Wikipédia

Live to Tell

Madonna-kislemez
Ez a közzétett változat, ellenőrizve: 2024. június 27. Sablon- vagy fájlváltoztatások várnak ellenőrzésre.

A Live to Tell című dal Madonna amerikai énekesnő első kimásolt kislemeze a harmadik True Blue című stúdióalbumáról. A dalt a Sire Records jelentette meg 1986. március 26-án. A dal később felkerült Madonna első válogatás lemezére is, a The Immaculate Collection címűre 1990-ben, valamint a Something to Remember (1995) és "Celebration" (2009) című válogatás lemezekre is.

Madonna
Live to Tell
Kislemez a True Blue albumról
B-oldalInstrumental
Megjelent1986. március 26.
Formátum7" · 12" · CD Single
Felvételek1985
StílusPop  · Ballada
Nyelvangol
Hossz4:37 (edit)
5:48 (lp version)
KiadóSire  · Warner Bros.
SzerzőMadonna  · Patrick Leonard
ProducerMadonna  · Patrick Leonard
Madonna-kronológia
"Gambler"
(1985)		"Live to Tell"
(1986)		"Papa Don’t Preach"
(1986)
Videóklip
Hivatalos videóklip
Sablon • Wikidata • Segítség

A dalt Patrick Leonard szerezte, és Madonna írta a szöveget. A dalt a Fire with Fire című filmhez használták volna fel, melyben akkori férje Sean Penn szerepelt, Close Range szerepében. A dalt Madonna Leonarddal együtt készítette.

A dal egy pop ballada, melyben gitár, billentyűs hangszerek, dob és szintetizátor szólnak. A dalszöveg a megtévesztésre, a bizalmatlanságra, és a gyerekkori sérelmekre mutat. A dal arról is szól, hogy erősek vagyunk. Madonna egy interjúban elmondta, hogy a szöveg írásakor a szüleivel való kapcsolatára gondolt. A James Foley által rendezett videoklipben Madonna vállig érő hullámos aranyszőke hajjal, konzervatív ruhában, és visszafogott sminkkel látható. Ezt a megjelenést Marilyn Monroe ihlette, aki Madonna művészetét korábban befolyásolta.

A "Live to Tell" című dalt általában jól fogadták a zenekritikusok, akik gyakran Madonna karrierjének legjobb balladájának nevezték. A dal sikeres volt, és Madonna 3. helyezést elért dala volt a Billboard Hot 100-on, valamint első az Adult Contemporary listán. A dal ellenmondásosnak bizonyult, amikor Madonna a 2006-os Confessions turnén töviskoronát viselt, miközben egy hatalmas tükrözött kereszten lógott. Az előadást a római katolikus egyház, és a vallási vezetők mélységesen elítélték.

Előzmények

szerkesztés
 
A "Live to Tell" kislemeze

Miután Madonna 1985-ben befejezte a The Virgin Tour turnét, megkérte Patrick Leonardot, és Stephen Bray-t, hogy írjanak néhány dalt készülő harmadik True Blue című stúdióalbumára. A "Live to Tell" eredetileg egy instrumentális dal volt, melyet a Paramount Pictures romantikus drámája a Fire with Fire című betétdalának szántak. "A menedzserem megkereste a fiúkat, hogy ki volt a film rendezője. Itt van az első film. Láttam egy kis részt a filmből, és írtam egy témát a dalra, majd azt mondtam, hogy Mi lenne, ha a dalszöveget Madonnára írnám? – mondta Leonard.

A Paramont Pictures azonban elutasította a dalt, mert azt hitte, hogy Leonard képtelen összehozni a dalt a film számára. Leonard később megmutatta a dal zenéjét Madonnának, aki úgy döntött, hogy a dalt az At Close Range című film számára használja fel, melyben férje Sean Penn is szerepel. Madonna megírta a dalszöveget, és még hozzáadott néhány szólamot, majd felvette a dal demó változatát kazettára, és megmutatta James Foley rendezőnek, kinek tetszett a dal, és megkérdte Leonardot, hogy készítse el a film zenéjét úgy ahogy Madonna mondta.[1]

