Wikipédia

„Bartos Tibor” változatai közötti eltérés

Laptörténet interaktív böngészése
(Összes ellenőrzésre váró szerkesztés megjelenítése)
[ellenőrzött változat][ellenőrzött változat]
← Régebbi szerkesztésÚjabb szerkesztés →
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
VizuálisWikiszöveges
Bang Jensen (vitalap | szerkesztései)
805 szerkesztés
Nincs szerkesztési összefoglaló
Nincs szerkesztési összefoglaló
18. sor:
}}
{{Nincs szabad kép
| cím=Bartos Tibor
| hova=jobbra
| szélesség=230
| link=http://www.ujpest.hu/galeria/Image/hir_kepek/bartos.jpg
| képaláírás=Bartos Tibor 2008-ban
| link2=http://www.amarodrom.hu/archivum/2008/09/26_html_m79882ff2.png
| képaláírás2=Bartos Tibor
}}
 
40. sor:
| publisher = www.pettkoandras.hu
| language = magyar}}</ref> Működése során számos művet fordított le [[angol nyelv|angolról]] [[magyar nyelv|magyarra]]. Lírai és prózai műveket átültetésével egyaránt foglalkozott. Munkája nyomán olyan szerzők műveit ismerhette meg a magyarul beszélő publikum, mint [[William Makepeace Thackeray]], [[Samuel Beckett]], [[Jack London]], [[John Dos Passos]], [[Henry Miller]], [[William Styron]], [[Ralph Ellison]], [[Tom Wolfe]], [[Edgar Allan Poe]], [[Stephen King]] és [[John Updike]]. Újrafordította [[Mark Twain]] ''Huckleberry Finn'' és [[Jack Kerouac]] ''Úton'' című regényét.
Az [[Európa Könyvkiadó]] szerkesztőjeként könyv [[ Kingsley Amis]] [[James Joyce]] fordítását nem csak ellenőrizte, hanem gyakorlatilag az egész fordítást - az akkori tartózkodó megjelöléssel - „a fordítást az eredetivel egybevetette és szerkesztette”. <ref>Kingsley Amis: Szerencsés Flótás Európa KönykiadóKönyvkiadó 1958.Kolofon. valamint James Joyce Ulysses. Európa Könyvkiadó, belső borító.</ref> Bartos a hosszú évek alatt szisztematikusan gyűjtötte a szinonimákat, amelyeket csoportosított és láncokba rendezett. Munkája eredményeként [[2002]]-ben jelent meg a ''Magyar szótár. Egymást magyarázó szavak és fordulatok tára I–II.'' című szinonimagyűjtemény, amely 304 fogalomkörbe rendezett, és ezeken belül logikai-asszociatív sorokba szedett szavak és fordulatok óriási tára.<ref>[http://www.magyarmenedek.com/products/3187/Magyar_szotar_I-II__-_Bartos_Tibor.htm Magyar szótár I–II.], Magyar Menedék Könyvesház (Hozzáférés: 2010. március 27.)</ref> Több évtizedes munkásságáért [[2002]]-ben [[Déry Tibor-díj]]at kapott.
 
Bartos Tibor tősgyökeres [[Újpest (történelmi település)|újpesti]] volt. [[2010]]. [[március 26.|március 26]]-án újpesti otthonában hunyt el.<ref>[http://nol.hu/kult/elhunyt_bartos_tibor Elhunyt Bartos Tibor], Népszabadság Online, 2010. március 27. (Hozzáférés: 2010. március 27.)</ref>
 
== Értékelése Magyarországon ==
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/wiki/Bartos_Tibor”