy ideig papnak készült, végül szakított a kereszténységgel, és visszatért a régi kínai filozófiákhoz. Később, elsősorban felesége hatására, áttért. (From Pagan to Christian című könyve erről szól.)

Lin Jü-tang
Lin Jü-tang, fényképezte Carl Van Vechten, 1939
Élete
Született	1895. október 10. Fucsien, Kína
Elhunyt	1976. március 26. (80 évesen) Tajpej, Tajvan
Sírhely	Tajpej
Gyermekei	Tai-yi Lin Adet Lin
Pályafutása
Jellemző műfaj(ok)	próza
Lin Jü-tang weboldala
A Wikimédia Commons tartalmaz Lin Jü-tang témájú médiaállományokat.

Tanulmányait kínai egyetemen kezdte. Az M.A. fokozatot a Harvard Egyetemen, a doktori fokozatot Lipcsében szerezte meg.

30 évig élt az Egyesült Államokban. Kínai és amerikai egyetemeken tanított angol filológusként.

„Egy múló pillanat”

A mű eredeti címe: Egy pillanat Pekingben. A könyvet a második világháború elején írta; a pekingi gazdag családok életét ismerhetjük meg belőle, és egy letűnt kort, a századforduló Kínájának világát, melyben a múlt és a jelen nagy erőkkel feszül egymásnak. A főszereplő a Yao család: a családfő taoista világnézete minden bizonnyal az íróé is.

„Az élet sója”

Avagy az élet megélésének fontossága. Magyarul már 1939-ben megjelent, igaz, rövidítve, „A bölcs mosoly” címmel. Egyfajta esszégyűjteményről van szó, melyben Lin kifejti nézeteit „az élet élvezetéről”, a klasszikus kínai életszemlélet bemutatásával. Olyan témákról ír, mint a házasság, a családi boldogság, a műélvezet és esztétika, vallás, filozófia, harmónia, de egészen hétköznapi dolgokról is, mint a „heverészés a fotelban”, a dohányzás élvezete vagy éppen a kertépítés.

Művei

Magyar kiadás címe és adatai	angol cím	kínai cím	az eredeti kiadás évszáma
Mi kínaiak Európa Könyvkiadó, Bp., 1991, ISBN 9630753375 Tercium, Bp., 2002, ISBN 9638453583	My Country and My People	《吾國吾民》	1935
Két kiadás, kétféle címen: Az élet sója, avagy az élet megélésének fontosságáról ISBN 963 8453 49 4 Tercium, Bp., 2000 Bölcs mosoly Révai Nyomda és Kiadó, Bp., 1947, Tercium, Bp., 2002	The Importance of Living	《生活的藝術》	1937
Egy múló pillanat Révai Nyomda és Kiadó, Bp., 1945 Budapest, Árkádia Kiadó, 1990	Moment in Peking	《京華煙雲》	1939
Fehérek és színesek Révai Nyomda és Kiadó, Bp., 1949, 1943	Between Tears and Laughter	《啼笑皆非》	1943
	The Chinese Theory of Art	《》	1967
	Chinese-English Dictionary of Modern Usage	《當代漢英辭典》	1973
	The Vermillion Gate	《朱門》	1953
Falevél a viharban Révai Nyomda és Kiadó, Bp., 1945	Leaf in the Storm	《风声鹤唳》	1941
Méz és bors Révai Nyomda és Kiadó, Bp., 1943	With Love and Irony	《愛與刺》	1941

Bővebb információ a forrásoknál szereplő weboldalakon. A táblázatban a művek az eredeti nyelvű megjelenés sorrendjében szerepelnek.

Magyarul

• A bölcs mosoly; ford. Benedek Marcell; Révai, Bp., 1939
• Mi kínaiak; Révai, Bp., 1939
• Egy múló pillanat. Regény; ford. Pünkösti Andor; Révai, Bp., 1941
• Méz és bors; ford. Hertelendy István; Révai, Bp., 1943
• Falevél a viharban. Regény; ford. Németkéry Zoltán; Révai, Bp., 1945
• Fehérek és színesek; ford. Lengyel Balázs, Révai, Bp., 1947
• Egy múló pillanat. Regény, 1-2.; ford. Pünkösti Andor, utószó Mártonffy Attila; Árkádia, Bp., 1990
• Mi, kínaiak; utószó Mártonffy Attila, ford. Benedek Marcell; Árkádia, Bp., 1991
• Az élet sója, avagy Az élet megélésének fontosságáról; ford. Pavlov Anna; Tericum, Bp., 2000. : 963 8453 48 4 . Dabasi Nyomda, Reálszisztéma.
• Mi, kínaiak; ford. Kulcsár Dalma, Sümegi Balázs; Tericum, Bp., 2002
• Peónia; ford. Gáti István; Tericum, Bp., 2010

Források

• Az angol szócikk
• A Múló pillanat (1990) melléklete az íróról és a korszakról
• Fődi Attila: Kínai bibliográfia
• Terebess Kínai bibliográfia

Külső hivatkozások

A magyar Wikidézetben további idézetek találhatóak Lin Jü-tang témában.

• Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage
• List of Lin Yutang's publications