Leonard dolgozott Michael Jacksonnal a "Bad" album néhány dalán, amikor Penn hívta őt, hogy jöjjön át Foley otthonába. Ott megkérdezte Leonardot, hogy ki lenne az, aki elénekelné a dalt. Leonard korábban egy férfi hangot képzelt a dalhoz, de később úgy döntött, hogy Madonnának adja a dalt, és a demó változatot éppen csak hogy egy alap dobokkal együtt vett fel.[1][2] Egy 1986-os interjúban Madonna elmondta, hogy a dal hangulatát az egyes képek átalakításának szempontjai adták, melyben vágya volt, hogy valami másra összpontosítson.[3]

Összetétel

szerkesztés

A "Live to Tell" egy pop-ballada, melyben billentyűs hangszerek, szintetizátor, funk gitár, valamint dobok, és háttér hangszerek vannak.[4] Az Alfred Publishing által a Musicnotes.com oldalon közzétett kották szerint a dal F-dur kulcsban íródott, és mérsékelt 112 BPM / perc tempóban szól.[5] A dal egy instrumentális bevezetővel kezdődik, melyben egy szintetizátor hang lép be, basszus hangokkal, D-mollra állítva. Ezután kulcs hirtelen megváltozik F kulcsra.[6]

Madonna hangterjedelme F3 to D4. Amikor az első verset kezdi énekelni, a basszus C dúrra változik, majd a kórus során visszavált F-re és D-mollra a kórus végeztével. Ezt a folyamatot ismétli a második verse és kórus során, majd hirtelen csenddel végződik, és csak a szintetizátor alacsony és élettelen hangja hallatszik D mollban. Madonna ezután elkezdi a középső rész éneklését – "If I ran away, I'd never have the strength" – a D és az F hangok között, a kórus ismétlésével zárva, amíg a dal fokozatosan nem halkul el. A dal eredeti összetételében nem voltak háttér szintézisek, ehelyett Leonard egy alapot készített zongorán, és Madonna hozzátette a szöveget. Leonard szerint Madonna egyedül jött fel a "híddal" kibővítve azt a zenéből, melyet játszott.[7]

Lírai szempontból a "Live to Tell" a csalás és a bizalmatlanság összetettségét ábrázolja. A dal a gyermekkori sérelmekről szól, és extrém érzelmi hangot képvisel.[8] Dave Marsh The Heart of Rock & Soul című könyvében az olyan archetípus dalok, mint a "Live to Tell" nagyon hasonlít a The Platters dalára, a "The Great Pretender" címűre. Egy interjúban Madonna elmondta: "A dal írása közben a szüleimmel való kapcsolataimra, és a hazugságra gondoltam, melyben éltem. A dal arról szól, ha erős vagy mindent túlélsz".[9]

Kritikák

szerkesztés

A "Live to Tell" című dalt a zenekritikusok általában jól fogadták. A True Blue című album hallgatása közben Stephen Thomas Erlewine az AllMusic-tól hatalmas balladának nevezte a dalt, mely a felnőtt kortárs listán is megállja a helyét.[10] Jim Farbert az Entertainment Weeklytől a "ma legjobb balladájának" nevezte a dalt.[11] A The Immaculate Collection hallgatása közben David Browne azt mondta, hogy a dal egy az egyetlen sláger a kezdeti balladái közül.[12] Alfred Soto a Stylus magazintól a dalról azt mondta, hogy a dalszövege megállja a helyét, és messze a legjobb, és az ének egy egész életen át teli fájdalmakkal teli.[13] Sal Cinquemani a Silant magazintól "feltűnőnek" nevezte a dalt, hozzátéve, hogy újraírja azokat a szabályokat, ahogyan egy popdalnak kellene hangzania.[14] Edna Gundersen az USA Today-től a dalt hangulatos szívszorítónak tartja, talán Madonna legjobb dala.[15]

