„Angol rendhagyó igék listája” változatai közötti eltérés
| [ellenőrzött változat] | [nem ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
a Visszaállítottam a lap korábbi változatát 84.245.79.38 (vita) szerkesztéséről 94.21.146.184 szerkesztésére Címke: Visszaállítás |
Nincs szerkesztési összefoglaló Címkék: Visszaállítva Vizuális szerkesztés |
||
7. sor:
! Simple Past (V2)
! Past Perfect / Past Participle (V3)
!
! Magyar jelentés
|-
| arise
| arose
|
|
| felkel, keletkezik, felmerül
|-
17 ⟶ 19 sor:
| awoke
| awoken
|
| felébred
|-
22 ⟶ 25 sor:
| was/were
| been
|
| lenni ([[létige]])
|-
27 ⟶ 31 sor:
| bore
| borne/born
|
| elvisel/szül<ref>A születik igének ma már csak a harmadik alakját használják. A nem befejezett aspektusú történés kifejezésére szenvedő szerkezetet használnak</ref>
|-
32 ⟶ 37 sor:
| beat
| beaten
|
| üt, legyőz, megver
|-
37 ⟶ 43 sor:
| became
| become
|
| válik valamivé
|-
42 ⟶ 49 sor:
| began
| begun
|
| elkezd, elkezdődik
|-
47 ⟶ 55 sor:
| bent
| bent
|
| hajlik
|-
52 ⟶ 61 sor:
| bet
| bet
|
| fogad
|-
57 ⟶ 67 sor:
| bid
| bid
|
| ajánlatot tesz, ígér
|-
62 ⟶ 73 sor:
| bound
| bound
|
| köt, beköt, összeköt
|-
67 ⟶ 79 sor:
| bit
| bitten
|
| harap, megcsíp (szúnyog)
|-
72 ⟶ 85 sor:
| bled
| bled
|
| vérzik
|-
77 ⟶ 91 sor:
| blew
| blown
|
| fúj (szél), kifúj (orrot)
|-
82 ⟶ 97 sor:
| broke
| broken
|
| eltör, eltörik
|-
87 ⟶ 103 sor:
| bred
| bred
|
| tenyészt, szül
|-
92 ⟶ 109 sor:
| brought
| brought
|
| hoz
|-
97 ⟶ 115 sor:
| broadcast
| broadcast
|
| sugároz, közvetít
|-
102 ⟶ 121 sor:
| built
| built
|
| épít
|-
107 ⟶ 127 sor:
| burnt/burned<ref>{{Cite web |title=Burnt vs. Burned: What's the Difference? |url=https://writingexplained.org/burnt-vs-burned-difference |work=A ''burnt'' alak tradicionálisan elsősorban a brit angolban használatos, bár manapság itt is csökkenő tendenciát mutat: a nyelvhasználók áttérnek a világszerte használt ''burned'' alakra. |date=2016-07-07 |accessdate=2019-10-27 |language=en-US}}</ref>
| burnt/burned
|
| ég, éget
|-
112 ⟶ 133 sor:
| burst
| burst
|
| felrobban; vmilyen érzés hirtelen kitör vkiből (sírva fakad, elneveti magát)
|-
117 ⟶ 139 sor:
| bought
| bought
|
| megvesz
|-
122 ⟶ 145 sor:
| could
| couth<ref>A ''can'' igének a mai modern angolban nincs múlt idejű [[melléknévi igenév]] alakja; szükség esetén a ''to be able to'' szerkezet ''(have been able to)'' használatos. A ''couth'' archaikus, csak jelzőként használatos.</ref>
