Malacizálódás

A Malacizálódás (Moss Piglets) a South Park című amerikai animációs sorozat 285. része (a 21. évad 8. epizódja). Elsőként 2017. november 15-én sugározták az Egyesült Államokban a Comedy Central műsorán. Magyarországon szinkronosan 2017. november 30-án szintén a Comedy Central mutatta be.

Malacizálódás
South Park 21. évad, 8. epizód
Eredeti cím	Moss Piglets
Író	Trey Parker
Rendező	Trey Parker
Gyártási szám	2108
Első sugárzás	2017. november 15.
Első sugárzás Magyarországon	2017. november 30.
Kronológia
Előző	Még egy lapát
Következő	Kőkemény PC-ség
A South Park epizódjainak listája

Az epizód főként azt a jelenséget tárgyalja, hogy a 2016-tól kezdődő, a sportmérkőzéseken a nemzeti himnusz lejátszása alatt történő tiltakozások miatt hogyan csökkent az NFL-mérkőzések nézettsége.

Cselekmény

Az iskola gyógypedagógiai osztályában a diákok a tudományos versenyre készülnek. Nathan és Mimsy ecet és sütőpor felhasználásával építettek egy vulkánt, amihez nagy reményeket fűznek, mert így akarják lenyűgözni a lányokat. Timmy és Jimmy saját projekttel indulnak: medveállatkákkal foglalkoznak, akikről a tévéből hallottak. Felfedezték, hogy a medveállatkák táncolnak Taylor Swift zenéjére - Nathan aggódni kezd, mert szerinte le fogják őket győzni, ezért éjszaka beszöknek a laborba, hogy szabotálják a dolgokat. A dolog azonban a visszájára sül el, mert a medveállatkák szociálisan fejlődnek és már hokey pokeyt táncolnak. Másnap fekete helikopterekkel és limuzinokkal ügynökök érkeznek az iskolába, akik azt állítják, hogy segíteni akarnak a kísérletben, merthogy a túlélésük múlik rajta. Ennek érdekében mindent megadnak Jimmynek és Timmynek, amire szükségük van, többek között a többi gyereket is arra kényszerítik, hogy csak ezen dolgozzanak. Nathan és Mimsy elhatározzák, hogy leleplezik magukat a dicsőségért - ám ekkor kiderül, hogy az emberek nem a kormánytól érkeztek, hanem az NFL-től, Jerry Jones vezetésével. Jimmy azt hiszi, hogy a medveállatkák azért érdeklik őket, mert így akarnak rájönni arra, hogyan bírhatják ki a sportolók az agyrázkódást. Valójában az NFL azt akarja, hogy ezek az állatok legyenek a szurkolók a meccseken, amiket a közönség a sok tiltakozás és a botrányok hatására bojkottál. A soron következő Buffalo Bills - Los Angeles Chargers meccsen már tizenhétmillió "néző" vett részt, mert üvegben viszik ki a szinte teljesen üres lelátókra a medveállatkákat - de az NFL-nek még intelligensebbekre van szüksége.

Eközben a lányok aggódni kezdenek Heidi miatt, mert egyre jobban hasonlít Cartmanre: elhízik és magára veszi az ő összes trágár manírját. Mr. Mackey behívatja magához, mert korábban jelentkezett a tudományos verseny zsűrijébe, de ő agresszívan visszautasítja a felkérést. Mr. Mackey mindazonáltal rákényszeríti arra, hogy vegyen részt. Heidi panaszkodni kezd erről a barátnőinek és kifogást próbál találni arra, hogy ne kelljen elmennie. Ezután iskolagyűlést hív össze, ahol közli, hogy felháborító, hogy az iskola túlpénzelt, haszontalan programokat tart. Amikor a barátnőit is szidalmazni kezdi, Cartman megpróbálja rábírni, hogy maradjon a tárgynál, de Heidi agresszívan letorkolja őt is. Mr. Mackey szerint Heidi pont olyan lett, mint Cartman, csak ő be is fejezi azt, amit elkezdett.

PC igazgató és Mr. Mackey lefújja a tudományos versenyt, de az NFL emberei fegyvert rántanak és kényszerítik őket a kísérlet befejezésére. Heidi követeli Cartmantől, hogy csináljon valamit. Amikor Cartman azt mondja neki, hogy "ne legyen már ilyen picsa", erőszakkal rábírja őt, hogy vonja vissza a szavait. A medveállatkák továbbfejlődnek és fel tudják venni a részükre beküldött szurkolói holmikat, Heidi azonban magához veszi az állatok akváriumát és elrohan vele. Mikor utolérik és körbeveszik, Cartman könyörög neki, hogy álljon le és legyen olyan, mint régen, ő azonban ehelyett kiissza az akváriumot.

Az epizód végén Cartman és Heidi együtt nézik a tévét (Cartman láthatóan összezavarodottan és félve Heidi terrorjától), miközben az NFL emberei Nathan és Mimsy vulkánját tanulmányozzák.

Fordítás

• Ez a szócikk részben vagy egészben a Moss Piglets (South Park) című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.