Adam Sexton a Desperately Seeking Madonna: In Search Of The Meaning Of The World's Most Famous Woman szerzője úgy gondolta, hogy a "Live to Tell" provokatív megfelelője a Papa Don’t Preach-nek, az album második kislemezének, majd hozzátette: "Madonna megfelelően időzítette a csend biztonságát, a saját tehermentesítés iránti vágy ellen". Sexton emellett elismerte a dalt, mondván "maga a zene egy fenyegető megsemmisítésre utal, amely még kísértetiesebbé teszi".[16] Allen Metz és Carol Benzon a The Madonna Companion: Two Decades of Commentary szerzője úgy érezték, hogy a dal kibővíti Madonna zenei látókörét. Szerintük a "Live to Tell" egy "vonzó" dal, melyet Madonna teljes átéléssel énekelt.[17] J. Randy Taraborrelli a Madonna: An Intimate Biography szerzője elégedett volt a dallal, és Madonna sikerességének ugródeszkájaként jelölte meg.[18] Erica Wexler a Spin magazintól a True Blue album hallgatása közben a "Live to Tell" dalt drámai rejtélyes dalnak nevezte, miközben Madonna az elveszett ártatlanság történetében színházilag közvetíti az elveszett fatalitást. Törékeny énekhangja fájdalmat sugároz, és megnyugtatást, és gyógyulást sugall, mikor énekel.[19] A Rolling Stone a dalt melankolikusnak nevezte, és vitathatatlanul Madonna legjellegzetesebb balladájának nevezte.[20]

Videóklip

szerkesztés

1985 decemberében Madonna szerepelt a Shanghai Surprise című filmben, ahol visszavett megjelenéséből, és újra Marilyn Monroe ihlette. Madonna megnézte a "Live to Tell" videót, melyben a smink visszafogott, és finom volt. Haja vállig érő hullámos, és aranyszőke, ruhái egyszerű 1930-as évek beli virágos ruha.[21] In an interview with music critic Stephen Holden from The New York Times, she commented about her new look:[21][22]

Az At Close Range című film mellett Foley a dal videójának is rendezője volt.[23] A video reklámkampányként szolgált a film számára, mivel a filmből rövid jeleneteket tartalmaz a klip, amelyek jelzik a konfliktust, melyet a filmben a Sean Penn által játszott fiatalember érez. A film részei vizuálisan el vannak választva Madonna felvételeitől, aki egy elsötétített stúdióban énekel. Az előző videóival ellentétben Madonna mint egy narrátor szerepel a dalban, aki kommentálja a történéseket, és teljesen eltérő felvételekkel jelenik meg, mint egy elbeszélés. Úgy tűnik, ha karakter beszél, és közvetlenül a problémáival foglalkozik, mint egy klasszikus tragédia szereplője.[24]

Élő előadások

szerkesztés
 
Madonna a "Live to Tell" előadása közben (1987)

Madonna a Madison Square Garden egyik koncertjén mutatta be a dalt, hogy pénzt gyűjtsön az AIDS kutatására. A dalt barátjának, Martin Burgoyne emlékére ajánlotta fel. Madonna azóta a dalt négy világ körüli turnéján adta elő. Először 1987-ben a Who’s That Girl World Tour-on, ahol mozdulatlanul egy reflektorfény alatt adta elő a dalt,[25] egy Marlene Stewart által tervezett, fekete címerrel, egy arany rojttal fonott ruhában.[26] A dal két különböző előadását rögzítették. Az egyiket Japánban, a Who's That Girl: Live in Japan kiadványon, melyet 1987. június 22-én rögzítettek Tokióban.[27] A másik változat pedig a Torinóban rögzített Ciao Italia: Live from Italy VHS-en található. Ezt 1987. szeptember 4-én rögzítették.[28]

Három évvel később a Blond Ambition World Tour-on Madonna katolikus képeket vetített ki az előadás során. Fekete kaftánt és neon feszületet viselt, miközben egy vallási helyszínt ábrázoló helyen énekelt, római oszlopokkal körülvéve, háttérben gyertyákkal teli platformon.[29] Két különböző előadást rögzítettek ekkor. Az egyik a Blond Ambition Japan Tour 90., melyet Jokohamában rögzítettek 1990.április 27-én,[30] valamint a Blond Ambition World Tour Live, melyet a Franciaországi Nizzában vettek fel 1990. augusztus 5-én.[31]

 
Madonna a "Live to Tell" előadása közben a Confessions turnén (2006)

A dal Madonna a 2006-os Confessions Tour során ellenmondásos volt. Madonna a földről emelkedett fel, kereszten lógva, vörös blúzban, és bársony nadrágban töviskoronával a fején.[32] A színpad hátterében afrikai gyermekek képeit vetítették, melyben kiírták hogy 12 millióra becsülik az AIDS során árván maradt gyermekek számát.[33][34]