|
| képes ''(módbeli [[segédige]])''
|-
127 ⟶ 151 sor:
| cast
| cast
|
| dob, hajít, varázsol (varázslatot)
|-
132 ⟶ 157 sor:
| caught
| caught
|
| elkap, elfog
|-
137 ⟶ 163 sor:
| chose
| chosen
|
| választ, kiválaszt
|-
142 ⟶ 169 sor:
| clung
| clung
|
| ragaszkodik
|-
147 ⟶ 175 sor:
| came
| come
|
| jön
|-
152 ⟶ 181 sor:
| cost
| cost
|
| kerül vmibe
|-
157 ⟶ 187 sor:
| crept
| crept
|
| mászik, kúszik
|-
162 ⟶ 193 sor:
| cut
| cut
|
| vág
|-
167 ⟶ 199 sor:
| dealt
| dealt
|
| foglalkozik vmivel
|-
172 ⟶ 205 sor:
| dug
| dug
|
| ás
|-
177 ⟶ 211 sor:
| did
| done
|
| csinál
|-
182 ⟶ 217 sor:
| drew
| drawn
|
| rajzol, húz
|-
187 ⟶ 223 sor:
| dreamt/dreamed
| dreamt/dreamed
|
| álmodik
|-
192 ⟶ 229 sor:
| drank/drunk (Dél-US)
| drunk
|
| iszik
|-
197 ⟶ 235 sor:
| drove
| driven
|
| vezet
|-
202 ⟶ 241 sor:
| ate
| eaten
|
| eszik
|-
207 ⟶ 247 sor:
| fell
| fallen
|
| esik
|-
212 ⟶ 253 sor:
| fed
| fed
|
| etet
|-
217 ⟶ 259 sor:
| felt
| felt
|
| érez
|-
222 ⟶ 265 sor:
| fought
| fought
|
| harcol
|-
227 ⟶ 271 sor:
| found
| found
|
| talál
|-
232 ⟶ 277 sor:
| fled
| fled
|
| menekül
|-
237 ⟶ 283 sor:
| flew
| flown
|
| repül
|-
242 ⟶ 289 sor:
| forbade
| forbidden
|
| megtilt
|-
247 ⟶ 295 sor:
| forgot
| forgotten
|
| elfelejt
|-
252 ⟶ 301 sor:
| forgave
| forgiven
|
| megbocsát
|-
257 ⟶ 307 sor:
| froze
| frozen
|
| megfagy, befagyaszt
|-
262 ⟶ 313 sor:
| got
| got (UK)/gotten (US)<ref>A ''get'' ige Egyesült Államok-beli múlt idejű melléknévi igeneve ''gotten'', míg Britanniában ''got'', azonban mindkettő a ''got''ot használja a birtoklást kifejező ''have got'' szerkezetben.</ref>
|
| kap, megszerez
|-
267 ⟶ 319 sor:
| gave
| given
|
| ad
|-
272 ⟶ 325 sor:
| went
| gone
|
| megy
|-
277 ⟶ 331 sor:
| ground
| ground
|
| őröl, darál
|-
282 ⟶ 337 sor:
| grew
| grown
|
| nő, termel
|-
287 ⟶ 343 sor:
| hung/hanged
| hung/hanged
|
| akaszt, lóg, felakaszt<ref>A ''hang'' ige múlt idejű alakjai ''hanged'', amennyiben személyre vonatkozik (felakasztás/kivégzés), és ''hung'' az összes többi esetben.</ref>
|-
292 ⟶ 349 sor:
| had
| had
|
| birtokol
|-
297 ⟶ 355 sor:
| heard
| heard
|
| hall
|-
302 ⟶ 361 sor:
| hid
| hidden
|
| elrejt, elbújik
|-
307 ⟶ 367 sor:
| hit
| hit
|
| üt
|-
