Munkás gyászinduló

A Munkás gyászinduló (oroszul: Вы жертвою пали) régi orosz forradalmi dal. A dallam szerzőjeként Alekszandr Jegorovics Varlamovot, vagy Nyikolaj Nyikolajevics Ikonnyikovot feltételezik. Az orosz szöveg különböző írásos (Arkagyij Arhangelszkij, valódi nevén Anton Alekszandrovics Amoszov verse 1878-ból) és népi előzményekből alakult ki.

Munkás gyászinduló
Műfaj mozgalmi dal
Eredeti nyelv orosz
Magyar szöveg Raics István
Hangfaj moll
A kotta hangneme É moll
Előadásmód Lento

Az 1920-as években Balázs Béla fordításában terjedt el (Szerettétek a népet és meghaltatok). Csehszlovákiában Orosz gyászinduló címen, Elhulltak hősszívű áldozatok kezdetű szöveggel ismerik. A második világháború után nálunk Raics István fordításában vált ismertté.

Kotta és dallamSzerkesztés

 

A magyar szöveg Raics István szerzői jogai miatt nem közölhető.

Eredeti szövegSzerkesztés

Вы жертвою пали в борьбе роковой
Любви беззаветной к народу,
Вы отдали всё, что могли, за него,
За честь его, жизнь и свободу!

Порой изнывали по тюрьмам сырым,
Свой суд беспощадный над вами
Враги-палачи уж давно изрекли,
И шли вы, гремя кандалами.

Идете, усталые, цепью гремя,
Закованы руки и ноги,
Спокойно и гордо свой взор устремя
Вперед по пустынной дороге.

Нагрелися цепи от знойных лучей
И в тело впилися змеями.
И каплет на землю горячая кровь
Из ран, растравленных цепями.


ForrásokSzerkesztés

  • Az úttörő- és a munkásmozgalom dalai: Iskolai dalgyűjtemény. Szerkesztette Nemcsik Pál. Budapest: Tankönyvkiadó. 1982. ISBN 963 17 6542 3 52. kotta  
  • Fel, vörösök, proletárok! Vágó Ernő. Budapest: Zeneműkiadó. 1960. 66. o.  
  • Muszty Bea – Dobay András: Csalamádé: 2. Nagy Daloskönyv. 2. kötet (hely nélkül): Muszty-Dobay Bt. 98. o. ISBN 978 963 210 790 5 gitárkísérettel  
  • Best of Communism: Egy évszázad mozgalmi dalai. Reviczky Béla. (hely nélkül): Rózsavölgyi és Társa. 9. o.  
  • A mi dalaink. Összeállította: Ugrin Gábor. Budapest: Tankönyvkiadó. 27. o.  
  • Szálljon az ének: A nemzetközi munkásmozgalom dalaiból. Összeállította: Aczél Zsuzsa. Budapest: Zeneműkiadó. 1977. 45. o.  

FelvételekSzerkesztés

További információkSzerkesztés