A düsseldorfi német ügyészek istenkáromlás miatt perrel fenyegetőztek. Margot Käßmann protestáns püspök kijelentette: "Az öregedő szupersztár talán egyetlen módja az, hogy ily módon felhívja magára a figyelmet, ez az emberek vallási érzéseit sérti.[35] Az orosz ortodox egyház, és az oroszországi Zsidó Közösségek Szövetsége (FJCR) Madonna fellépését morálisnak írta le, és mindenkit sürgetett, hogy bojkottálja a közelgő moszkvai koncertjét.[36] Az olaszországi Római Olympic Stadiumban megrendezett koncertet a római katolikus vallási vezetők elítélték.[37] Az olasz bíboros Ersilio Tonini a koncertet "káromlást okozó kihívás a hithez" nevezte, ugyanakkor arról beszélt, hogy ez a "kereszt megfertőzése", majd felszólította Madonnát arra, hogy álljon ki nyíltan. Manfredo Leone tiszteletes az előadást tiszteletlennek, rossz ízlésűnek, valamint provokatívnak írta le.[38]

A muzulmán és zsidó vezetők szintén bírálták az előadást. Mario Scialoja az olasz Muzulmán Liga vezetője megjegyezte: "Azt hiszem ez volt a legrosszabb ötlet, és a legrosszabb szájízű dolog, így jobb ha hazamegy". Riccardo Pacifici a római zsidó közösség szóvívője kijelentette: "Tiszteletlen cselekedett, és még az a legrosszabb, hogy mindezt Rómában teszi".[39] Madonna nyilatkozatot adott ki a vitáról:[40]

Nagyon hálás vagyok, hogy előadásaimat jól fogadják az egész világon, de úgy tűnik, hogy sok félreértés van a kereszttel való megjelenésemről, és ezt egyszer, és mindenkorra el akartam magyarázni. Van egy szegmens a műsoromban, ahol három táncosom megosztja gyermekkori félelmetes tapasztalatait, melyet végül felülmúltak. Ezek után az én vallomásom követi majd egy kereszt előtt mutatkozok, majd végül távozok onnan. Ez nem a templomok gúnyolódása. Nem különbözik attól, mint aki keresztet visel vagy csak csupán felveszi azt, ahogy a Biblia mondja. Előadásom sem keresztényellenes, sem szentségtelen, sem káromlós. Inkább a közönség iránti kérésem az, hogy ösztönözzék az emberiséget, hogy segítsenek egymásnak, hogy az egész világot egységes egészként lássák. Szívből hiszem azt, hogy ha ma Jézus élne, ő is ezt tenné. Célom, hogy felhívjam a figyelmet arra, hogy több millió afrikai gyermek hal meg minden nap, gondozatlanul, gyógyszer, és remény nélkül. Arra kérem az embereket, nyissák ki szívüket, és ne fordítsák el a fejüket. A dal a Bibliából Máté könyvének idézetével ér véget. "Mert ha éhes voltam, ételt adtál nekem. Ha meztelen voltam, ruhát adtál nekem. Ha beteg voltam, vigyázott rám. Isten ezt válaszolta: "Bármit is teszel a legjobban, azt a testvéreimért teszed...értem teszed. Kérem, ne hozzon ítéletet anélkül, hogy nem látja a műsoromat".

A The Celebration Tour-on Madonna egy lebegő dobozból énekelte a dalt, miközben AIDS-ben elhunyt emberek képei jelentek meg a háttérképernyőkön, köztük Keith Haring, Herb Ritts, és Freddie Mercury Az előadás azzal kezdődött, hogy egy táncos összeesett az énekesnő előtt, aki gyengéden betakarja őt egy kabáttal. A számot a Billboard-os Joe Lynch a koncert egyik legjobb pillanatának nevezte.

