„Wikipédia:Kocsmafal (fordítási segítség)/Archív2” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
a 2 szakasz archiválása a Wikipédia:Fordítási segítség lapról |
a 2 szakasz archiválása a Wikipédia:Fordítási segítség lapról |
||
817. sor:
A fenti cikket a [[:ro:NORC|román]] alapján készítettem a Google Translate botcsinálta angol fordítása révén. Aki tud románul, megkérném, hogy nézze át, nem értettem-e félre valami apróságot. (Pár mondat az egész, és egy-két kifejezés a településnevek közé beszúrva.) Köszönöm előre is! [[User:Adam78|Ádám]] [[user vita:Adam78|✉]] 2011. június 3., 23:18 (CEST)
== Land Curaçao / County of Curaçao ==
Ahoj! Minek kellene ezt a ''Land''-ot lefordítani ebben az esetben? Jelenleg „ország”-nak van fordítva, ami szerintem ebben az esetben félrevezető, hiszen ugyan félig meddig önálló, de mégiscsak a Holland Királyság része (pontosan „alkotmányos része”)... Nem igazán tudok jó kifejezést erre. Esetleg Ti? - [[User:Gaja|<font color="#339933">'''''Gaja'''''</font>]] → [[User vita:Gaja|<font color="DeepSkyBlue">✉</font>]] 2011. június 12., 22:54 (CEST)
:Az [[Egyesült Királyság]] szócikke alapján: egységállamnak hívják a nagy egységet, a szócikkben pedig országrész az alkotóelem. - [[Szerkesztő:Xbspiro|Xbspiro]] <sup>[[Szerkesztővita:Xbspiro|vita]]</sup> 2011. július 20., 14:51 (CEST)
De látom a cikkben társult állam. Tökéletes. - [[Szerkesztő:Xbspiro|Xbspiro]] <sup>[[Szerkesztővita:Xbspiro|vita]]</sup> 2011. július 20., 15:05 (CEST)
== Mass driver ==
[[:en:mass driver|Ennek]] van esetleg magyar neve? - [[Szerkesztő:Xbspiro|Xbspiro]] <sup>[[Szerkesztővita:Xbspiro|vita]]</sup> 2011. július 19., 18:23 (CEST)
Nem hiszem, hogy lenne, de szerintem ami a cikk első mondatában van alternatívaként, az jó lesz: "electromagnetic catapult", vagyis [[elektromágneses katapult]]. [[User:Misibacsi|misibacsi]]*<sup>[[User_vita:Misibacsi|üzenet]]</sup> 2011. július 21., 12:52 (CEST)
Az interwikik szerint a többi wiki is ezt választotta. [[User:Bináris|Bináris]]<sup> [[user vita:Bináris|ide]]</sup> Kelt: Wikipédia, 2011. július 21., 13:07 (CEST)
Az űrágyú (esetleg űrkatapult) vajon elfogadható lenne? - [[Szerkesztő:Xbspiro|Xbspiro]] <sup>[[Szerkesztővita:Xbspiro|vita]]</sup> 2011. július 22., 08:44 (CEST)
Szerintem jobb az [[elektromágneses katapult]], mert az kifejezi a lényegét a szerkezetnek. Egy ilyen nem csak az űrben működhet (pl az amerikai haditengerészet kísérletezik hasonlóval), és az űrben sem csak ilyen működhet. – [[Szerkesztő:Winston|Winston]] <sup>[[Szerkesztővita:Winston|vita]]</sup> 2011. július 22., 09:46 (CEST)
Oké, köszi. - [[Szerkesztő:Xbspiro|Xbspiro]] <sup>[[Szerkesztővita:Xbspiro|vita]]</sup> 2011. augusztus 3., 20:14 (CEST)
Szerintem ez egyértelmű, azt jelenti: ''misesofőr''. {{vigyor}} <span style="border-left:1px dotted #435e00;padding-left:5px;">[[Szerkesztővita:Bennó|'''Bennó''']]</span><span class="Benno">[[Fájl:Pffffft-kalpagos.gif|22px]]<sup>[[Szerkesztővita:Bennó|fogadó]]</sup></span> 2011. augusztus 3., 20:20 (CEST)
Gondolom a miseboros részt ki kell hagyják. Hívő muzulmánok előnyben. {{vigyor}} - [[Szerkesztő:Xbspiro|Xbspiro]] <sup>[[Szerkesztővita:Xbspiro|vita]]</sup> 2011. augusztus 3., 20:46 (CEST)
| |||