Marquis Géza

Marquis Géza (Pest, 1866. március 20. – Budapest, 1924. szeptember 8.) államtudományi doktor, magyar királyi dohányjövedéki központi igazgatósági titkár, műfordító.

Marquis Géza
Született	1866. március 20. Pest
Elhunyt	1924. szeptember 8. (58 évesen) Budapest
Foglalkozása	fordító
Sablon • Wikidata • Segítség

Életútja

Marquis István szabómester (akinek őse Marquis Coppono Filep Jakab de Mauresana Spanyolországból származott és 1740-ben költözött Magyarországra) és Lichtnecker Katalin fia. Pesten végezte a piaristáknál a VIII. gimnáziumi osztályt, a jogot a budapesti egyetemen, ahol 1889-ben államdoktori oklvelet nyert. Ekkor kezdte hivatalos pályáját a Pest megyei adófelügyelőségnél, ahonnan a budapestvidéki pénzügyigazgatósághoz, majd a fő- és székvárosi adófelügyelőséghez kerűlt, végül 1895-től a magyar királyi dohányjövedéki központi igazgatóságnál mint segédtitkár szolgált. Megtanult németül, franciául és angolul.

Több francia és angol színdarabot fordított a Vígszínház számára, ilyenek, többek között: A Valton-család. vígjáték 3 felv. Irta Henri Lavedan. Bemutató 1900. március 29. A pólyásbaba, vígjáték 3 felv. Irta Lawrence Werner. (Ford. Szomaházy Istvánnal.) Bemutató 1900. május 2.

Fordításai a Magyar Hirlapban (1896-tól: Dickens Sketchesei, Alphons Daudet, Claude Tillier: A kormányozható léghajó, Catulle Mendès, Maupassant, François Coppée, Jeanne Marni, Brada, Theodore de Banville, Bret Harte, F. C. Philips, Lavedan és Leo Xanrof szerzők után apróságok, tárcák.)

Munkái

• Tizian fia. Musset Alfred után ford. Budapest, 1899. (Magyar Könyvtár 91.)
• Indiai történetek. Kipling után ford. Budapest, 1900. (Magyar Könyvtár 164.)
• Angol elbeszélők tára. Budapest, 1900. (Magyar Könyvtár 218.)
• Osra herczegnő szive. Anthony Hope után ford. Makó, 1900. (A nagyvilágból. Regénytár III.)
• Inez de las Sierras. Charles Nodier után ford. Makó, 1900. (A nagyvilágból).
• Tünő képek. Pierre Loti után ford. Makó, 1901.
• Elbeszélések és rajzok. Alphonse Daudet után ford. Makó, 1901. (Magyar Könyvtár. Sajtó alatt).

Források

• Szinnyei József: Magyar írók élete és munkái VIII. (Löbl–Minnich). Budapest: Hornyánszky. 1902.  
• Aágh Endre. In Magyar színművészeti lexikon: A magyar színjátszás és drámairodalom enciklopédiája. Szerk. Schöpflin Aladár. III. kötet (Komló-kert – Püspöki Imre). Budapest: Az Országos Színészegyesület és Nyugdíjintézete. [1930]. 210. o.  

További információk

• Magyar irodalmi lexikon'. Főszerk. Benedek Marcell. Bp., Akadémiai Kiadó, 1963-1965.
• Palatinus József: A szabadkőművesség bűnei. 4. kiad. Bp., 1938-1939. Budai-Bernwaliner József ny.