Feldolgozások és megjelenések a médiában

szerkesztés

A "Live to Tell" című dalt számos művész feldolgozta, vagy előadta. Bill Frisell amerikai gitáros 1992-ben vette fel a dalt 4. stúdióalbumára a Have a Little Faith címűre.[41] 1998-ban a Blonde Ambition készítette el a dal remixeit 6 különféle változatban hi-NRG stílusban.[42] Lucrezia olasz énekes egy uptempo verziót készített a dalból, melyet David Morales remixelt. A dal a 2. helyen szerepelt két héten át a Billboard Hot Dance Club Play listán,[43] és felkerült a 2001-es Logic Pride Vol. 4. című válogatásalbumra.[44] A kanadai Carol Welsman jazz énekesnő 2007-ben készítette el a dalt saját változatában, és névadó albumán is szerepeltette.[45]

A Berlin nevű new wave nevű zenekar a Virgin Voices: A Tribute to Madonna vol. 1. című albumra készítette el a dalt saját változatában.[46] A CNN televíziónak adott interjúban Terri Nunn a Berlin énekese elmondta, hogy tiszteleg Madonna előtt a dallal, és elmondta, hogy Madonna sok embert befolyásolt. A "Live to Tell" az egyetlen dal, mely megérintett Madonnától.[47] Más énekesek is készítettek feldolgozást, úgy mint Semi Moore a Material Girl: A Tribute to Madonna című lemezre 2000-ben.[48] A dal instrumentális változatát 2002-ben a The String Quartet Tribute to Madonna című albumon jelentették meg.[49] A Winter Flowers nevű együttes 2007-ben készítette el a dal folk változatát, mely szerepel a Through the Wilderness című albumukon.[50] Melissa Tonnen 2008-ban készítette el a dal hi-NRG változatát a Forever Madonna című albumára.[51] A dal szerepel a Cold Case nevű amerikai rendőrségi sorozat első szezon első epizódjában, a "Churchgoing People" című záró részben.[52]

Számlista

szerkesztés
  • US / Kanada / Németország / UK 7" single
  1. "Live to Tell" (Edit) – 4:37
  2. "Live to Tell" (Instrumental) – 5:49
  • US / Kanada / Németország / UK 12" maxi-single
  1. "Live to Tell" (LP Version) – 5:49
  2. "Live to Tell" (Edit) – 4:37
  3. "Live to Tell" (Instrumental) – 5:49
  • Németország / UK CD Maxi Single
  1. "Live to Tell" (LP Version) – 5:49
  2. "Live to Tell" (Edit) – 4:37
  3. "Live to Tell" (Instrumental) – 5:49

Közreműködő személyzet

szerkesztés
  • Madonna – dalszövegek , producer , ének
  • Bruce Gaitsch – gitárok
  • Patrick Leonard – dobprogramok , billentyűzetek , dalszöveg, producer
  • Jonathan Moffett – dobok
  • Michael Verdick – keverés , hangmérnök

Slágerlista

szerkesztés

Heti összesítések

szerkesztés
Slágerlista (1986) Legjobb
helyezések
Australia (Kent Music Report)[53] 7
Belgium (Ultratop 50 Flanders)[54] 3
Kanada Top Singles (RPM)[55] 1
Kanada Adult Contemporary Tracks (RPM)[56] 1
European Hot 100 Singles (Music & Media)[57] 1
European Airplay Top 50 (Music & Media)[58] 1
Franciaország (Single Top 100)[59] 6
Greece (IFPI)[60] 1
Iceland (RÚV)[61] 3
Írország (IRMA) 2
Italy (Musica e dischi)[60] 1
Hollandia (Top 40)[62] 3
Hollandia (Single Top 100)[63] 3
Új-Zéland (Recorded Music NZ)[64] 6
Norvégia (VG-lista)[65] 2
South Africa (Springbok Radio)[66] 22
Svédország (Sverigetopplistan)[67] 11
Svájc (Schweizer Hitparade)[68] 4
Egyesült Királyság (UK Singles Chart)[69] 2
US Billboard Hot 100[70] 1
US Adult Contemporary (Billboard)[71] 1
12

Év végi összesítések

szerkesztés
Slágerlista (1986) Helyezés
Australia (Kent Music Report)[72] 59
Belgium (Ultratop 50 Flanders)[73] 35
Canada Top Singles (RPM) 2
Germany (Official German Charts)[74] 74
Netherlands (Single Top 100)[75] 22
New Zealand (Recorded Music NZ)[76] 31
Switzerland (Schweizer Hitparade)[77] 11
US Top Pop Singles (Billboard)[78] 35
US Adult Contemporary (Billboard)[79] 12

