Főmenü megnyitása

Súlyszivárvány

Thomas Pynchon regénye

A Súlyszivárvány (Gravity's Rainbow) Thomas Pynchon, egyesült államokbeli író 1973-ban megjelent regénye.

Súlyszivárvány
Peenemünde 2001 -V2- by-RaBoe 01.jpg
Szerző Thomas Pynchon
Eredeti cím Gravity's Rainbow
Ország Amerikai Egyesült Államok
Nyelv angol
Műfaj történelmi regény, szatíra, enciklopédikus regény
Előző The Crying of Lot 49
Következő Slow Learner
Díjak Nemzeti Könyvdíj (USA)
Kiadás
Kiadó
  • Viking Press
  • Penguin Books
  • Bantam Books
Kiadás dátuma 1973
Magyar kiadó Magvető
Magyar kiadás dátuma 2009
Fordító Széky János
Oldalak száma 766
ISBN9789631426748

A mű hosszú, rendkívül összetett és több száz szereplőt vonultat fel. Prózája sűrű és lírai. Cselekménye elsősorban Európában, a második világháború végén zajlik, középpontjában a náci V-2 rakéták tervezésével, gyártásával és kilövésével.

A Súlyszivárvány a magas és az alacsony kultúra, az irodalmi igényesség és a trágárság, valamint a tudomány és a metafizika közötti határokat feszegeti, különféle témák (pszichológia, paranoia, gyarmatosítás, összeesküvés, szinkronicitás, ballisztika, entrópia, spiritizmus stb.) enciklopédikus, gyakran szakmai igényű áttekintésével. A regény 1974-ben szépirodalom kategóriában elnyerte az USA Nemzeti Könyvdíját,[1] megosztva Isaac Bashevis Singer elbeszéléskötetével (A Crown of Feathers and Other Stories). Bár a Pulitzer-díj zsűrije kiválasztotta az 1974-es szépirodalmi Pulitzer-díjra, a tanácsadó testület "olvashatatlannak", "dagályosnak", "túlírtnak" és helyenként "obszcénnek" minősítette a regényt,[2] ezért abban az évben nem osztottak ki szépirodalmi Pulitzer-díjat.[3] A regényt 1973-ban Nebula-díjra is jelölték.[4]

A Súlyszivárvány szerepel a Time magazin "100 legjobb regény" listáján,[5] amely az angol nyelvű műveket fedi le 1923 és 2005 között. Sok kritikus az egyik legnagyobb amerikai regénynek tartja, gyakran posztmodern csúcspontnak, összehasonlítva James Joyce Ulyssesével a modernizmus irányzatában. Első mondata, "Sikolt feléd az égen át.", több felmérésben és véleménycikkben bekerült a világirodalom legjobb kezdőmondatai közé.[6]

A könyv címeSzerkesztés

Az eredeti cím (Gravity's Rainbow) kifejezi a regény során végig éreztetett ingadozást a végzet (gravitáció) és a szabadság (szivárvány) között. A cím jól példázza a Pynchon munkásságának korai éveire jellemző jelentésrétegződést:

  • A V-2 rakéta parabolikus pályája a gravitáció hatására szivárvány alakot jár be az égen.
  • A cselekmény íve körkörös, akárcsak a szivárvány valódi, teljes formája.
  • A regényben a rakétabombák becsapódási helyeinek statisztikai mintázata a Poisson-eloszlást követi.
  • A halandóság (súly) serkentőleg hat az emberi képzeletre (szivárvány).

Széky János, a mű magyar fordítója a következőket írja a cím lefordításának nehézségeiről:[7]

"Mint látható, az angol gravity szónak tömérdek nem-fizikai konnotációja van, és ezeket Pynchon ki is használja, Katje például: »holds [her head] not too high nor what used to be called gravely«, vagy a vicces kedvű Marvy őrnagy táncot lejt a komoly kuplerosné »center of gravity«-je körül. A magyar gravitáció szónak ilyen konnotációi nincsenek. Olyan szót kellett tehát választani, amelyik fizikailag is jól megközelíti a fogalmat, és átvitt értelme is bőven van. Ez volt a »súly«. »A gravitáció szivárványa« szókapcsolatot pedig azonkívül, hogy semmi jelentésrezonanciája nincs, kimondani is merő kín."

A regény szerkezeteSzerkesztés

A Súlyszivárvány négy részből áll:

  1. Túl a Zéruson
  2. Un perm' au Casino Hermann Goering
  3. A Zónában
  4. Az Ellenerő

MagyarulSzerkesztés

  • Súlyszivárvány; ford. Széky János; Magvető, Bp., 2009

IrodalomSzerkesztés

  • Almansi, Guido, L'estetica dell'osceno, Madrid: Akal, 1977, (in Spanish) ISBN 84-7339-286-8
  • Booker, M. Keith, Techniques of Subversion in Modern Literature: Transgression, Abjection, and the Carnivalesque, University Press of Florida, 1991, ISBN 0-8130-1065-9
  • Konzett, Matthias and Margarete Lamb-Faffelberger, Elfriede Jelinek: writing woman, nation, and identity: a critical anthology, Madison NJ, Fairleigh Dickinson University Press, 2007, ISBN 0-8386-4154-7
  • Levine, George Lewis, Mindful pleasures: essays on Thomas Pynchon, Boston: Little, Brown, 1976, ISBN 0-316-52230-9
  • Moore, Thomas, The style of connectedness: Gravity's rainbow and Thomas Pynchon, Columbia: University of Missouri Press, 1987, ISBN 0-8262-0625-5
  • Pöhlmann, Sascha Nico Stefan. "Gravity's Rainbow". The Literary Encyclopedia. First published 24 October 2006.accessed 17 March 2013.
  • Schwab, Gabriele, Subjects Without Selves: Transitional Texts in Modern Fiction, Harvard University Press,1994, ISBN 0-674-85381-4
  • Tanner, Tony, Thomas Pynchon, London and New York: Methuen, 1982, ISBN 0-416-31670-0
  • Weisenburger, Steven, A Gravity's Rainbow Companion, University of Georgia Press, 1988, ISBN 0-8203-1026-3

JegyzetekSzerkesztés

Külső hivatkozásokSzerkesztés