312 ⟶ 373 sor:
| held
| held
|
| tart, megfog
|-
317 ⟶ 379 sor:
| hurt
| hurt
|
| megsért, bánt
|-
322 ⟶ 385 sor:
| kept
| kept
|
| tart
|-
327 ⟶ 391 sor:
| knelt/kneeled
| knelt/kneeled
|
| letérdel
|-
332 ⟶ 397 sor:
| knew
| known
|
| tud, ismer
|-
337 ⟶ 403 sor:
| laid
| laid
|
| lefektet, terít
|-
342 ⟶ 409 sor:
| led
| led
|
| vezet
|-
347 ⟶ 415 sor:
| leant/leaned
| leant/leaned
|
| támaszkodik vminek
|-
352 ⟶ 421 sor:
| leapt/leaped
| leapt/leaped
|
| szökken, ugrik
|-
357 ⟶ 427 sor:
| learnt/learned
| learnt/learned
|
| megtanul, megtud
|-
362 ⟶ 433 sor:
| left
| left
|
| elmegy, elindul, otthagy
|-
367 ⟶ 439 sor:
| lent
| lent
|
| kölcsönad
|-
372 ⟶ 445 sor:
| let
| let
|
| hagy
|-
377 ⟶ 451 sor:
| lay
| lain
|
| fekszik
|-
382 ⟶ 457 sor:
| lit/lighted
| lit/lighted
|
| meggyújt
|-
387 ⟶ 463 sor:
| lost
| lost
|
| elveszít
|-
392 ⟶ 469 sor:
| made
| made
|
| készít
|-
397 ⟶ 475 sor:
| meant
| meant
|
| jelent vmit, ért vmit vhogyan, szándékozik
|-
402 ⟶ 481 sor:
| met
| met
|
| találkozik
|-
407 ⟶ 487 sor:
| paid
| paid
|
| fizet
|-
412 ⟶ 493 sor:
| put
| put
|
| tesz, rak
|-
417 ⟶ 499 sor:
| quit
| quit
|
| otthagy, elmegy, kilép
|-
422 ⟶ 505 sor:
| read* [red]
| read* [red]
|
| olvas
|-
427 ⟶ 511 sor:
| rode
| ridden
|
| lovagol
|-
432 ⟶ 517 sor:
| rang
| rung
|
| csöng
|-
437 ⟶ 523 sor:
| rose
| risen
|
| emelkedik, kel (nap)
|-
442 ⟶ 529 sor:
| ran
| run
|
| fut
|-
447 ⟶ 535 sor:
| sawed
| sawn
|
| fűrészel
|-
452 ⟶ 541 sor:
| said
| said
|
| mond
|-
457 ⟶ 547 sor:
| saw
| seen
|
| lát
|-
462 ⟶ 553 sor:
| sought
| sought
|
| keres, kutat
|-
467 ⟶ 559 sor:
| sold
| sold
|
| elad
|-
472 ⟶ 565 sor:
| sent
| sent
|
| elküld
|-
477 ⟶ 571 sor:
| set
| set
|
| beállít, helyez
|-
482 ⟶ 577 sor:
| sewed
| sewn
|
| varr
|-
487 ⟶ 583 sor:
| shook
| shaken
|
| ráz
|-
492 ⟶ 589 sor:
| shed
| shed
|
| elhullat
|-
497 ⟶ 595 sor:
| shone
| shone
|
| süt, ragyog
|-
502 ⟶ 601 sor:
| shot
| shot
|
| lő
|-
507 ⟶ 607 sor:
| shat
| shat/shitten
|
| kakil
|-
512 ⟶ 613 sor:
| showed
| shown
|
| mutat, prezentál
|-
517 ⟶ 619 sor:
| shrank/shrunk
| shrunk/shrunken
|
| összemegy, (össze)zsugorodik<ref>Az utóbbi ragozás Amerikában használatos</ref>
|-
522 ⟶ 625 sor:
| shut
| shut
|
| bezár
|-
527 ⟶ 631 sor:
| sang
| sung
|
| énekel
|-
532 ⟶ 637 sor:
| sank
| sunk
|
| elsüllyed
|-
537 ⟶ 643 sor:
| sat
| sat
|