Minősítések

szerkesztés
Ország Minősítés Eladás
Egyesült Királyság (BPI) [80] ezüst 331.000
Japán (Oricon) [81] 23.850
Brazília [82] 60.000
Franciaország (SNEP) ezüst 250.000

Jegyzetek

szerkesztés
  1. ↑ a b Perdomo, Marco Antonio. „Vivir para contarlo Madonna”, Diario Co Latino, 2003. június 6.. [2013. július 28-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2009. március 20.) (spanish nyelvű) 
  2. ↑ Rooksby 2004, p. 23
  3. ↑ Metz & Benson 1999, p. 69
  4. ↑ Marsh 1999, p. 38
  5. ↑ Digital Sheet Music: Madonna, Live to Tell. Musicnotes.com. Alfred Publishing Co. Inc. (Hozzáférés: 2009. szeptember 9.)
  6. ↑ Dirks, Eley & Ortner 1994, pp. 468–469
  7. ↑  (2001). Patrick Leonard Interview: Madonna Collaborations (Swedish nyelven) [TV transcript]. Los Angeles: Sveriges Television.
  8. ↑ Metz & Benson 1999, pp. 16, 21
  9. ↑ Rooksby 2004, p. 24
  10. ↑ Erlewine, Stephen Thomas: [Live to Tell az AllMusicon True Blue > Overview]. AllMusic. Rovi Corporation. (Hozzáférés: 2009. március 11.)
  11. ↑ Farber, Jim. „Music News: The Girl Material”, Entertainment Weekly, 2001. július 27.. [2012. szeptember 4-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2009. március 11.) 
  12. ↑ Browne, David. „Music Review: The Immaculate Collection (1990)”, Entertainment Weekly, 1990. december 14.. [2012. október 28-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2009. március 11.) 
  13. ↑ Soto, Alfred: Madonna – Like a Virgin / The Immaculate Collection. Stylus Magazine, 2007. október 23. [2013. március 9-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. március 11.)
  14. ↑ Cinquemani, Sal: American Idol: 20 Years of Madonna. Slant Magazine, 2003. [2009. március 23-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. március 11.)
  15. ↑ Gundersen, Edna. „Pop/Rock Album Review: Something to Remember”, USA Today, 1996. október 17.. [2014. március 8-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2014. március 7.) 
  16. ↑ Sexton 1993, p. 57
  17. ↑ Metz & Benson 1999, p. 17
  18. ↑ Taraborrelli 2002, p. 122
  19. ↑ Wexler, Erica (1986. október 1.). „Review: Madonna, True Blue” 2 (7), Kiadó: Spin Media LLC. ISSN 0886-3032. 
  20. ↑ Readers Poll: The Best Madonna Songs Of All Time. Rolling Stone, 2012. április 4. [2014. január 7-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. november 24.)
  21. ↑ a b Voller 1999, p. 24
  22. ↑ Metz & Benson 1999, p. 48
  23. ↑ Madonna. (1987). It's That Girl [VHS]. Warner Music Group.
  24. ↑ Butler 2002, p. 232
  25. ↑ Hilburn, Robert. „Tour Opens it's True: Madonna is Really Good”, Los Angeles Times, 1987. június 29.. [2014. május 13-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2009. március 18.) 
  26. ↑ Clerk 2002, p. 66
  27. ↑ Madonna. (1987). Who's That Girl: Live in Japan [VHS]. Warner-Pioneer Japan.
  28. ↑ Phares, Heather: [Live to Tell az AllMusicon Ciao Italia: Live in Italy (Video) > Overview]. AllMusic. (Hozzáférés: 2009. március 18.)
  29. ↑ Kot, Greg. „Tressed to Kill Madonna pumps up the image machine”, Chicago Tribune, 1990. május 13.. [2012. június 25-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2012. február 22.) 
  30. ↑ Madonna. (1990). Blond Ambition Japan Tour 90 [VHS]. Warner-Pioneer Japan.
  31. ↑ Madonna. (1990). Blond Ambition World Tour Live [Laserdisc]. Pioneer Artists.
  32. ↑ „Madonna takes cross show to Rome”, BBC News (British Broadcasting Corporation), 2006. augusztus 7.. [2009. január 5-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2009. március 18.) 
  33. ↑ Bellafante, Ginia. „Tribute to Madonna’s Current and Former Selves”, The New York Times, 2006. november 23. (Hozzáférés: 2009. március 18.) 
  34. ↑ Cohen, Sandy. „Madonna Kicks Off 'Confessions' Tour”, The Washington Post, 2006. május 22.. [2012. november 7-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2009. március 18.) 
  35. ↑ „Madonna defies prosecution threat”, BBC News (British Broadcasting Corporation), 2006. augusztus 20.. [2009. január 4-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2009. március 24.) 
  36. ↑ „Boycott of Madonna Moscow concert urged”, Jewish News Weekly of Northern California, 2006. augusztus 18.. [2011. augusztus 11-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2009. március 24.) 
  37. ↑ „Madonna's Rome show crosses religious leaders”, CBC News (Canadian Broadcasting Corporation), 2006. augusztus 7.. [2007. március 12-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2009. március 18.) 
  38. ↑ „Religious leaders protest Madonna's glittery concert crucifixion”, CBC News (Canadian Broadcasting Corporation), 2006. augusztus 3.. [2006. november 11-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2009. március 18.) 
  39. ↑ Faber, Judy. „Madonna Helps Orphans, Upsets Vatican”, CBS News (CBS), 2006. augusztus 3.. [2011. május 24-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2009. március 18.) 
  40. ↑ „Madonna defends crucifixion”, The Sydney Morning Herald, 2006. szeptember 26.. [2013. május 10-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2009. március 18.) 
  41. ↑ Yanow, Scott: [Live to Tell az AllMusicon Have a Little Faith > Overview]. Allmusic. Rovi Corporation. (Hozzáférés: 2009. március 18.)
  42. ↑ [Live to Tell az AllMusicon Live to Tell 1998 (Dance Mixes) > Overview]. Allmusic. Rovi Corporation. (Hozzáférés: 2009. március 18.)
  43. ↑ Hot Dance Club Play: Week Ending August 04, 2001. Billboard, 2001. augusztus 4. (Hozzáférés: 2009. március 18.)
  44. ↑ [Live to Tell az AllMusicon Logic Pride, Vol. 4 > Overview]. Allmusic. Rovi Corporation. (Hozzáférés: 2009. március 18.)
  45. ↑ Henderson, Alex: [Live to Tell az AllMusicon Carol Welsman > Overview]. Allmusic. Rovi Corporation. (Hozzáférés: 2009. március 18.)
  46. ↑ Huey, Steve: [Live to Tell az AllMusicon Virgin Voices: A Tribute to Madonna, Vol. 1 > Overview]. Allmusic. Rovi Corporation. (Hozzáférés: 2009. március 18.)
  47. ↑ Allen, Jamie: Justify my tribute: Madonna honored with 'Virgin Voices'. CNN (Turner Broadcasting System), 1999. április 7. [2006. február 12-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. március 18.)
  48. ↑ Campbell, Al: [Live to Tell az AllMusicon The Material Girl: A Tribute to Madonna > Overview]. Allmusic. Rovi Corporation. (Hozzáférés: 2009. március 18.)
  49. ↑ Loftus, Johnny: [Live to Tell az AllMusicon The String Quartet Tribute to Madonna > Overview]. Allmusic. Rovi Corporation. (Hozzáférés: 2009. március 18.)
  50. ↑ [Live to Tell az AllMusicon Through the Wilderness: A Tribute to Madonna > Overview]. Allmusic. Rovi Corporation. (Hozzáférés: 2009. március 18.)
  51. ↑ [Live to Tell az AllMusicon Forever Madonna > Overview]. Allmusic. Rovi Corporation. (Hozzáférés: 2009. március 18.)
  52. ↑ Churchgoing People - Trivia. TV.com. [2013. május 17-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. május 16.)
  53. ↑ Kent, David. Australian Chart Book 1970–1992. Australian Chart Book, St Ives, N.S.W (1993). ISBN 0-646-11917-6 