| leül
|-
542 ⟶ 649 sor:
| slept
| slept
|
| alszik
|-
547 ⟶ 655 sor:
| slid
| slid
|
| megcsúszik
|-
552 ⟶ 661 sor:
| smelt/smelled
| smelt/smelled
|
| szagol, érez
|-
557 ⟶ 667 sor:
| spoke
| spoken
|
| beszél
|-
562 ⟶ 673 sor:
| spelt/spelled
| spelt/spelled
|
| betűz
|-
567 ⟶ 679 sor:
| spilt/spilled
| spilt/spilled
|
| kiönt
|-
572 ⟶ 685 sor:
| spent
| spent
|
| költ (pénzt), tölt (időt)
|-
577 ⟶ 691 sor:
| spat
| spat
|
| köp
|-
582 ⟶ 697 sor:
| split
| split
|
| feloszt, megoszt
|-
587 ⟶ 703 sor:
| spread
| spread
|
| terjeszt, terjed
|-
592 ⟶ 709 sor:
| sprang
| sprung
|
| ugrik, szökken
|-
597 ⟶ 715 sor:
| spoilt/spoiled
| spoilt/spoiled
|
| elront, elkényeztet
|-
602 ⟶ 721 sor:
| stood
| stood
|
| áll
|-
607 ⟶ 727 sor:
| stole
| stolen
|
| lop
|-
612 ⟶ 733 sor:
| stuck
| stuck
|
| ragaszt
|-
617 ⟶ 739 sor:
| stung
| stung
|
| szúr, csíp
|-
622 ⟶ 745 sor:
| stank
| stunk
|
| bűzlik
|-
627 ⟶ 751 sor:
| strode
| stridden
|
| menetel, lépked
|-
632 ⟶ 757 sor:
| struck
| struck
|
| támad, üt
|-
637 ⟶ 763 sor:
| strove
| striven
|
| igyekszik
|-
642 ⟶ 769 sor:
| swore (sware<ref>régies</ref>)
| sworn
|
| megesküszik
|-
647 ⟶ 775 sor:
| swept
| swept
|
| söpör
|-
652 ⟶ 781 sor:
| swelled
| swollen
|
| megdagad
|-
657 ⟶ 787 sor:
| swam
| swum
|
| úszik
|-
662 ⟶ 793 sor:
| swung
| swung
|
| himbálózik, hintázik, lendül, lendít
|-
667 ⟶ 799 sor:
| took
| taken
|
| visz, rak, tesz
|-
672 ⟶ 805 sor:
| taught
| taught
|
| tanít
|-
677 ⟶ 811 sor:
| tore
| torn
|
| elszakít
|-
682 ⟶ 817 sor:
| told
| told
|
| megmond, elmesél
|-
687 ⟶ 823 sor:
| thought
| thought
|
| gondol
|-
692 ⟶ 829 sor:
| threw
| thrown
|
| dob
|-
697 ⟶ 835 sor:
| trod
| trod/trodden
|
| tapos
|-
702 ⟶ 841 sor:
| understood
| understood
|
| megért
|-
707 ⟶ 847 sor:
| undertook
| undertaken
|
| vállal, belefog vmibe
|-
712 ⟶ 853 sor:
| woke
| woken
|
| ébred, ébreszt
|-
717 ⟶ 859 sor:
| wore
| worn
|
| visel
|-
722 ⟶ 865 sor:
| wove/weaved
| woven/weaved
|
| sző
|-
727 ⟶ 871 sor:
| wept
| wept
|
| sír
|-
732 ⟶ 877 sor:
| wet
| wet
|
| benedvesít
|-
737 ⟶ 883 sor:
| won
| won
|
| győz, nyer
|-
742 ⟶ 889 sor:
| wound
| wound
|
| csavar, felhúz
|-
747 ⟶ 895 sor:
| wrung
| wrung
|
| kicsavar
|-
752 ⟶ 901 sor:
| wrote
| written
|
| ír
|-
|}
[[Fájl:Irregular verbs.jpg|bélyegkép|irregular verbs]]
== Kapcsolódó szócikkek ==
| |||