  54. ↑ "Ultratop.be – Madonna – Live to Tell" (holland nyelven). Ultratop 50. (Hozzáférés ideje: 2014. december 11.)
  55. ↑ "RPM Top Singles." RPM. Library and Archives Canada. (Hozzáférés ideje: 2014. december 11.)
  56. ↑ "RPM Adult Contemporary Tracks." RPM. Library and Archives Canada. (Hozzáférés ideje: 2018. június 3.)
  57. ↑ European Hot 100 Singles. Music & Media, 1986. május 24. (Hozzáférés: 2020. április 4.)
  58. ↑ European Airplay Top 50. Music & Media, 1986. május 10. (Hozzáférés: 2020. április 4.)
  59. ↑ "Lescharts.com – Madonna – Live to Tell" (francia nyelven). Les classement single. (Hozzáférés ideje: 2014. december 11.)
  60. ↑ a b Top 3 in Europe. Music & Media, 1986. július 5. (Hozzáférés: 2020. április 4.)
  61. ↑ Madonna Chart History. RÚV. [2017. december 11-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2017. május 24.)
  62. ↑ "Nederlandse Top 40 – Madonna search results" (holland nyelven) Dutch Top 40. (Hozzáférés ideje: 2014. december 11.)
  63. ↑ "Dutchcharts.nl – Madonna – Live to Tell" (holland nyelven). Single Top 100. (Hozzáférés ideje: 2014. december 11.)
  64. ↑ "Charts.org.nz – Madonna – Live to Tell". Top 40 Singles. (Hozzáférés ideje: 2014. december 11.)
  65. ↑ "Norwegiancharts.com – Madonna – Live to Tell". VG-lista. (Hozzáférés ideje: 2014. december 11.)
  66. ↑ http://www.rock.co.za/files/springbok_top_20_(M).html
  67. ↑ "Swedishcharts.com – Madonna – Live to Tell". Singles Top 60. (Hozzáférés ideje: 2014. december 11.)
  68. ↑ "Madonna – Live to Tell – swisscharts.com". Swiss Singles Chart. (Hozzáférés ideje: 2014. december 11.)
  69. ↑ "Madonna: Artist Chart History". Official Charts Company. (Hozzáférés ideje: 2014. december 11.)
  70. ↑ "Madonna Chart History (Hot 100)". Billboard. (Hozzáférés ideje: 2014. december 11.)
  71. ↑ "Madonna Chart History (Adult Contemporary)". Billboard. (Hozzáférés ideje: 2014. december 11.)
  72. ↑ Kent Music Report No 650 – 29 December 1986 > National Top 100 Singles for 1986. Kent Music Report, via Imgur.com. (Hozzáférés: 2019. december 10.)
  73. ↑ Annuale Rapports 1986. Ultratop. Hung Medien. [2015. október 29-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. december 17.)
  74. ↑ Top 100 Single-Jahrescharts (german nyelven). GfK Entertainment. offiziellecharts.de. [2015. május 9-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. december 5.)
  75. ↑ Dutch Year End Single Top 100 1986 (dutch nyelven). Dutch Top 100. Hung Medien. [2013. június 16-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. december 29.)
  76. ↑ NZ Top 40 Year end 1986. RMNZ. [2015. november 20-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. december 17.)
  77. ↑ Swiss Year-End Charts 1986 (german nyelven). Swiss Music Charts. Hung Medien. [2014. március 30-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. december 29.)
  78. ↑ (1986. december 27.) „1986 The Year in Music & Video: Top Pop Singles”. Billboard 98 (52), Y-21. o. 
  79. ↑ Top Adult Contemporary Singles of 1986. Billboard, 1986. december 31. [2012. október 8-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. július 19.)
  80. ↑ Myers, Justin: Madonna's lead singles ranked. Official Charts Company, 2019. április 24. (Hozzáférés: 2019. április 24.)
  81. ↑ Oricon Album Chart Book: Complete Edition 1970–2005.. Roppongi, Tokyo: Oricon Charts (2006. december 27.). ISBN 4-87131-077-9 
  82. ↑ Estrela mutante (portuguese nyelven). Brazil: Editora Abril, 124 – 125. o. (1986. július 23.) 
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Live_to_Tell&oldid=27240302”